意味
To be desperate and not know what to do.
文化的背景
In Dutch business culture, admitting you are 'met de handen in het haar' is often seen as a sign of honesty and a request for a 'brainstorming' session. Flemish speakers use this idiom frequently, but in very formal Belgian Dutch, you might also hear 'ten einde raad zijn'. In Surinamese Dutch, idioms are often used with a slightly more dramatic flair, but the meaning remains identical. Afrikaans has the nearly identical 'met die hande in die hare sit', showing the deep shared linguistic roots.
Use it for Empathy
If a friend tells you a big problem, say 'Ik kan me voorstellen dat je met de handen in het haar zit.' it sounds very supportive.
Don't use 'mijn'
Remember: 'de handen', not 'mijn handen'. Using 'mijn' makes it sound like you are literally touching your hair right now.
意味
To be desperate and not know what to do.
Use it for Empathy
If a friend tells you a big problem, say 'Ik kan me voorstellen dat je met de handen in het haar zit.' it sounds very supportive.
Don't use 'mijn'
Remember: 'de handen', not 'mijn handen'. Using 'mijn' makes it sound like you are literally touching your hair right now.
News Headlines
Look for this phrase in Dutch news apps. It's one of the most common idioms in journalism.
自分をテスト
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'zitten' in.
Toen de computer crashte, ___ de programmeur met de handen in het haar.
The sentence is in the past tense ('toen'), so we use 'zat'.
Welke zin is correct?
Kies de idiomatisch juiste zin:
Idioms use definite articles (de/het) and the verb 'zitten'.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Match de situatie:
This is a stressful situation without an immediate solution.
Maak de dialoog af.
A: 'Hoe gaat het met de verbouwing?' B: 'Niet goed, de aannemer is gestopt en het dak is nog open. Ik ___.'
The situation is desperate and unsolved.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to use 'Handen in het haar'
Situations
- • Financial crisis
- • Tech bugs
- • Lost luggage
- • Complex exams
練習問題バンク
4 問題Toen de computer crashte, ___ de programmeur met de handen in het haar.
The sentence is in the past tense ('toen'), so we use 'zat'.
Kies de idiomatisch juiste zin:
Idioms use definite articles (de/het) and the verb 'zitten'.
Match de situatie:
This is a stressful situation without an immediate solution.
A: 'Hoe gaat het met de verbouwing?' B: 'Niet goed, de aannemer is gestopt en het dak is nog open. Ik ___.'
The situation is desperate and unsolved.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Yes, it is very common in professional settings to describe a project roadblock.
No, you can be standing or walking, but the idiom almost always uses the verb 'zitten'.
Not at all. It's a neutral, descriptive idiom for stress.
The opposite would be 'alles onder controle hebben' (having everything under control).
関連フレーズ
ten einde raad zijn
synonymTo be at the end of one's counsel/advice.
de handen uit de mouwen steken
contrastTo roll up one's sleeves and work hard.
met de gebakken peren zitten
similarTo be left with the consequences of a mistake.
geen gat meer in zien
synonymTo see no way out/no hole in the problem.
