意味
to be in a situation where success is impossible
文化的背景
The phrase is often linked to the 'Romantic' tradition in Poland, where heroes often fought in 'z góry przegranych' uprisings. It's seen as noble to fight even when the position is lost. In modern Polish business, using this phrase can signal 'realism'. It's not always seen as negative; it can be a way to argue for more resources. Polish sports fans are notoriously pessimistic. You will hear this phrase before almost every national team match against a strong opponent. There is a common feeling in Poland that a 'small person' has a 'z góry przegraną pozycję' when dealing with large government institutions.
Use with 'mimo'
To sound very natural, use it with 'mimo' (despite). 'Mimo z góry przegranej pozycji, nie poddał się.' This shows high-level mastery of contrastive sentences.
Don't use for 'lost items'
Never say 'moja pozycja jest zgubiona'. That sounds like you dropped your position on the floor and can't find it.
意味
to be in a situation where success is impossible
Use with 'mimo'
To sound very natural, use it with 'mimo' (despite). 'Mimo z góry przegranej pozycji, nie poddał się.' This shows high-level mastery of contrastive sentences.
Don't use for 'lost items'
Never say 'moja pozycja jest zgubiona'. That sounds like you dropped your position on the floor and can't find it.
The Polish Underdog
Poles love an underdog. Using this phrase often invites sympathy or a discussion about fairness.
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the idiom.
W meczu z mistrzem świata, amator ma z ______ przegraną ______.
The standard idiom is 'z góry przegraną pozycję'.
Which sentence uses the idiom correctly in a negative form?
Wybierz poprawne zdanie:
Negation in Polish requires the Genitive case (Dopełniacz).
Match the situation to the phrase.
Kiedy powiesz 'Mam z góry przegraną pozycję'?
The phrase describes a hopeless situation where success is impossible.
Complete the dialogue.
A: Czy warto startować w tym konkursie? B: Szczerze? Bez znajomości masz tam...
The context implies that without 'connections' (znajomości), you have no chance.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題W meczu z mistrzem świata, amator ma z ______ przegraną ______.
The standard idiom is 'z góry przegraną pozycję'.
Wybierz poprawne zdanie:
Negation in Polish requires the Genitive case (Dopełniacz).
Kiedy powiesz 'Mam z góry przegraną pozycję'?
The phrase describes a hopeless situation where success is impossible.
A: Czy warto startować w tym konkursie? B: Szczerze? Bez znajomości masz tam...
The context implies that without 'connections' (znajomości), you have no chance.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問In idioms, yes. In literal directions, it means 'from the top' or 'from above'.
Yes, you can say 'On jest na z góry przegranej pozycji'.
No, it's perfectly fine for friends, especially when complaining about something unfair.
There isn't a single direct idiom, but you could say 'mieć zwycięstwo w kieszeni' (to have victory in the pocket).
関連フレーズ
być na straconej pozycji
synonymTo be in a lost position.
walka z wiatrakami
similarFighting windmills (futile struggle).
mieć asa w rękawie
contrastTo have an ace up one's sleeve.
skazany na porażkę
synonymCondemned to failure.
