このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Dutch
語彙
geëngageerd

C1 adjective 10分で読める

geëngageerd

練習する例文メモとヒント geëngageerd 30秒で

解説 geëngageerd in your Level:

At the A1 level, the word 'geëngageerd' is too difficult to use actively. However, you can think of it as a very strong way to say you 'care' about something. Imagine you like helping people. You might say 'Ik help graag mensen'. 'Geëngageerd' is a much more advanced word for that feeling of wanting to help the world. You don't need to use it yet, but if you see it, just remember it means someone is very serious about helping a cause, like the environment or poor people. It is like being 'involved' but in a very deep and serious way. For now, focus on simpler words like 'helpen' (to help) or 'belangrijk' (important). If you see the word, notice the two dots on the 'e' (ë). This is a special Dutch spelling rule to help you pronounce the vowels correctly. It is a big word for big ideas!

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to describe people and their characters. 'Geëngageerd' is an adjective that describes someone who is socially active. If you have a friend who always talks about saving the planet and goes to protests, that friend is 'geëngageerd'. In English, we might say they are 'committed' or 'involved'. At this level, you can try to recognize the word in simple news articles or on posters for charities. Remember that it is not used for being 'engaged' to be married (that is 'verloofd'). It is only for social and political things. You can use 'betrokken' as a simpler alternative if 'geëngageerd' is too hard to remember. 'Betrokken' also means involved, but 'geëngageerd' sounds more serious and professional.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should be able to understand 'geëngageerd' when you hear it on the news or read it in a newspaper. It describes a person's social stance. For example, a 'geëngageerde burger' is someone who doesn't just vote but also participates in community projects. You might use this word when writing a letter of motivation for a volunteer job or a university application. It shows that you have a high level of vocabulary and that you care about social issues. Pay attention to the preposition 'bij': 'Ik ben geëngageerd bij een goed doel' (I am committed to a charity). At this stage, you should also be aware of the spelling with the trema (ë) and the fact that it is a formal word. It's a great word to use if you want to sound more like a native speaker when discussing serious topics.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, 'geëngageerd' becomes a useful tool for expressing complex opinions. You can use it to describe not just people, but also art, literature, and companies. For instance, you could discuss 'geëngageerde literatuur'—books that try to change the reader's mind about social problems. You should be able to distinguish between 'geëngageerd' and related words like 'bevlogen' (passionate) or 'toegewijd' (dedicated). 'Geëngageerd' specifically implies a link to society or politics. In a debate, you might say, 'Het is belangrijk dat jongeren maatschappelijk geëngageerd blijven.' This shows you can handle abstract concepts and formal adjectives. You should also be comfortable using the inflected form 'geëngageerde' before nouns without hesitation. This word is very common in Dutch 'kwaliteitskranten' (quality newspapers).

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you are expected to use 'geëngageerd' with nuance and precision. You understand its historical and intellectual connotations, particularly the idea of the 'engaged intellectual' (the Sartre-ian 'intellectuel engagé'). You can use it to critique a piece of art or a political policy, noting whether it is sufficiently 'geëngageerd' or perhaps too 'vrijblijvend' (non-committal). You are familiar with the noun form 'engagement' as well. You can use the word in academic writing, professional reports, and high-level discussions about Corporate Social Responsibility. You also know how to modify it with various adverbs to create subtle shades of meaning, such as 'diep geëngageerd', 'politiek geëngageerd', or 'authentiek geëngageerd'. Your pronunciation should be perfect, correctly articulating all four syllables and respecting the trema.

At the C2 level, 'geëngageerd' is a word you use effortlessly to navigate the most complex social and philosophical discourses. You can discuss the evolution of 'engagement' in Dutch society from the pillarization era to the modern digital age. You might use the word to describe the subtle shift in meaning when it is used in a neoliberal context versus a traditional socialist one. You are capable of using 'geëngageerd' in creative writing to evoke a specific type of character or atmosphere. You understand its relationship with other high-level terms like 'discourse', 'hegemonie', and 'maatschappijkritiek'. For a C2 learner, this word is not just vocabulary; it is a cultural marker that demonstrates a deep integration into the Dutch-speaking intellectual world. You can effortlessly switch between 'geëngageerd' and its many synonyms to avoid repetition while maintaining the exact intended tone.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

geëngageerd 30秒で

Geëngageerd means being deeply committed to a social or political cause.
It is a formal C1-level word often used in media, arts, and politics.
Do not confuse it with 'engaged' meaning 'getting married' or 'busy'.
It requires a trema on the second 'e' for correct spelling and pronunciation.

The Dutch word geëngageerd is a sophisticated adjective that carries significant weight in social, political, and artistic discussions. At its core, it describes a person, an organization, or a work of art that is deeply committed to a social or political cause. Unlike the English word 'engaged', which can simply mean being busy or having an appointment, geëngageerd implies a moral obligation and an active participation in the betterment of society. When you call someone a geëngageerde burger (an engaged citizen), you are suggesting that they do not just watch the news but actively work to influence the world around them through activism, volunteering, or vocal advocacy. This word is a loanword from French, and it retains that European sense of intellectual and social responsibility that was popularized by existentialist thinkers who believed that an individual must take a stand in the face of injustice.

Social Context: In the Netherlands, being geëngageerd is highly valued in the non-profit sector and among students. It signifies that one is not indifferent to the suffering of others or the state of the planet.
Artistic Context: When describing literature or film, 'geëngageerde kunst' refers to works that aim to provoke thought about social issues rather than just providing entertainment.
Professional Context: A company might describe itself as geëngageerd if it prioritizes Corporate Social Responsibility (CSR) over pure profit, showing a commitment to ethical sourcing and sustainability.

De jonge journalist schreef een geëngageerd artikel over de klimaatcrisis om mensen tot actie aan te sporen.

Translation: The young journalist wrote a committed article about the climate crisis to encourage people to take action.

The nuances of this word are found in its intensity. It is not a casual word. You wouldn't use it to describe someone who simply likes their job. Instead, you use it for someone who sees their work as a mission. It is frequently paired with nouns like 'journalistiek', 'literatuur', 'kunst', and 'burger'. The trema on the 'e' (the two dots) is crucial for pronunciation and spelling, indicating that the vowels are pronounced separately. This linguistic detail mirrors the word's complexity in meaning. In a world where apathy is common, being geëngageerd is seen as a proactive choice to remain connected to the struggles of the collective. It is the opposite of 'vrijblijvend', which means without obligation or non-committal.

Zij is al jaren geëngageerd bij de lokale voedselbank.

Translation: She has been committed to the local food bank for years.

Synonym: Betrokken: 'Betrokken' is more common in daily life, but 'geëngageerd' sounds more intellectual and ideological.

Using geëngageerd correctly requires understanding its role as an adjective that often functions as a predicate or an attributive modifier. When used as an attributive adjective (before a noun), it usually takes an 'e' at the end: een geëngageerde student. When used after a verb like 'zijn' (to be) or 'blijven' (to remain), it stays in its base form: Hij is erg geëngageerd. Because it describes a state of mind and a level of commitment, it is often modified by adverbs of degree like 'zeer', 'enorm', or 'maatschappelijk'.

De regisseur staat bekend om zijn geëngageerde documentaires over mensenrechten.

Translation: The director is known for his committed documentaries about human rights.

It is important to note that 'geëngageerd' is often followed by the preposition 'bij' when specifying the organization or cause one is committed to. For example, 'Hij is geëngageerd bij een milieuorganisatie'. However, if you are talking about being committed to a specific goal or ideal, you might use 'voor'. For instance, 'Zij is geëngageerd voor de rechten van minderheden'. This flexibility allows you to pinpoint the exact nature of the involvement.

Attributive Use: 'Een geëngageerde schrijver' (A committed writer). Here, the 'e' is added because it precedes a noun.
Predicative Use: 'Zij zijn maatschappelijk geëngageerd' (They are socially committed). No 'e' is added after the verb 'zijn'.

Het is bewonderenswaardig hoe geëngageerd deze jongeren zijn in het debat.

Translation: It is admirable how committed these young people are in the debate.

In formal writing, 'geëngageerd' can be used to describe a style of leadership or a corporate culture. A 'geëngageerde werkvloer' implies that employees are not just there for a paycheck but believe in the company's mission. In academic contexts, you might discuss the 'geëngageerde intellectueel', a term referring to scholars who use their knowledge to advocate for social change. This contrasts with the 'ivoren toren' (ivory tower) mentality where academics remain detached from society.

Zijn geëngageerde houding heeft veel collega's geïnspireerd.

Translation: His committed attitude has inspired many colleagues.

You are most likely to encounter geëngageerd in environments where ideas and social values are debated. This includes quality newspapers like NRC Handelsblad or De Volkskrant, where journalists analyze the role of 'geëngageerde kunstenaars' in modern society. It is a staple of current affairs programs on television, such as Nieuwsuur or Buitenhof, where politicians and thinkers discuss their 'maatschappelijk engagement'. If you attend a university lecture in the humanities or social sciences, professors will frequently use this term to describe historical figures or movements that were driven by a sense of duty toward the public good.

Tijdens het filmfestival werden vooral geëngageerde films uit Latijns-Amerika vertoond.

Translation: During the film festival, mainly committed films from Latin America were shown.

In the Dutch business world, particularly among startups and B-Corps, 'geëngageerd' is used to attract employees who want their work to have a 'purpose'. You will see it in mission statements: 'Wij zijn een geëngageerd team dat streeft naar een duurzame toekomst'. It also appears in the cultural sector. Museums often curate 'geëngageerde tentoonstellingen' that tackle topics like colonialism, gender identity, or climate change. Even in local politics, a 'geëngageerde buurtbewoner' is someone who attends council meetings and fights for the interests of their neighborhood.

Media Usage: Frequent in opinion pieces and editorials regarding social justice and activism.
Education: Common in sociology, political science, and philosophy textbooks.

De talkshowhost vroeg de zanger naar zijn geëngageerde teksten.

Translation: The talk show host asked the singer about his committed lyrics.

Interestingly, the word is rarely used in casual, everyday conversation among friends unless they are discussing something serious. If you were at a bar and said, 'Ik ben erg geëngageerd vandaag', it might sound a bit overly formal or even slightly pretentious. However, if you are discussing a protest or a charity event, it fits perfectly. It signals that your interest is not superficial but deeply rooted in your identity and values. In Belgium (Flanders), the word is used in much the same way, often appearing in political manifestos and cultural critiques.

The most frequent mistake English speakers make with geëngageerd is treating it as a direct translation of the English word 'engaged' in all its meanings. In English, 'engaged' can mean 'busy' (the line is engaged), 'betrothed' (they are engaged to be married), or 'involved' (engaged in a conversation). In Dutch, geëngageerd ONLY means 'socially or politically committed'. If you want to say you are getting married, you use 'verloofd'. If you want to say a phone line is busy, you use 'bezet'. If you are simply busy with a task, you use 'bezig'.

Fout: Wij zijn geëngageerd en gaan volgend jaar trouwen.
Goed: Wij zijn verloofd en gaan volgend jaar trouwen.

Note: Using 'geëngageerd' for marriage is a classic 'false friend' error.

Another common error is the spelling, specifically the trema. Many learners forget the dots on the second 'e'. Without the trema, the word is misspelled and the pronunciation would technically change. The trema is there to show that 'e' and 'ë' belong to different syllables. Also, don't confuse 'geëngageerd' with 'georganiseerd' (organized). While a geëngageerd person might be organized, the two words describe completely different traits.

Geëngageerd vs. Bezig: Use 'bezig' for temporary activities (I am busy reading). Use 'geëngageerd' for long-term ideological commitment.
Geëngageerd vs. Betrokken: 'Betrokken' is more general. You can be 'betrokken' in a car accident, but you are 'geëngageerd' in a political movement.

Fout: De telefoonlijn is geëngageerd.
Goed: De lijn is bezet.

Lastly, be careful with the register. Using 'geëngageerd' to describe something trivial can sound sarcastic or dramatic. For example, saying 'Ik ben erg geëngageerd met dit nieuwe merk tandpasta' (I am very committed to this new brand of toothpaste) sounds like a joke because the word is usually reserved for serious social causes. Reserve 'geëngageerd' for things that actually matter on a societal scale.

While geëngageerd is a powerful word, there are several alternatives that might fit better depending on the context. The most common synonym is betrokken. This word is more versatile and can be used in both formal and informal settings. If you want to say someone is 'involved' in a project at work, 'betrokken' is the better choice. If you want to emphasize passion and inspiration, you might use bevlogen. This word suggests a high level of enthusiasm and energy, often used for teachers or artists who are truly inspired by their subject matter.

Toegewijd (Dedicated): Focuses on loyalty and hard work over a long period. 'Een toegewijde vader' (A dedicated father).
Activistisch (Activistic): A more radical version of geëngageerd. It implies taking direct action, like protests or strikes.
Maatschappelijk bewust (Socially conscious): Focuses on the awareness of social issues rather than the active commitment to change them.

Hij is een bevlogen spreker die zijn publiek altijd weet te raken.

Translation: He is an inspired speaker who always manages to touch his audience.

In a political context, you might hear the term strijdvaardig (combative/ready for a fight). This is used when a geëngageerd person is ready to defend their views vigorously. On the other hand, if you want to describe a company that is committed to the environment, duurzaam (sustainable) is often the keyword, though it is narrower in scope than 'geëngageerd'. Understanding these nuances helps you choose the word that accurately reflects the intensity and type of involvement you are describing.

Zijn toegewijde inzet voor de club wordt door iedereen gewaardeerd.

Translation: His dedicated commitment to the club is appreciated by everyone.

How Formal Is It?

フォーマル

"De raad van bestuur streeft naar een geëngageerd beleid."

ニュートラル

"Zij is erg geëngageerd bij de lokale politiek."

カジュアル

"Wat ben je weer lekker geëngageerd vandaag!"

Child friendly

"Hij vindt het fijn om de natuur te helpen, hij is erg geëngageerd."

スラング

"Die gast is echt deep geëngageerd, man."

豆知識

The word became extremely popular in the mid-20th century due to the influence of French existentialist philosophy, specifically Jean-Paul Sartre's concept of 'littérature engagée'.

発音ガイド

UK /ɣə.ʔɛŋ.ɡaːˈʒeːrt/

US /ɡə.ʔɛŋ.ɡɑˈʒeɪrt/

On the final syllable: ge-en-ga-GEERD.

韻が合う語

gebaseerd geïnspireerd gekwalificeerd georganiseerd gefeliciteerd geleerd geëerd verkeerd

よくある間違い

Pronouncing it like the English word 'engaged'.
Forgetting the four-syllable structure: ge-en-ga-geerd.
Merging the first two syllables into one.
Pronouncing the 'g' as a soft 'j' like in 'jump'.
Stress on the first syllable.

難易度

読解 8/5

Common in newspapers but requires understanding of abstract concepts.

ライティング 9/5

Difficult to spell correctly with the trema and easy to confuse with English.

スピーキング 8/5

Four syllables and a glottal stop make it a challenge for beginners.

リスニング 7/5

Easily recognized once you know the 'ga-geerd' ending.

次に学ぶべきこと

前提知識

betrokken helpen politiek belangrijk maatschappij

次に学ぶ

verantwoordelijkheid duurzaamheid activisme overtuiging standpunt

上級

vrijblijvendheid discours hegemonie ideologie paradigma

知っておくべき文法

Trema use

ge-en -> geën (to separate vowels).

Adjective inflection

een geëngageerd plan vs. de geëngageerde man.

Prepositional objects

geëngageerd zijn BIJ iets.

Compound adjectives

maatschappelijk + geëngageerd (no hyphen needed usually).

Nominalization of adjectives

De geëngageerden (the committed ones).

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

Hij is een geëngageerd persoon.

He is a committed person.

Simple adjective use.

Zij helpt mensen, zij is geëngageerd.

She helps people, she is committed.

Predicative use after 'is'.

Ben jij geëngageerd?

Are you committed?

Question form.

Wij zijn geëngageerd bij de school.

We are involved with the school.

Use of 'bij'.

Een geëngageerde man helpt de buurt.

A committed man helps the neighborhood.

Attributive use with 'e'.

Zij is erg geëngageerd.

She is very committed.

Use of 'erg' as intensifier.

Het is een geëngageerd plan.

It is a committed plan.

Describing an abstract noun.

Wij willen geëngageerd zijn.

We want to be committed.

Infinitive construction.

De studenten zijn erg geëngageerd met het milieu.

The students are very committed to the environment.

Prepositional phrase 'met het milieu'.

Zij schrijft geëngageerde brieven naar de krant.

She writes committed letters to the newspaper.

Plural noun with 'e'.

Hij is een maatschappelijk geëngageerde man.

He is a socially committed man.

Compound adjective phrase.

Onze club is geëngageerd bij lokale projecten.

Our club is involved in local projects.

Organization as subject.

Ik vind haar een geëngageerde lerares.

I find her a committed teacher.

Direct object complement.

Zijn zij geëngageerd voor de vrede?

Are they committed to peace?

Use of 'voor'.

Zij was altijd al een geëngageerd kind.

She was always a committed child.

Past tense 'was'.

Wij zoeken geëngageerde vrijwilligers.

We are looking for committed volunteers.

Adjective in plural.

De schrijver presenteerde zijn nieuwe geëngageerde roman.

The writer presented his new committed novel.

Focus on 'geëngageerde literatuur'.

Het is belangrijk om geëngageerd te blijven in de politiek.

It is important to remain committed in politics.

Infinitive with 'te'.

Zij is een geëngageerde journalist die over onrecht schrijft.

She is a committed journalist who writes about injustice.

Relative clause.

Veel jongeren zijn tegenwoordig politiek geëngageerd.

Many young people are politically committed nowadays.

Adverbial modifier 'politiek'.

Zijn geëngageerde houding viel direct op.

His committed attitude was immediately noticeable.

Subject is a noun phrase.

Zij is geëngageerd bij een organisatie voor vluchtelingen.

She is committed to an organization for refugees.

Specific prepositional use.

Ik bewonder zijn geëngageerde manier van werken.

I admire his committed way of working.

Possessive pronoun with adjective.

Het bedrijf toont zich een geëngageerde partner.

The company shows itself to be a committed partner.

Reflexive verb 'zich tonen'.

De documentairemaker staat bekend om zijn geëngageerde aanpak.

The documentary maker is known for his committed approach.

Fixed expression 'bekend staan om'.

Zij voert een geëngageerd debat over de toekomst van de zorg.

She is conducting a committed debate about the future of healthcare.

Verb 'voeren' with 'debat'.

Deze geëngageerde kunstenaars willen de wereld veranderen.

These committed artists want to change the world.

Demonstrative pronoun.

Hij heeft een geëngageerde visie op de maatschappij.

He has a committed vision of society.

Abstract noun 'visie'.

Zij is diep geëngageerd bij de strijd tegen armoede.

She is deeply committed to the fight against poverty.

Intensifier 'diep'.

Het tijdschrift publiceert vaak geëngageerde artikelen.

The magazine often publishes committed articles.

Frequency adverb 'vaak'.

Zijn geëngageerde stem wordt gehoord in het parlement.

His committed voice is heard in parliament.

Passive voice.

Wij waarderen uw geëngageerde bijdrage aan dit project.

We appreciate your committed contribution to this project.

Formal register.

De auteur pleit voor een meer geëngageerde literatuurkritiek.

The author advocates for a more committed literary criticism.

Comparative 'meer'.

Haar geëngageerde houding is geworteld in haar familiegeschiedenis.

Her committed attitude is rooted in her family history.

Metaphorical use of 'geworteld'.

Hij is een exponent van de geëngageerde generatie van de jaren zestig.

He is an exponent of the committed generation of the sixties.

Historical reference.

De film is een prachtig voorbeeld van geëngageerde cinema.

The film is a beautiful example of committed cinema.

Specific genre term 'cinema'.

Zij blijft geëngageerd, ondanks de vele tegenslagen.

She remains committed, despite the many setbacks.

Conjunction 'ondanks'.

Dit onderzoek vraagt om een geëngageerde onderzoeker.

This research calls for a committed researcher.

Idiomatic 'vragen om'.

Zijn geëngageerde pleidooi liet niemand onberoerd.

His committed plea left no one unmoved.

Double negative 'niemand onberoerd'.

De organisatie voert een geëngageerd beleid op het gebied van diversiteit.

The organization pursues a committed policy in the field of diversity.

Professional jargon 'beleid voeren'.

Het concept van de geëngageerde intellectueel onderging een metamorfose.

The concept of the committed intellectual underwent a metamorphosis.

High-level abstract subject.

Zij balanceert tussen artistieke autonomie en geëngageerde kunst.

She balances between artistic autonomy and committed art.

Nuanced philosophical conflict.

Zijn oeuvre getuigt van een levenslang geëngageerd humanisme.

His body of work bears witness to a lifelong committed humanism.

Formal verb 'getuigen van'.

De politicus werd geprezen om zijn geëngageerde doch pragmatische instelling.

The politician was praised for his committed yet pragmatic attitude.

Contrastive 'doch'.

In een vloeibare moderniteit lijkt engagement vaak vluchtig, maar zij blijft geëngageerd.

In a liquid modernity, commitment often seems fleeting, but she remains committed.

Sociological reference (Bauman).

De geëngageerde ondertoon van het stuk was subtiel doch onmiskenbaar.

The committed undertone of the piece was subtle yet unmistakable.

Describing an 'ondertoon'.

Zij problematiseert de rol van de geëngageerde wetenschapper in het publieke debat.

She problematizes the role of the committed scientist in the public debate.

Academic verb 'problematiseren'.

Haar geëngageerde retoriek wist zelfs de meest cynische toehoorders te overtuigen.

Her committed rhetoric managed to convince even the most cynical listeners.

Complex noun phrase.

よく使う組み合わせ

maatschappelijk geëngageerd

politiek geëngageerd

geëngageerde kunst

geëngageerde journalistiek

geëngageerde burger

geëngageerde literatuur

diep geëngageerd

geëngageerd blijven

geëngageerde houding

sociaal geëngageerd

よく使うフレーズ

Zich geëngageerd tonen

— To show oneself as committed. Used in professional evaluations.

De nieuwe werknemer toont zich erg geëngageerd.

Een geëngageerd pleidooi houden

— To make a committed plea. Used in legal or political settings.

De advocaat hield een geëngageerd pleidooi voor zijn cliënt.

Vanuit een geëngageerd standpunt

— From a committed point of view. Used in academic analysis.

Zij schrijft vanuit een geëngageerd standpunt.

Geëngageerd met de wereld

— Involved with the world at large. Used in philosophy.

Hij staat geëngageerd met de wereld om hem heen.

Minder geëngageerd dan voorheen

— Less committed than before. Used to describe a decline in activism.

De partij is minder geëngageerd dan voorheen.

Een geëngageerd debat

— A committed debate. A debate where people really care about the outcome.

Het was een geëngageerd debat in de Tweede Kamer.

Geëngageerde jongeren

— Committed youth. Often used in social commentary.

Geëngageerde jongeren gaan de straat op voor het klimaat.

Niet erg geëngageerd

— Not very committed. A polite way to say someone is indifferent.

Hij is niet erg geëngageerd bij de buurtpreventie.

Een geëngageerd leven leiden

— To lead a committed life. Used in biographies.

Zij leidde een geëngageerd leven vol activisme.

Geëngageerde wetenschap

— Committed science. Research that aims to solve social problems.

Geëngageerde wetenschap is soms controversieel.

よく混同される語

geëngageerd vs verloofd

Verloofd is for marriage; geëngageerd is for social causes.

geëngageerd vs bezig

Bezig is for being busy with a task; geëngageerd is for a life stance.

geëngageerd vs bezet

Bezet is for a busy phone line or a taken seat.

慣用句と表現

"Kleur bekennen"

— To show one's true colors or take a stand. This is what a geëngageerd person does.

Het is tijd om kleur te bekennen in deze kwestie.

neutral

"De barricaden opgaan"

— To go to the barricades. To start protesting actively.

Geëngageerde studenten gaan de barricaden op.

informal

"Zijn nek uitsteken"

— To stick one's neck out. To take a risk for a cause.

Zij stak haar nek uit voor de minderheden.

informal

"Het hart op de juiste plaats hebben"

— To have one's heart in the right place. Often said of geëngageerde people.

Hij is geëngageerd en heeft het hart op de juiste plaats.

informal

"Een lans breken voor iets"

— To break a lance for something. To advocate strongly for a cause.

De geëngageerde politicus brak een lans voor het onderwijs.

formal

"Niet bij de pakken neerzitten"

— To not sit by idly. To take action despite difficulties.

Geëngageerde mensen zitten niet bij de pakken neer.

neutral

"De handen uit de mouwen steken"

— To roll up one's sleeves. To get to work on a social problem.

Laten we de handen uit de mouwen steken voor het milieu.

informal

"Een stem geven aan"

— To give a voice to. What geëngageerde art often does for the voiceless.

Zij geeft een stem aan de vluchtelingen.

neutral

"Tegen de stroom inzwemmen"

— To swim against the current. To hold a committed view that is unpopular.

Hij durft tegen de stroom in te zwemmen.

neutral

"Boter bij de vis"

— Money on the table/action following words. Used to demand real engagement.

We willen geen praatjes, maar boter bij de vis.

informal

間違えやすい

geëngageerd vs betrokken

Both mean involved.

Betrokken is more general and less ideological. You can be betrokken in a small way, but geëngageerd is always serious.

Ik ben betrokken bij het project, maar hij is echt geëngageerd voor de zaak.

geëngageerd vs bevlogen

Both imply passion.

Bevlogen is more about inspiration and energy; geëngageerd is more about social/political duty.

De bevlogen leraar gaf een geëngageerde les over de oorlog.

geëngageerd vs toegewijd

Both imply dedication.

Toegewijd is about loyalty to a person or task; geëngageerd is about loyalty to an ideal or society.

Zij is een toegewijde moeder en een geëngageerde burger.

geëngageerd vs actief

Both imply doing something.

Actief is just the behavior; geëngageerd is the motivation behind the behavior.

Hij is actief in de club, maar niet echt geëngageerd.

geëngageerd vs idealistisch

Both imply high goals.

Idealistisch is about the dreams; geëngageerd is about the commitment to those dreams in reality.

Hij is idealistisch, maar zij is degene die geëngageerd actie voert.

文型パターン

Ik ben geëngageerd bij [organisatie].

Ik ben geëngageerd bij de sportclub.

Hij is een geëngageerde [beroep].

Hij is een geëngageerde journalist.

Het is belangrijk om [bijwoord] geëngageerd te zijn.

Het is belangrijk om maatschappelijk geëngageerd te zijn.

Zijn [zelfstandig naamwoord] getuigt van een geëngageerde houding.

Zijn werk getuigt van een geëngageerde houding.

Ondanks [tegenslag], blijft zij geëngageerd.

Ondanks de kritiek, blijft zij geëngageerd.

Het spanningsveld tussen [A] en [B] vraagt om een geëngageerde aanpak.

Het spanningsveld tussen kunst en politiek vraagt om een geëngageerde aanpak.

De film heeft een duidelijke geëngageerde ondertoon.

Zij vinden haar erg geëngageerd.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

High in quality media and academic circles; low in casual street slang.

よくある間違い

Ik ben geëngageerd met mijn vriendin. → Ik ben verloofd met mijn vriendin.
Geëngageerd is not for romantic engagement.
De lijn is geëngageerd. → De lijn is bezet.
Geëngageerd is not for busy phone lines.
Een geëngageerd burger. → Een geëngageerde burger.
Attributive adjectives for 'de-words' need an 'e'.
Geengageerd (without trema). → Geëngageerd.
The trema is mandatory in Dutch spelling for this word.
Ik ben geëngageerd om mijn huiswerk te doen. → Ik ben bezig met mijn huiswerk.
Geëngageerd is too heavy for simple daily tasks.

ヒント

Check the Trema

Don't forget the dots on the second 'e'. It's ge-ë-ngageerd. Without it, the word is incorrect.

Use with 'Maatschappelijk'

If you want to sound like a native, use the phrase 'maatschappelijk geëngageerd'. It's the most natural pairing.

Avoid False Friends

Remember: Engaged to be married = Verloofd. Busy = Bezig. Socially committed = Geëngageerd.

Four Syllables

Count them out: 1. ge, 2. en, 3. ga, 4. geerd. This helps you get the rhythm right.

Professional Settings

This is a great word for LinkedIn profiles or CVs if you do volunteer work.

Artistic Critique

Use this word when discussing movies or books that have a message. It shows you understand the 'why' behind the art.

Predicate vs Attributive

He is geëngageerd (no e). The geëngageerde man (add e). Simple rule, big difference.

Listen for the 'G'

In the third syllable 'ga', the 'g' is often pronounced clearly, helping you identify the word.

Sartre Connection

Knowing that it comes from French existentialism helps you understand its deep, serious meaning.

Daily Goal

Try to find one 'geëngageerd' article in a Dutch newspaper today and see how it's used.

暗記しよう

記憶術

Think of an 'Engaged' person who is 'Ge-Gaged' (Geëngageerd) to a social cause instead of a spouse.

視覚的連想

Imagine a person holding a protest sign with a 'G' on it, standing firmly in the ground like a tree.

Word Web

Samenleving Politiek Actie Moraal Betrokken Ideaal Strijd Toekomst

チャレンジ

Try to write three sentences about a cause you care about using 'geëngageerd' and post it on a social media forum.

語源

Derived from the French word 'engagé', which is the past participle of 'engager' (to pledge or involve). It entered the Dutch language in the 20th century.

元の意味： To pledge oneself to a cause or to enter into an obligation.

Indo-European, Romance origin via French, adapted into Germanic Dutch.

文化的な背景

Be careful not to label someone as 'niet geëngageerd' as it can be taken as an insult to their character.

In English, 'engaged' is much broader. You must specify 'socially engaged' to match the Dutch 'geëngageerd'.

Jean-Paul Sartre (originator of the concept) Multatuli (a famous geëngageerde Dutch writer) The 'Provo' movement in Amsterdam

実生活で練習する

実際の使用場面

Politics

een geëngageerd debat
politiek geëngageerd zijn
het publieke engagement
een geëngageerd pleidooi

Arts

geëngageerde kunst
een geëngageerde schrijver
artistiek engagement
een geëngageerd oeuvre

Business

maatschappelijk geëngageerd ondernemen
een geëngageerd team
werknemersengagement
geëngageerd beleid

Education

geëngageerde studenten
maatschappelijk bewustzijn
een geëngageerde leraar
geëngageerd onderzoek

Daily Life

geëngageerd zijn bij de buurt
een geëngageerde burger
zich geëngageerd voelen
geëngageerd raken

会話のきっかけ

"Vind jij jezelf een geëngageerd persoon?"

"Welke Nederlandse schrijvers vind jij echt geëngageerd?"

"Is het belangrijk voor een bedrijf om maatschappelijk geëngageerd te zijn?"

"Ben jij wel eens geëngageerd geweest bij een protest?"

"Hoe kunnen we jongeren meer geëngageerd maken voor de politiek?"

日記のテーマ

Beschrijf een moment waarop je je erg geëngageerd voelde voor een bepaalde zaak.

Is geëngageerde kunst effectiever dan politieke praatjes? Waarom wel of niet?

Hoe is jouw engagement veranderd naarmate je ouder werd?

Welke maatschappelijke problemen maken jou het meest geëngageerd?

Wat betekent 'geëngageerd zijn' in de context van de digitale wereld?

よくある質問

10 問

Nee, in het Nederlands gebruik je daarvoor het woord 'verloofd'. 'Geëngageerd' wordt alleen gebruikt voor maatschappelijke of politieke betrokkenheid. Dit is een veelgemaakte fout door Engelssprekenden.

De 'ë' (trema) geeft aan dat er een nieuwe lettergreep begint. Je spreekt de eerste 'e' kort uit, stopt heel even, en begint dan met de volgende 'e'. Het klinkt als ge-en-ga-geerd.

Ja, over het algemeen wordt het als een positieve eigenschap gezien. Het suggereert dat iemand niet egoïstisch is en om de wereld geeft. In sommige cynische contexten kan het echter als 'te serieus' worden bestempeld.

'Betrokken' is alledaagser en kan over alles gaan (bijv. betrokken bij een ongeluk). 'Geëngageerd' is formeler en gaat altijd over een bewuste keuze voor een ideaal of de maatschappij.

Ja, het is een leenwoord van het Franse 'engagé'. Het heeft in het Nederlands nog steeds die intellectuele, Franse flair.

Je voegt een 'e' toe als het woord voor een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 'een geëngageerde burger'. Als het na een werkwoord staat, zoals 'hij is geëngageerd', gebruik je geen 'e'.

Ja, vanwege de abstracte betekenis en de specifieke spelling en uitspraak wordt het als een C1-niveau woord beschouwd. Het wordt veel gebruikt in academische en journalistieke teksten.

Zeker! Bedrijven die veel doen aan duurzaamheid en goede doelen noemen zichzelf vaak 'maatschappelijk geëngageerd'. Dit hoort bij 'Corporate Social Responsibility'.

Woorden als 'onverschillig' (indifferent), 'apathisch' (apathetic) of 'vrijblijvend' (non-committal) zijn de beste antoniemen.

Ja, in Vlaanderen is het woord net zo gebruikelijk als in Nederland, vooral in de politiek en de culturele sector.

無料登録してヒントとメモを見る