gevoel 30秒で
- Gevoel means feeling, sense, or emotion and is a neuter noun (het gevoel).
- It covers physical touch, emotional states, and intuitive 'gut feelings'.
- Commonly used in phrases like 'gevoel voor humor' or 'het gevoel hebben dat'.
- Essential for expressing intuition and social awareness in Dutch culture.
The Dutch word gevoel is a versatile and essential noun that translates primarily to 'feeling', 'sense', or 'emotion' in English. It is a neuter noun, meaning it is always preceded by the definite article het. In its most basic form, it refers to a physical sensation or an emotional state. However, its usage extends far beyond simple emotions; it encompasses intuition, social tact, and even artistic aptitude. When you talk about having a 'gut feeling' or a 'sense of rhythm', you are using the word gevoel. It is the core of how Dutch speakers express their internal world and their perception of the external environment.
- Physical Sensation
- This refers to the tactile sense. For example, if your hands are cold, you might say you have no 'gevoel' in your fingers. It describes the physical ability to perceive touch or temperature.
- Emotional State
- This is the most common usage. It refers to a specific emotion like happiness, sadness, or anxiety. Unlike the plural 'gevoelens' (feelings/emotions), the singular 'gevoel' often describes the general state of being or a specific, singular intuition.
- Intuition and Instinct
- The Dutch frequently use 'gevoel' to describe 'onderbuikgevoel' (gut feeling). It represents a decision or a perception made without logical reasoning, based on an inner sense of right or wrong.
Ik heb het gevoel dat we hier eerder zijn geweest.
In Dutch culture, acknowledging one's gevoel is seen as authentic, though the Dutch are also known for their 'nuchterheid' (down-to-earthness). Balancing logic with 'gevoel' is a common theme in daily life. You will hear it in professional settings when someone says, 'Mijn gevoel zegt dat we dit niet moeten doen' (My gut tells me we shouldn't do this), showing that intuition is valued alongside data.
Zij heeft veel gevoel voor mode en stijl.
- Artistic Talent
- When someone is naturally gifted at something like music or painting, Dutch people say they have 'gevoel' for it. For example, 'gevoel voor ritme' (a sense of rhythm).
Furthermore, 'gevoel' is used to describe the atmosphere or 'vibe' of a place or situation. You might say a room has a 'warm gevoel'. It is a word that bridges the gap between the internal self and the external world, making it one of the most frequently used nouns in the Dutch language for expressing nuances of experience and perception.
Using gevoel correctly involves understanding its relationship with verbs and prepositions. The most common verb paired with 'gevoel' is hebben (to have). You 'have' a feeling about something. Another common verb is geven (to give), as in 'Dit geeft mij een ongemakkelijk gevoel' (This gives me an uncomfortable feeling). Understanding these collocations is key to sounding natural in Dutch.
- Expressing Intuition
- To express a hunch, use 'het gevoel hebben dat...' followed by a subordinate clause. Example: 'Ik heb het gevoel dat het gaat regenen' (I have the feeling that it is going to rain).
- Describing Aptitude
- Use 'gevoel voor' + a noun to describe a talent or sense. 'Hij heeft gevoel voor humor' is a classic example. It implies a natural, unteachable ability.
Het gevoel van vrijheid is onbeschrijfelijk.
When describing a physical sensation, you often use the preposition 'in'. For example, 'Ik heb geen gevoel in mijn koude tenen' (I have no feeling in my cold toes). This identifies the specific location of the sensation. Conversely, when discussing emotions, the preposition 'bij' is often used to link the feeling to an event or person: 'Wat is je gevoel bij dit plan?' (What is your feeling regarding this plan?).
Vertrouw op je gevoel bij het maken van een keuze.
In more formal or literary Dutch, gevoel can appear in complex constructions like 'met gevoel voor detail' (with an eye/feeling for detail). This demonstrates that the word is not just for basic emotions but also for precision and sophistication. Whether you are describing the touch of silk or the complex emotions of a heartbreak, 'gevoel' is your foundational word.
You will hear gevoel everywhere in the Netherlands and Flanders, from the most casual conversations at a café to serious political debates. It is a word that permeates every layer of society. In daily life, parents might ask their children, 'Hoe is je gevoel vandaag?' (How is your feeling today?), encouraging emotional literacy from a young age.
- In the Workplace
- In meetings, you'll often hear 'Ik heb er een goed gevoel over' (I have a good feeling about it). This isn't just fluffy talk; it's a way for Dutch professionals to signal their alignment with a project or strategy based on their experience and intuition.
- In Media and News
- News reports often discuss the 'gevoel van onveiligheid' (feeling of insecurity) in certain neighborhoods. This highlights that 'gevoel' is used to describe collective societal sentiments, not just individual ones.
Het gevoel van saamhorigheid tijdens het festival was groot.
In the world of sports, commentators frequently mention a player's 'balgevoel' (ball feeling/touch). This refers to a player's technical skill and natural control over the ball. It's a high compliment for any athlete. Similarly, in music, a teacher might tell a student to play 'met meer gevoel' (with more feeling/soul), urging them to move beyond technical notes and into emotional expression.
Heb je een gevoel voor talen?
In social settings, 'gevoel' is used to navigate etiquette. Having 'gevoel voor de situatie' (a sense of the situation) means knowing how to behave appropriately. If someone lacks this, they might be described as having 'geen gevoel voor decorum'. Thus, the word is central to both the internal emotional life and the external social navigation of Dutch speakers.
For English speakers learning Dutch, the most frequent mistakes regarding gevoel usually involve gender, pluralization, and preposition choice. Because English uses 'feeling' for both singular and plural contexts interchangeably sometimes, learners often trip up on the Dutch distinctions.
- Gender Confusion
- Many learners say 'de gevoel' instead of 'het gevoel'. Since most Dutch nouns are 'de' words, this is a natural mistake, but it sounds very incorrect to native speakers. Always remember: 'Het gevoel'.
- Singular vs. Plural
- Learners often use the singular 'gevoel' when they should use the plural 'gevoelens'. If you are talking about deep, complex romantic emotions, 'gevoelens' is usually the better choice. 'Ik heb gevoelens voor hem' (I have feelings for him).
Fout: Ik heb een goed gevoelens over dit.
Another common error is the literal translation of English idioms. For instance, 'I feel you' (meaning I understand you) cannot be translated as 'Ik voel je'. Instead, you might say 'Ik begrijp wat je bedoelt' or 'Ik ken het gevoel'. Translating 'feeling' as 'gevoel' in every context also fails; sometimes 'mening' (opinion) or 'indruk' (impression) is more appropriate.
Correct: Dat gevoel ken ik maar al te goed.
Finally, the word order in subordinate clauses often trips people up. When you say 'Ik heb het gevoel dat...', the verb must go to the end of the sentence. 'Ik heb het gevoel dat hij liegt' (I have the feeling that he is lying), not 'dat hij is liegt'. Mastering these small grammatical hurdles will make your use of 'gevoel' much more professional and accurate.
While gevoel is the most common word for 'feeling', Dutch offers several synonyms and related terms that provide more specific nuances. Choosing the right one depends on whether you are talking about an impression, a deep emotion, or a physical sensation.
- Emotie vs. Gevoel
- 'Emotie' is more formal and often refers to a strong, visible reaction (like anger or joy). 'Gevoel' is broader and can be a quiet, internal state or a subtle intuition.
- Indruk vs. Gevoel
- If you want to say you have a 'feeling' about a person or situation based on observation, 'indruk' (impression) is often better. 'Mijn eerste indruk was goed' (My first impression was good).
- Gewaarwording
- This is a more formal, almost scientific word for a physical sensation or perception. It is rarely used in casual conversation but common in literature or psychology.
Hij heeft een sterk intuïtie, ook wel een zesde zintuig genoemd.
In terms of 'sense', Dutch uses different words depending on the context. For 'sense of responsibility', you use 'verantwoordelijkheidsgevoel'. For 'common sense', you use 'gezond verstand'. It's important to note that 'gevoel' is often used as a suffix in compound words to denote a specific kind of 'sense' or 'feeling'.
Het sentiment in de markt is momenteel negatief.
When you want to describe a 'gut feeling' more precisely, 'onderbuikgevoel' is the perfect word. It specifically refers to an instinctive, sometimes irrational feeling. By learning these alternatives, you can move from a basic A2 level of Dutch to a more nuanced B1 or B2 level, expressing exactly what kind of 'feeling' you mean in any given situation.
How Formal Is It?
豆知識
The Dutch word 'gevoel' is used so frequently that it is among the top 200 most common nouns in the language.
発音ガイド
- Pronouncing the 'g' like an English 'g' as in 'goat'.
- Pronouncing the 'oe' as the 'ou' in 'out'.
- Stressing the first syllable instead of the second.
- Making the 'l' too soft (it should be a clear Dutch 'l').
- Failing to voice the 'v' correctly.
難易度
Easy to recognize due to similarity to English 'feel'.
Requires knowledge of 'het' and subclause word order.
The 'g' sound and 'oe' can be tricky for beginners.
Clearly pronounced in most contexts.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
知っておくべき文法
Het-words and Adjectives
Een goed gevoel (no -e) vs. Het goede gevoel (with -e).
Subordinate Clauses
Ik heb het gevoel dat hij *komt* (verb at the end).
Pluralization of -el words
Gevoel becomes gevoelens (standard) or gevoelen (rare).
Compound Nouns
Sense of rhythm = ritme + gevoel = ritmegevoel.
Prepositional Objects
Gevoel *voor* iets hebben.
レベル別の例文
Ik heb een goed gevoel.
I have a good feeling.
Uses 'het' (implied by 'een').
Is dat een fijn gevoel?
Is that a nice feeling?
Question form.
Het gevoel is koud.
The feeling is cold.
Simple subject-verb-adjective.
Ik heb geen gevoel in mijn hand.
I have no feeling in my hand.
Physical sensation.
Hij heeft een warm gevoel.
He has a warm feeling.
Simple emotion/sensation.
Wat is dat gevoel?
What is that feeling?
Asking for definition.
Een gevoel van blijdschap.
A feeling of happiness.
Noun phrase.
Dit is mijn gevoel.
This is my feeling.
Possessive pronoun.
Heb je gevoel voor humor?
Do you have a sense of humor?
'Gevoel voor' phrase.
Ik heb het gevoel dat het laat is.
I have the feeling that it is late.
Subordinate clause with 'dat'.
Zij heeft gevoel voor muziek.
She has a feeling for music.
Describing talent.
Het geeft me een raar gevoel.
It gives me a weird feeling.
'Geven' + indirect object.
Wat is jouw gevoel hierbij?
What is your feeling about this?
Using 'hierbij' as a prepositional object.
Ik vertrouw op mijn gevoel.
I trust my feeling.
Verb 'vertrouwen op'.
Het gevoel van de zomer is fijn.
The feeling of summer is nice.
Genitive-like construction.
Hij spreekt met veel gevoel.
He speaks with much feeling.
Adverbial phrase.
Mijn onderbuikgevoel zegt dat dit niet klopt.
My gut feeling says this isn't right.
Compound noun.
Hij heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
He has a strong sense of responsibility.
Long compound noun.
Het gevoel van eenzaamheid kan zwaar zijn.
The feeling of loneliness can be heavy.
Abstract noun usage.
Ik heb het gevoel dat we iets vergeten zijn.
I have the feeling that we forgot something.
Perfect tense in subclause.
Zij heeft een goed gevoel voor mode.
She has a good sense of fashion.
Idiomatic 'gevoel voor'.
Dat geeft een gevoel van veiligheid.
That gives a sense of security.
Abstract object.
Hoe omschrijf je dat gevoel?
How do you describe that feeling?
Verb 'omschrijven'.
Mijn gevoel voor richting is slecht.
My sense of direction is bad.
Specific sense.
Je moet op je gevoel afgaan bij deze keuze.
You must go with your gut on this choice.
Idiom 'op je gevoel afgaan'.
Het collectieve gevoel in de stad was gespannen.
The collective feeling in the city was tense.
Adjective 'collectieve'.
Hij handelde met een zeker gevoel voor drama.
He acted with a certain sense of drama.
Prepositional phrase.
Er heerst een gevoel van onbehagen.
There is a prevailing sense of unease.
Verb 'heersen'.
Dit roept een nostalgisch gevoel bij mij op.
This evokes a nostalgic feeling in me.
Separable verb 'oproepen'.
Zijn gevoel voor rechtvaardigheid is groot.
His sense of justice is great.
Abstract concept.
Het gevoel van controle is vaak een illusie.
The feeling of control is often an illusion.
Philosophical statement.
Zij heeft geen gevoel voor decorum.
She has no sense of propriety/etiquette.
Formal vocabulary.
Het esthetisch gevoel van de kunstenaar is uniek.
The artist's aesthetic sense is unique.
Formal adjective.
Er is een groeiend gevoel van onvrede onder de burgers.
There is a growing sense of dissatisfaction among citizens.
Participle as adjective.
Zijn woorden getuigen van weinig gevoel voor de situatie.
His words show little sense of the situation.
Verb 'getuigen van'.
Het gevoel van tijd is subjectief.
The sense of time is subjective.
Philosophical usage.
Dit versterkt het gevoel van saamhorigheid.
This strengthens the sense of togetherness.
Verb 'versterken'.
Hij heeft een feilloos gevoel voor timing.
He has a flawless sense of timing.
Adjective 'feilloos'.
Dat is een louter subjectief gevoel.
That is a purely subjective feeling.
Adverb 'louter'.
Het gevoel van eigenwaarde is cruciaal.
The sense of self-worth is crucial.
Psychological term.
Het metafysische gevoel dat hij beschrijft is ongrijpbaar.
The metaphysical feeling he describes is intangible.
Highly formal/academic.
Zij navigeert de politiek met een feilloos gevoel voor machtsverhoudingen.
She navigates politics with a flawless sense of power dynamics.
Complex compound noun.
Het gevoel van vervreemding is een centraal thema.
The sense of alienation is a central theme.
Literary analysis.
Zijn proza is doordrenkt van een gevoel van melancholie.
His prose is steeped in a sense of melancholy.
Metaphorical language.
Het instinctieve gevoel overstijgt de ratio.
The instinctive feeling transcends reason.
Philosophical/C2 verbs.
Dit fenomeen roept een diffuus gevoel van onrust op.
This phenomenon evokes a diffuse sense of unrest.
Advanced adjectives.
Het is een broos gevoel dat makkelijk verstoord wordt.
It is a fragile feeling that is easily disturbed.
Nuanced adjective.
Zijn gevoel voor nuance is bewonderenswaardig.
His sense of nuance is admirable.
High-level praise.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
— To have the hunch or impression that something is the case.
Ik heb het gevoel dat we worden gevolgd.
— To make a decision based on intuition rather than logic.
Soms moet je gewoon op je gevoel afgaan.
— To play music with emotion rather than just technical skill.
De pianist speelde met veel gevoel.
— To have mixed feelings about a situation.
Ik heb een dubbel gevoel over mijn nieuwe baan.
— The correct 'vibe' or sense of something.
Hij heeft het juiste gevoel voor deze markt.
— Lacking a sense of social propriety or etiquette.
Zij heeft echt geen gevoel voor decorum.
— A sense of togetherness or community.
Er was een groot gevoel van saamhorigheid.
— Knowing exactly when to do or say something.
Zijn gevoel voor timing is perfect.
— An awkward or uncomfortable feeling.
Dat gesprek gaf me een ongemakkelijk gevoel.
慣用句と表現
— To try to influence someone by appealing to their emotions.
Zij probeerde op zijn gevoel te werken om haar zin te krijgen.
neutral— To do what your heart or intuition tells you.
Je moet altijd je gevoel volgen.
informal— A sensitive person who picks up on subtle emotions.
Hij is een erg fijngevoelig persoon.
neutral— To lose touch with reality.
De politicus verloor het gevoel voor de realiteit.
formal— A sense of perspective or proportion.
Hij mist elk gevoel voor verhoudingen.
formal— To let one's emotions flow freely.
Eindelijk liet hij zijn gevoelens de vrije loop.
literary— A feeling that is present but not openly expressed.
Er was een onderhuids gevoel van woede.
neutral— The sixth sense (often synonymous with 'gevoel').
Mijn zesde zintuig zegt dat dit gevaarlijk is.
neutral— With heart and soul (related to doing things 'met gevoel').
Zij werkt met hart en ziel aan dit project.
neutral— Cold shivers (a physical 'gevoel' of fear or cold).
Ik kreeg koude rillingen van dat verhaal.
informal文型パターン
語族
名詞
動詞
形容詞
関連
暗記しよう
記憶術
Think of 'Gevoel' as 'The Feel'. The 'v' is like a 'vibe'. Gevoel = The Vibe.
視覚的連想
Imagine a hand touching a soft velvet fabric while a heart glows inside the person's chest.
Word Web
チャレンジ
Try to use 'gevoel' in three different ways today: physical, emotional, and intuitive.
語源
Derived from the Middle Dutch verb 'voelen' (to feel), which comes from Proto-Germanic *fōlijanan.
元の意味： Originally referred specifically to the sense of touch or physical perception.
Germanic (cognate with German 'Gefühl' and English 'feel').文化的な背景
Be careful when using 'gevoelloos' (unfeeling/numb), as it can be a strong insult regarding someone's character.
English speakers often use 'feel' as a verb, whereas Dutch speakers frequently use the noun 'gevoel' in constructions where English would use an adjective.
実生活で練習する
実際の使用場面
Music
- gevoel voor ritme
- met gevoel spelen
- een muzikaal gevoel
- gevoel voor melodie
Health
- geen gevoel in de ledematen
- een tintelend gevoel
- een pijnlijk gevoel
- het gevoel terugkrijgen
Relationships
- gevoelens voor iemand hebben
- je gevoelens uiten
- iemand zijn gevoelens kwetsen
- een wederzijds gevoel
Business
- een goed gevoel bij een deal
- gevoel voor de markt
- onderbuikgevoel volgen
- het sentiment peilen
Socializing
- gevoel voor humor
- gevoel voor decorum
- een ongemakkelijk gevoel
- een warm welkom gevoel
会話のきっかけ
"Wat is je eerste gevoel bij dit nieuwe plan?"
"Heb jij een goed gevoel voor richting in een vreemde stad?"
"Hoe belangrijk is je onderbuikgevoel bij het maken van keuzes?"
"Vind je dat Nederlanders hun gevoelens makkelijk uiten?"
"Welke muziek geeft jou een gevoel van totale rust?"
日記のテーマ
Beschrijf een moment waarop je volledig op je gevoel vertrouwde in plaats van op de logica.
Wat geeft jou een gevoel van thuiskomen wanneer je op reis bent?
Schrijf over een situatie waarin je een 'dubbel gevoel' had over een beslissing.
Hoe is jouw gevoel voor humor veranderd naarmate je ouder werd?
Wat is het sterkste gevoel dat je deze week hebt ervaren en waarom?
Summary
The word 'gevoel' is the primary Dutch term for 'feeling'. It is used for emotions (happiness), physical sensations (touch), and talents (sense of rhythm). Always use 'het' and remember the plural 'gevoelens' for deep emotions. Example: 'Ik vertrouw op mijn gevoel.'
- Gevoel means feeling, sense, or emotion and is a neuter noun (het gevoel).
- It covers physical touch, emotional states, and intuitive 'gut feelings'.
- Commonly used in phrases like 'gevoel voor humor' or 'het gevoel hebben dat'.
- Essential for expressing intuition and social awareness in Dutch culture.
関連コンテンツ
emotionsの関連語
aangenaam
B2Pleasant or agreeable
angst
B1恐怖は、心配や不安の感情です。
angstig
B1Experiencing worry or unease
attent
B2他者の感情やニーズに配慮し、思いやりのあるさま。
bang
A1彼は暗闇を怖がっています (Hij is bang in het donker).
bedreigen
B2人や物を危険や害で脅かすこと。
beheerst
B1感情的にならず、落ち着いて制御されている様子。
belachelijk
B1Deserving of mockery or laughter.
belangstelling
B1何かを知りたい、あるいは学びたいと思う状態。「彼は芸術に大きな関心を示した。」
beledigen
B1侮辱する、気分を害する：失礼なことを言ったりしたりする。
