意味
Being in a precarious situation.
文化的背景
Ice safety is a national obsession. Every winter, news outlets publish 'isvarsel' (ice warnings). Using this idiom carries a weight of real-world danger that Norwegians understand from childhood. Swedes use the identical 'ute på djupt vatten' (out on deep water) alongside 'tunn is'. Both emphasize the danger of drowning/failing. The idiom is identical in English, making it one of the easiest 'bridge' idioms for English speakers learning Norwegian. The Dutch, famous for their speed skating, use 'zich op glad ijs begeven' (to venture onto slippery ice) more often than 'thin ice'.
Preposition Alert
Never say 'i tynn is'. It's a dead giveaway that you're translating literally from another language.
Add 'Veldig'
To sound more native, add 'veldig' (very) or 'litt' (a bit) to soften or strengthen the warning.
意味
Being in a precarious situation.
Preposition Alert
Never say 'i tynn is'. It's a dead giveaway that you're translating literally from another language.
Add 'Veldig'
To sound more native, add 'veldig' (very) or 'litt' (a bit) to soften or strengthen the warning.
The 'Warning' Tone
When using this with friends, use a playful but serious tone to show you're joking about their risky behavior.
自分をテスト
Fyll inn riktig preposisjon.
Han er ____ tynn is etter den dårlige vitsen.
Vi bruker alltid 'på' med 'tynn is' fordi man står oppå isen.
Hva betyr uttrykket i denne setningen: 'Politikeren er på tynn is'?
Hva er den mest sannsynlige betydningen?
I en debatt betyr 'tynn is' at argumentene dine er svake.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Situasjon: Du har glemt å gjøre en viktig oppgave på jobben for tredje gang.
'Tynn is' er det mest naturlige uttrykket for å beskrive risikoen for å miste jobben eller få kjeft.
Fullfør dialogen.
A: Skal du virkelig si det til henne? B: Ja, hvorfor ikke? A: Pass deg, nå ____ ____ ____ ____ ____ ____.
'Bevege seg ut på tynn is' brukes når man gjør noe risikabelt.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Han er ____ tynn is etter den dårlige vitsen.
Vi bruker alltid 'på' med 'tynn is' fordi man står oppå isen.
Hva er den mest sannsynlige betydningen?
I en debatt betyr 'tynn is' at argumentene dine er svake.
Situasjon: Du har glemt å gjøre en viktig oppgave på jobben for tredje gang.
'Tynn is' er det mest naturlige uttrykket for å beskrive risikoen for å miste jobben eller få kjeft.
A: Skal du virkelig si det til henne? B: Ja, hvorfor ikke? A: Pass deg, nå ____ ____ ____ ____ ____ ____.
'Bevege seg ut på tynn is' brukes når man gjør noe risikabelt.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問No, 'tynn is' is exclusively negative. It always implies risk or impending failure.
Yes, it is common in professional contexts to describe a project or a person's standing, though it is slightly informal.
'Tynn is' is about a fragile situation you are in. 'Leke med ilden' is about an action you are taking that is dangerous.
Yes, in this idiom, 'is' is always singular and uncountable.
関連フレーズ
å leke med ilden
similarTo play with fire.
å sitte utrygt
synonymTo sit unsafely.
å være på glattisen
similarTo be on slippery ice.
å falle igjennom
builds onTo fall through.
