意味
Staying quiet avoids a hundred troubles
文化的背景
In villages, 'Panchayats' (village councils) often use such proverbs to settle disputes between families without going to court. The concept of 'Chupp' is linked to 'Simran' (meditation). Silence is seen as a way to connect with the divine rather than wasting energy on ego. In the fast-paced life of cities like Chandigarh or Ludhiana, this proverb is often used ironically when someone is being too loud in a cafe. In Canada or the UK, Punjabi parents use this to teach their children to avoid 'street drama' or unnecessary confrontations.
The Power of One
Remember that 'Ik' (one) is the key. Just one moment of restraint is enough.
Don't be a Doormat
In modern Punjab, people might tell you 'don't just follow ik chupp sau sukh' if you are being bullied. Use it for petty arguments, not serious issues.
意味
Staying quiet avoids a hundred troubles
The Power of One
Remember that 'Ik' (one) is the key. Just one moment of restraint is enough.
Don't be a Doormat
In modern Punjab, people might tell you 'don't just follow ik chupp sau sukh' if you are being bullied. Use it for petty arguments, not serious issues.
Elder Respect
Using this phrase when an elder is scolding you is seen as a sign of great respect and 'Sanskaar' (upbringing).
自分をテスト
Complete the proverb.
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ___ ਸੁੱਖ।
The standard proverb uses 'sau' (100).
In which situation is this proverb MOST appropriate?
Situation: Your friend is shouting at a waiter who made a small mistake.
The proverb is used to de-escalate tension and avoid unnecessary conflict.
What does 'Sukh' mean in this context?
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਸੌ ਸੁੱਖ
'Sukh' refers to the peace of mind and lack of trouble gained by staying quiet.
Complete the dialogue.
A: ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ! B: ਨਹੀਂ ਯਾਰ, ਛੱਡ ਪਰੇ। ______।
B is advising A to stay quiet to avoid a fight.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題ਇੱਕ ਚੁੱਪ ___ ਸੁੱਖ।
The standard proverb uses 'sau' (100).
Situation: Your friend is shouting at a waiter who made a small mistake.
The proverb is used to de-escalate tension and avoid unnecessary conflict.
ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਸੌ ਸੁੱਖ
'Sukh' refers to the peace of mind and lack of trouble gained by staying quiet.
A: ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ! B: ਨਹੀਂ ਯਾਰ, ਛੱਡ ਪਰੇ। ______।
B is advising A to stay quiet to avoid a fight.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is a secular folk proverb, though it aligns with Sikh and Sufi values of patience.
Yes, but usually as a self-reflection or when talking to a colleague about a situation, not directly to the boss's face.
There isn't a direct opposite proverb, but 'Haq layi bolna' (Speaking for your rights) is the conceptual opposite.
In Punjabi, 'sau' (100) is a symbolic number meaning 'plenty' or 'everything'.
In Punjabi script, it is ਚੁੱਪ (with an adhak), which doubles the 'p' sound slightly. 'Chupp' is the better transliteration.
Absolutely! It's very common in WhatsApp groups when things get heated.
Yes, it can imply that keeping a secret avoids a hundred complications.
It is neutral. It fits in a village meeting or a corporate boardroom.
People will understand you, but it will sound 'off'. Stick to 'sau sukh'.
Yes, Hindi has 'Ek chup, sau sukh' which is identical.
関連フレーズ
ਚੁੱਪ ਭਲੀ (Chupp bhali)
synonymSilence is good.
ਗੁੱਸਾ ਹਰਾਮ ਹੈ (Gussa haraam hai)
similarAnger is forbidden.
ਬੋਲੋ ਤਾਂ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲੋ (Bolo tan mitha bolo)
builds onIf you speak, speak sweetly.
ਖਾਲੀ ਖੜਕਾ (Khali kharka)
contrastEmpty noise.
