意味
When one's luck changes for the better
文化的背景
The phrase is often used in folk songs (Boliyan) to describe a hero's rise or a lover's change in status. It reflects the agrarian hope for a better harvest. In a spiritual context, 'Din Phirna' can refer to the moment a soul finds enlightenment or the Guru's grace, turning the 'darkness' of ignorance into 'light.' Immigrants in Canada or the UK often use this phrase to describe their success after the initial years of 'struggle' (mazdoori). It is common to hear this during the Baisakhi festival, celebrating the harvest as a literal 'turning of days' for the farmers' economy.
Use with 'ਗਏ' (Gaye)
90% of the time, you will use this in the past tense 'ਫਿਰ ਗਏ' because you are commenting on a change that has already happened.
Not for small wins
Don't use it if you just found a parking spot. It's for big life changes!
意味
When one's luck changes for the better
Use with 'ਗਏ' (Gaye)
90% of the time, you will use this in the past tense 'ਫਿਰ ਗਏ' because you are commenting on a change that has already happened.
Not for small wins
Don't use it if you just found a parking spot. It's for big life changes!
The 'Blessing' Factor
Saying 'ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਫਿਰਨ' to someone is a very powerful and kind blessing.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ _______ _______ ਹਨ।
We use the plural 'ਦਿਨ' and the plural verb 'ਫਿਰ ਗਏ' for this idiom.
Which situation best fits the idiom 'ਦਿਨ ਫਿਰਨਾ'?
Choose the best scenario:
The idiom is used for significant positive life changes.
Complete the dialogue.
A: ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। B: ਵਾਹ! ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ _______ _______।
'ਦਿਨ ਫਿਰ ਗਏ' is the natural response to hearing about a family's success.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ _______ _______ ਹਨ।
We use the plural 'ਦਿਨ' and the plural verb 'ਫਿਰ ਗਏ' for this idiom.
Choose the best scenario:
The idiom is used for significant positive life changes.
A: ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। B: ਵਾਹ! ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ _______ _______।
'ਦਿਨ ਫਿਰ ਗਏ' is the natural response to hearing about a family's success.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Technically no. It is almost always used for positive changes. For bad luck, use 'ਦਿਨ ਮਾੜੇ ਆਉਣਾ' (bad days coming).
'Din Phirna' is the infinitive form. In a sentence, it usually becomes 'Din Phir Gaye' (plural).
Yes, it is equally common in West Punjab (Pakistan). In Shahmukhi, it is written as 'دن پھرنا'.
Yes, you can say 'ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਦਿਨ ਫਿਰ ਗਏ' if a failing business starts making a profit.
It can be both. It describes the *result* (the change), regardless of whether it came from hard work or a lottery win.
関連フレーズ
ਕਿਸਮਤ ਚਮਕਣੀ
synonymLuck shining
ਭਾਗ ਜਾਗਣੇ
similarDestiny waking up
ਦਿਨ ਮਾੜੇ ਆਉਣਾ
contrastBad days coming
ਵਕਤ ਬਦਲਣਾ
builds onTime changing
