このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

ホーム
学習
Polish
語彙
transparentny

C1 adjective 8分で読める

transparentny

練習する例文メモとヒント transparentny 30秒で

解説 transparentny in your Level:

At the A1 level, you usually don't need the word 'transparentny'. Instead, you use the word 'czysty' (clean) or 'ładny' (nice). However, if you see it, think of it as 'clear'. Imagine a glass window. If it is 'transparentny', you can see what is on the other side. In very simple Polish, we might say 'wszystko widać' (everything can be seen). You might hear this word if someone is talking about a clear plastic box or a simple rule in a game. It is a big word for a beginner, but it looks like the English word 'transparent', so it is easy to remember! Just remember that for physical things like water, Polish people prefer the word 'przezroczysty'. At this level, just focus on recognizing that 'transparentny' means something is not hidden and you can see through it. It is an adjective, so it changes its ending based on the noun: transparentny (he), transparentna (she), transparentne (it).

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you are starting to talk about more than just basic needs. You might encounter 'transparentny' when reading about simple rules or company policies. At this stage, you should understand that 'transparentny' is a more formal way of saying 'jasny' (clear). For example, if a teacher says the rules of the class are 'transparentne', it means everyone knows what they are and there are no secrets. You might also see it in descriptions of products, like 'transparentna farba' (transparent paint). You should start to notice that this word is often used in professional or official situations. While you might not use it every day, knowing it helps you understand news headlines or formal emails. It is important to distinguish it from 'transparent' (the noun), which means a banner you hold at a parade. If you see 'transparentny', it's describing something. If you see 'transparent', it's the thing itself.

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics. 'Transparentny' becomes a useful tool for discussing work, society, and ethics. You should be able to use it to describe a process that is fair and open. For example, 'Proces rekrutacji w mojej firmie jest transparentny' (The recruitment process in my company is transparent). You are moving away from the physical meaning ('see-through') and toward the metaphorical meaning ('honest and open'). You will notice this word in articles about the government or big businesses. At this level, you should also be aware of the adverb 'transparentnie' (transparently). You can say, 'Firma działa transparentnie' (The company operates transparently). This shows you can describe actions, not just things. You should also be able to compare it with 'przejrzysty', which is a very common synonym that sounds a bit more natural in many Polish contexts. Using 'transparentny' correctly at B1 shows you have a good grasp of formal vocabulary.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should use 'transparentny' with confidence in professional and academic settings. You understand the nuance that this word is often a loanword used to sound more modern or international. You can use it to discuss complex issues like 'transparentność mediów' (media transparency) or 'transparentny system podatkowy' (a transparent tax system). You should be able to explain *why* something needs to be transparent, using it in arguments about democracy or corporate governance. At this level, you also need to be careful not to over-use it where 'przezroczysty' or 'klarowny' would be better. You should recognize that 'transparentny' carries a connotation of 'accountability'. If a politician says their finances are 'transparentne', they are inviting people to check them. You should also be able to use the word in the context of art and design with its technical meaning, understanding the difference between a 'transparentny kolor' and an 'opaque' (kryjący) one.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you are a sophisticated user of the word 'transparentny'. You understand its role as a 'prestige' word in Polish discourse. You can use it to navigate delicate professional situations, such as discussing 'brak transparentności' (lack of transparency) in a way that is firm but professional. You understand that this word is often part of a larger cluster of concepts including 'etyka' (ethics), 'odpowiedzialność' (responsibility), and 'jawność' (openness). You can differentiate between 'transparentne procedury' and 'klarowne wyjaśnienia', knowing that the former refers to the system and the latter to the communication. You are also aware of the word's history and its connection to European legal standards. In your writing, you use 'transparentny' to add a layer of formality and precision. You might use it in a phrase like 'w pełni transparentny mechanizm rynkowy' (a fully transparent market mechanism). Your usage reflects an understanding of the word's weight and its ability to signal a high level of education and professional awareness.

At the C2 level, you use 'transparentny' with the same nuance and ease as a native speaker with a high level of education. You might even use it critically, recognizing when it is being used as 'corporate speak' or 'newspeak' to mask a lack of actual substance—the irony of using a word for clarity to be vague. You can use it in highly specialized fields, such as discussing the 'transparentny model sztucznej inteligencji' (a transparent AI model) in a technical paper, or analyzing the 'transparentna tekstura' in a piece of high-level literary criticism. You understand the subtle phonological and stylistic differences between 'transparentny' and its Slavic counterparts. You can play with the word's double meaning in creative writing or sophisticated puns. At this level, 'transparentny' is not just a vocabulary item; it is a tool for precise conceptual mapping. You know exactly when the internationalism 'transparentny' is more effective than the native 'przejrzysty' to evoke a sense of global standards or modern efficiency.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

transparentny 30秒で

Transparentny means clear or see-through, but it is mostly used in professional Polish to describe honesty and openness in systems and processes.
It is a C1-level word that signals a formal register, often used in business, politics, and ethics to mean 'accountable' and 'unambiguous'.
While similar to 'przezroczysty', 'transparentny' is the preferred term for abstract concepts like recruitment, finances, or government transparency.
It comes from Latin and is common across many European languages, making it a recognizable and useful internationalism for advanced learners.

The Polish word transparentny is a sophisticated adjective that primarily functions at the C1 level of the Common European Framework of Reference for Languages. While its literal roots point toward physical transparency—the quality of allowing light to pass through so that objects behind can be distinctly seen—its modern usage in the Polish language has evolved significantly. Today, it is most frequently encountered in professional, political, and ethical contexts to describe systems, processes, or behaviors that are characterized by openness, honesty, and a lack of hidden agendas. When a Pole describes a recruitment process as transparentny, they are not saying it is invisible; they are asserting that every step is clear, fair, and open to scrutiny.

Etymology and Evolution: The word is a loanword, deriving from the Medieval Latin 'transparens'. In Polish, it competes with the native word przezroczysty. While 'przezroczysty' is the go-to term for a clean window or a glass of water, 'transparentny' carries a more formal, often international weight, making it the preferred choice for European Union documents, corporate social responsibility reports, and high-level journalism.

Nowoczesne państwo musi posiadać transparentny system podatkowy, aby budować zaufanie obywateli.

In the digital age, the term has seen a surge in usage regarding data privacy and algorithm logic. A transparentny algorytm is one where the user understands why certain content is being shown. This semantic shift reflects a global movement toward accountability. In Polish society, which has undergone massive transitions since 1989, the demand for transparentność (transparency) in public life is a recurring theme in political discourse. Using this word correctly signals that you are comfortable with formal, abstract concepts and can navigate the nuances of modern Polish civic life.

Register and Tone: This word sits firmly in the formal and semi-formal registers. You will hear it on news broadcasts like 'Fakty' or 'Wiadomości', read it in 'Gazeta Wyborcza' or 'Rzeczpospolita', and use it in business meetings. It is rarely used in casual, everyday speech unless the speaker is being intentionally formal or ironic about a lack of clarity in a personal situation.

Zasady przyznawania premii w naszej firmie są w pełni transparentne.

Furthermore, in the world of art and design, 'transparentny' retains its literal meaning but often refers to layers in digital software (like Photoshop) or specific types of paints and glazes. Here, it describes a medium that allows the underlying colors to bleed through, creating depth. Whether you are discussing the nuances of a watercolor painting or the complexities of government spending, transparentny is your key to expressing the concept of 'clarity through visibility'.

Using transparentny requires an understanding of Polish adjective declension. Since it ends in '-y', it follows the standard pattern for masculine singular adjectives. However, its application is most common in the neuter (transparentne) when referring to abstract concepts like 'postępowanie' (conduct) or 'działanie' (action), and in the plural (transparentne) for 'zasady' (rules) or 'finanse' (finances). To use it effectively, one must pair it with nouns that imply a process or a structural framework.

Subject-Adjective Agreement: Masculine: Ten proces jest transparentny. (This process is transparent.)
Feminine: Ta decyzja nie była transparentna. (This decision was not transparent.)
Neuter: To rozwiązanie wydaje się transparentne. (This solution seems transparent.)

Oczekujemy transparentnego wyjaśnienia tej sytuacji przez zarząd.

A common sentence structure involves using the adverbial form transparentnie. This is used to describe how something is done. For instance, 'zarządzać transparentnie' (to manage transparently) or 'informować transparentnie' (to inform transparently). This shift from adjective to adverb allows for a more dynamic description of organizational behavior. In C1 level writing, you might see complex sentences where transparentny is contrasted with its opposites to highlight a lack of integrity.

Dzięki transparentnym procedurom uniknęliśmy podejrzeń o korupcję.

In more technical or artistic sentences, transparentny might describe physical properties. 'Transparentna powłoka' (a transparent coating) or 'transparentne podłoże' (a transparent substrate). However, even in these cases, the word choice implies a level of technical precision. If you were just talking about a clear plastic bag, you would stick to 'przezroczysta reklamówka'. The choice of 'transparentny' elevates the discourse, making it suitable for scientific papers or product specifications.

If you are living or working in Poland, you will encounter transparentny in several key environments. The most prominent is the corporate world. During 'town hall' meetings or in company-wide emails, leadership will often speak about the need for transparentna komunikacja. This is a buzzword in modern HR, emphasizing that employees should know the 'why' behind company decisions. If you work in tech or finance, this word will be a staple of your professional vocabulary.

Politics and Media: Political commentators and activists are the primary drivers of this word in the public sphere. You will hear it during debates about public tenders, election funding, and government appointments. Phrases like 'transparentność życia publicznego' (transparency of public life) are frequently used by NGOs like Transparency International (known in Poland as Stowarzyszenie Program Czysta Polska or similar watchdog groups).

Media społecznościowe rzadko bywają transparentne w kwestii przechowywania naszych danych.

Another interesting place to hear this word is in the art world, specifically regarding contemporary installations or graphic design. An artist might describe their use of transparentne materiały to explore themes of privacy and surveillance. In this context, the word bridges the gap between the physical property of the material and the metaphorical meaning of 'being watched' or 'having nothing to hide'.

Lastly, you will see it in consumer rights contexts. When a bank provides a new set of terms and conditions, they might claim that the new document is more transparentny for the customer. Here, it is used as a synonym for 'user-friendly' and 'easy to understand', moving away from the 'see-through' meaning and closer to 'unambiguous'. If you hear a Polish friend complaining that their relationship isn't transparentny, they are likely suggesting a lack of honesty or that someone is keeping secrets.

The most frequent mistake English speakers (and even some native Polish speakers) make is the over-reliance on transparentny when the native word przezroczysty is required. This is a classic 'false friend' trap. In English, 'transparent' is used for both a clear window and a clear process. In Polish, using 'transparentny' for a window sounds pseudo-intellectual or simply wrong. It’s like saying 'the glass is ethically clear' instead of 'the glass is see-through'.

The 'Przezroczysty' vs. 'Transparentny' Rule: Physical object (water, glass, plastic) → Przezroczysty.
Abstract concept (politics, business, rules) → Transparentny.

Błąd: Ta szklanka jest transparentna. (Wrong register)
Poprawnie: Ta szklanka jest przezroczysta.

Another mistake involves the word transparent (noun). In Polish, a transparent is a noun meaning a 'banner' or 'placard' used during a protest or demonstration. Students often confuse the adjective transparentny with the noun transparent. If you say 'Niosę transparentny', you are saying 'I am carrying a transparent [something]', which is incomplete. If you mean 'I am carrying a banner', you should say 'Niosę transparent'.

Finally, be careful with the intensity. Since transparentny is a high-level word, using it for trivial matters can sound sarcastic. If you ask your friend to be 'transparent' about what they want for dinner, it sounds like you’re accusing them of a political cover-up. In casual settings, use szczery (honest) or jasny (clear). Reserve transparentny for when the stakes involve professional integrity or systemic clarity.

While transparentny is a powerful word, variety is the spice of C1-level Polish. Depending on the context, several other adjectives might be more precise or more natural. The most common alternative is przejrzysty. This word is incredibly versatile; it can describe a clear liquid, a well-organized document, or a fair law. It is often used interchangeably with 'transparentny' in business contexts but feels slightly more 'Polish' and less 'international'.

Comparison Table

Transparentny: Best for corporate/political ethics and technical art terms.
Przejrzysty: Best for layout, logic, and general clarity.
Klarowny: Best for explanations, liquids, or situations that were previously confusing.
Jawny: Best for things that are 'public' or 'not secret' (e.g., a public trial).

Musimy stworzyć klarowny plan działania, który będzie transparentny dla inwestorów.

If you want to emphasize that something is not hidden, use jawny. While 'transparentny' implies the quality of being see-through, 'jawny' focuses on the status of being out in the open. For example, 'jawne głosowanie' (an open vote) is a vote where everyone knows who voted for what. In contrast, 'transparentne głosowanie' would refer to the entire process of the vote being fair and observable. Choosing between these words demonstrates a deep understanding of Polish semantics.

Lastly, don't forget czytelny (legible/readable). If you are talking about a report or a chart, 'czytelny' is often better than 'transparentny'. A 'czytelny wykres' is easy to read and understand. If that chart is also 'transparentny', it means the data behind it hasn't been manipulated. Using these words in tandem—'raport jest czytelny i transparentny'—is a hallmark of professional Polish communication.

How Formal Is It?

フォーマル

ニュートラル

カジュアル

Child friendly

スラング

豆知識

In Polish, the noun 'transparent' (without the 'ny') actually means a protest banner. This is because original protest banners were often made of thin, light-transmitting cloth!

発音ガイド

UK /trænˈspær.ənt.ni/

US /trænˈspɛr.ənt.ni/

The stress falls on the penultimate syllable: trans-pa-RENT-ny.

韻が合う語

ewidentny kompetentny inteligentny precedensowy asertywny konkretny namiętny obojętny

よくある間違い

Pronouncing the 'y' like an English 'ee'. It should be a short 'i' sound [ɨ].
Stress on the first syllable. Polish almost always stresses the second-to-last syllable.
Softening the 'n' too much. It should be a crisp dental 'n'.
Treating it like the English word 'transparent' and forgetting the '-ny' ending.
Vowel reduction. Polish vowels are generally pure and do not reduce to a schwa.

難易度

読解 2/5

Easy to recognize because it is an internationalism similar to English 'transparent'.

ライティング 4/5

Requires knowledge of Polish adjective endings and correct register usage.

スピーキング 4/5

The 'trans-pa-rent-ny' rhythm is easy, but the 'y' sound needs practice.

リスニング 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in formal speeches.

次に学ぶべきこと

前提知識

jasny czysty widzieć zasada system

次に学ぶ

transparentność jawność korupcja procedura odpowiedzialność

上級

klarowność translucencja interoperacyjność compliance etyka biznesu

知っておくべき文法

Adjective Declension

transparentny (M), transparentna (F), transparentne (N)

Adverb Formation

transparentny -> transparentnie

Genitive Case with 'Brak'

Brak transparentnego (Gen.) systemu.

Comparison of Adjectives

transparentny -> bardziej transparentny -> najbardziej transparentny

Virile vs Non-Virile Plural

transparentni politycy (virile) vs transparentne zasady (non-virile)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

To pudełko jest transparentne.

This box is transparent.

Neuter singular adjective matching 'pudełko'.

Woda w jeziorze nie jest transparentna.

The water in the lake is not transparent.

Feminine singular adjective matching 'woda'.

On ma transparentny parasol.

He has a transparent umbrella.

Masculine singular adjective matching 'parasol'.

Czy to szkło jest transparentne?

Is this glass transparent?

Neuter singular adjective in a question.

Lubię transparentne kolory.

I like transparent colors.

Non-virile plural adjective matching 'kolory'.

To jest transparentna linijka.

This is a transparent ruler.

Feminine singular adjective matching 'linijka'.

Widzę transparentny materiał.

I see a transparent material.

Accusative masculine singular (same as nominative for inanimate).

Twoje zasady są transparentne.

Your rules are transparent.

Non-virile plural adjective matching 'zasady'.

Szukamy transparentnego rozwiązania.

We are looking for a transparent solution.

Genitive neuter singular adjective.

Jego intencje nie są transparentne.

His intentions are not transparent.

Non-virile plural adjective matching 'intencje'.

Kupuję transparentne etui na telefon.

I am buying a transparent phone case.

Neuter singular adjective matching 'etui'.

To jest bardzo transparentny proces.

This is a very transparent process.

Masculine singular adjective with an intensifier.

Potrzebujemy transparentnej komunikacji.

We need transparent communication.

Genitive feminine singular adjective.

Zasady gry muszą być transparentne.

The rules of the game must be transparent.

Non-virile plural adjective after 'muszą być'.

Używamy transparentnej folii.

We are using transparent foil.

Genitive feminine singular.

On pracuje w transparentny sposób.

He works in a transparent way.

Accusative masculine singular used with 'w ... sposób'.

Firma obiecała bardziej transparentny system płac.

The company promised a more transparent pay system.

Comparative masculine singular adjective.

Chcemy, aby wybory były transparentne.

We want the elections to be transparent.

Non-virile plural adjective in a 'chcemy, aby' clause.

Brak transparentnych zasad prowadzi do problemów.

A lack of transparent rules leads to problems.

Genitive non-virile plural.

Działamy w sposób transparentny dla klienta.

We operate in a way that is transparent to the customer.

Prepositional phrase 'w sposób transparentny'.

To jest transparentna oferta bez ukrytych kosztów.

This is a transparent offer with no hidden costs.

Feminine singular adjective matching 'oferta'.

Musimy być transparentni wobec naszych wyborców.

We must be transparent toward our voters.

Virile plural adjective (referring to 'we' as people).

Transparentny zarząd to podstawa sukcesu.

A transparent board is the basis of success.

Masculine singular adjective matching 'zarząd'.

Dzięki transparentnej umowie wszystko jest jasne.

Thanks to the transparent agreement, everything is clear.

Dative feminine singular adjective after 'dzięki'.

Nowe przepisy mają zapewnić transparentny obrót towarami.

The new regulations are intended to ensure transparent trade in goods.

Accusative masculine singular.

Fundacja kładzie nacisk na transparentne finansowanie.

The foundation emphasizes transparent funding.

Accusative neuter singular.

To nie jest wystarczająco transparentna procedura.

This is not a sufficiently transparent procedure.

Feminine singular adjective with adverbial modifier.

Dążymy do stworzenia transparentnego rynku energii.

We strive to create a transparent energy market.

Genitive masculine singular.

Jej styl zarządzania jest bardzo transparentny.

Her management style is very transparent.

Masculine singular adjective matching 'styl'.

Transparentne raportowanie jest kluczowe dla inwestorów.

Transparent reporting is key for investors.

Neuter singular adjective matching 'raportowanie'.

Warto dbać o transparentny wizerunek marki.

It is worth taking care of a transparent brand image.

Accusative masculine singular.

Instytucja ta cieszy się opinią transparentnej.

This institution enjoys a reputation for being transparent.

Genitive feminine singular used as a complement.

Postulujemy wprowadzenie w pełni transparentnego mechanizmu kontroli.

We advocate for the introduction of a fully transparent control mechanism.

Genitive masculine singular adjective.

Transparentny charakter tych działań budzi wątpliwości.

The transparent nature of these actions raises doubts.

Masculine singular adjective matching 'charakter'. Note: ironic usage.

Należy dążyć do transparentności, ale zachować poufność danych.

One should strive for transparency but maintain data confidentiality.

Noun form 'transparentność' in the dative case.

W dobie cyfryzacji algorytmy powinny być bardziej transparentne.

In the age of digitalization, algorithms should be more transparent.

Non-virile plural adjective matching 'algorytmy'.

Transparentny system podatkowy to marzenie wielu przedsiębiorców.

A transparent tax system is the dream of many entrepreneurs.

Masculine singular adjective.

Organizacja ta promuje transparentne standardy etyczne.

This organization promotes transparent ethical standards.

Non-virile plural adjective matching 'standardy'.

Brak transparentnego dialogu doprowadził do eskalacji konfliktu.

A lack of transparent dialogue led to an escalation of the conflict.

Genitive masculine singular.

Jego argumentacja była logiczna i transparentna.

His argumentation was logical and transparent.

Feminine singular adjective matching 'argumentacja'.

Oksymoron 'transparentna kurtyna' idealnie opisuje tę sytuację polityczną.

The oxymoron 'transparent curtain' perfectly describes this political situation.

Feminine singular adjective in a literary context.

Transparentny model dystrybucji zysków wyeliminował nepotyzm.

A transparent profit distribution model eliminated nepotism.

Masculine singular adjective.

Postmodernistyczna architektura często wykorzystuje transparentne formy.

Postmodern architecture often utilizes transparent forms.

Non-virile plural adjective.

Transparentny paradygmat naukowy wymaga pełnej replikowalności badań.

A transparent scientific paradigm requires full replicability of research.

Masculine singular adjective matching 'paradygmat'.

Wymóg transparentnego działania organów ścigania jest fundamentem państwa prawa.

The requirement for transparent action by law enforcement is a foundation of the rule of law.

Genitive neuter singular.

Transparentny dyskurs publiczny jest zagrożony przez dezinformację.

Transparent public discourse is threatened by disinformation.

Masculine singular adjective.

Jego poezja, choć gęsta od metafor, pozostaje paradoksalnie transparentna.

His poetry, though thick with metaphors, remains paradoxically transparent.

Feminine singular adjective matching 'poezja'.

Transparentny mechanizm rynkowy weryfikuje wartość każdego startupu.

A transparent market mechanism verifies the value of every startup.

Masculine singular adjective.

よく使う組み合わせ

transparentne zasady

transparentny proces

transparentne finanse

transparentna komunikacja

transparentny system

transparentne działania

transparentne procedury

transparentny rynek

transparentna oferta

transparentny algorytm

よく使うフレーズ

w sposób transparentny

— In a transparent manner. Used to describe how an action is performed.

Projekt został zrealizowany w sposób transparentny.

brak transparentności

— Lack of transparency. A common criticism in politics or business.

Opozycja zarzuca rządowi brak transparentności.

pełna transparentność

— Full transparency. An ideal state of openness.

Gwarantujemy pełną transparentność naszych działań.

standardy transparentności

— Transparency standards. Formal rules for openness.

Nasza firma spełnia najwyższe standardy transparentności.

wymóg transparentności

— Transparency requirement. A legal or ethical necessity.

Wymóg transparentności wynika z przepisów unijnych.

polityka transparentności

— Transparency policy. A set of rules a company follows.

Wdrożyliśmy nową politykę transparentności danych.

zwiększyć transparentność

— To increase transparency. To make something more open.

Nowe prawo ma zwiększyć transparentność życia publicznego.

zapewnić transparentność

— To ensure transparency. To guarantee openness.

Musimy zapewnić transparentność procesu wyborczego.

transparentny dla klienta

— Transparent for the customer. Easy for the user to understand.

System musi być intuicyjny i transparentny dla klienta.

kwestia transparentności

— The issue of transparency. A topic of discussion regarding openness.

Kwestia transparentności jest kluczowa w tej debacie.

よく混同される語

transparentny vs transparent

In Polish, this is a noun meaning a 'protest banner', not the adjective 'transparent'.

transparentny vs przezroczysty

Used for physical transparency (glass, water), while 'transparentny' is mostly metaphorical.

transparentny vs transplantacja

A completely different word meaning 'transplant' (medical).

慣用句と表現

"grać w otwarte karty"

— To play with open cards. To be completely honest and transparent.

W tych negocjacjach gramy w otwarte karty.

neutral

"kawa na ławę"

— Coffee on the table. To put things clearly and directly without hiding anything.

Wyłóżmy kawę na ławę: ten plan nie jest transparentny.

informal

"mieć czyste ręce"

— To have clean hands. To be honest and not involved in corruption.

Nasz burmistrz ma czyste ręce i prowadzi transparentną politykę.

neutral

"jasne jak słońce"

— Clear as the sun. Something that is obvious and needs no explanation.

To, że potrzebujemy transparentności, jest jasne jak słońce.

informal

"pod lupą"

— Under a magnifying glass. When something is being scrutinized for transparency.

Finanse partii są teraz pod lupą mediów.

neutral

"biały kruk"

— A white raven. Something very rare, like a truly transparent politician.

Transparentny polityk to w dzisiejszych czasach biały kruk.

literary

"nie mieć nic do ukrycia"

— To have nothing to hide. The essence of being transparent.

Jesteśmy transparentni, bo nie mamy nic do ukrycia.

neutral

"szklane domy"

— Glass houses. A literary reference to an ideal, transparent society.

Jego wizja transparentnego państwa to tylko szklane domy.

literary

"widzieć na wylot"

— To see through someone. To understand someone's hidden motives.

Widzę ich 'transparentne' kłamstwa na wylot.

informal

"czarno na białym"

— Black on white. Something written clearly and indisputably.

W umowie jest napisane czarno na białym, że proces jest transparentny.

neutral

間違えやすい

transparentny vs przejrzysty

Both mean 'clear'.

'Przejrzysty' is more native and versatile; 'transparentny' is more formal and corporate.

Przejrzysty tekst (clear text) vs Transparentny proces (transparent process).

transparentny vs klarowny

Both imply clarity.

'Klarowny' often implies that something was previously messy or confusing but is now resolved.

Klarowna sytuacja (a situation that is now clear).

transparentny vs jawny

Both mean 'open'.

'Jawny' means 'not secret/public'; 'transparentny' means 'open to scrutiny/honest'.

Jawne głosowanie (public vote) vs Transparentne zasady (transparent rules).

transparentny vs czytelny

Both mean 'readable/clear'.

'Czytelny' focuses on the ease of reading/understanding; 'transparentny' on the lack of hidden agendas.

Czytelny wykres (readable chart) vs Transparentne dane (transparent data).

transparentny vs szczery

Both relate to honesty.

'Szczery' is for people/emotions; 'transparentny' is for systems/processes.

Szczery przyjaciel (honest friend) vs Transparentna firma (transparent company).

文型パターン

Ten [noun] jest transparentny.

Ten system jest transparentny.

Chcemy być [adjective].

Chcemy być transparentni.

Działamy w sposób [adjective].

Działamy w sposób transparentny.

Brak [adjective-Gen] [noun-Gen].

Brak transparentnego procesu.

Wymóg [noun-Gen] jest [adjective].

Wymóg transparentności jest kluczowy.

Dzięki [adjective-Dat] [noun-Dat]...

Dzięki transparentnym zasadom uniknęliśmy problemów.

Paradoksalnie [adjective]...

Paradoksalnie transparentny model okazał się trudny.

Postulujemy [noun-Acc] [adjective-Gen] [noun-Gen].

Postulujemy wprowadzenie transparentnego mechanizmu.

語族

名詞

動詞

形容詞

使い方

frequency

High in professional/media contexts; low in casual speech.

よくある間違い

Ta woda jest transparentna. → Ta woda jest przezroczysta.
'Transparentny' is too formal for water; 'przezroczysty' is the natural choice for physical clarity.
Niosę transparentny na protest. → Niosę transparent na protest.
You need the noun 'transparent' (banner), not the adjective 'transparentny'.
To jest transparentny sytuacja. → To jest transparentna sytuacja.
Adjective must agree with the feminine noun 'sytuacja'.
On jest transparentny człowiek. → On jest szczerym człowiekiem.
We don't usually call people 'transparentny' in Polish; we call them 'szczery' (honest).
Brak transparentność. → Brak transparentności.
After 'brak', you must use the genitive case of the noun.

ヒント

Corporate Context

Always use 'transparentny' when talking about salary, hiring, or company rules. It shows you know professional Polish.

Agreement

Don't forget to change the ending! 'Zasady' (rules) are 'transparentne' (plural), but 'proces' is 'transparentny' (singular).

Alternatives

If you find yourself using 'transparentny' too much, try 'przejrzysty'. It makes your Polish sound more natural.

Protest Banners

If you go to a protest in Poland, you will see many 'transparenty' (plural of the noun). They are not transparent; they are banners!

The 'Y' Sound

Practice the final 'y'. It's like the sound you make when you see something gross—'yuck'—but shorter and at the end of the word.

Adverbial Use

Use 'transparentnie' to describe actions. 'Zarządzać transparentnie' sounds very professional.

Not for Windows

Avoid saying 'transparentne okno'. Stick to 'przezroczyste okno' for physical objects.

English Connection

Since it's an internationalism, use your English knowledge to remember the meaning, but your Polish knowledge for the grammar.

C1 Nuance

At C1, use it to discuss 'accountability'. It's not just about seeing through; it's about being responsible.

News Keywords

When you hear 'transparentny' on the news, listen for the word 'korupcja' nearby. They are often discussed together.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Transparent Parent'. A parent who has no secrets from their kids is 'transparentny'.

視覚的連想

Imagine a glass office building where everyone can see what the CEO is doing. That is a 'transparentny' workplace.

Word Web

Ethics Honesty Glass Politics Clarity Business Openness Accountability

チャレンジ

Try to use 'transparentny' in a sentence about your favorite hobby. For example: 'Zasady gry w szachy są w pełni transparentne'.

語源

Borrowed from Medieval Latin 'transparens' (shining through), which comes from 'trans-' (across/through) and 'parere' (to appear/show).

元の意味： The word originally referred to physical light passing through a medium, but it entered Polish as a formal term for clarity.

Indo-European -> Italic -> Latin -> Polish (loanword).

文化的な背景

Be careful using this in very small, local businesses; it might sound like you are accusing them of something if you ask for 'transparentność' too aggressively.

In English, 'transparent' is common in both physical and metaphorical contexts. In Polish, 'transparentny' is mostly metaphorical and formal.

Transparency International (Stowarzyszenie Program Czysta Polska) The concept of 'Szklane Domy' (Glass Houses) by Stefan Żeromski EU Transparency Register

実生活で練習する

実際の使用場面

Business Meeting

Musimy być transparentni.
Transparentny system premiowy.
Oczekujemy transparentności.
Transparentne raporty.

Political Debate

Transparentność życia publicznego.
Brak transparentności rządu.
Transparentne wybory.
Transparentne finansowanie partii.

Art & Design

Transparentne warstwy.
Transparentna farba.
Efekt transparentności.
Transparentne tworzywo.

Customer Service

Transparentna umowa.
Transparentne koszty.
Bądźmy transparentni wobec klienta.
Transparentne warunki.

IT & Data

Transparentny algorytm.
Transparentność danych.
Transparentne przetwarzanie.
Transparentny interfejs.

会話のきっかけ

"Czy uważasz, że system podatkowy w twoim kraju jest wystarczająco transparentny?"

"Jakie są korzyści z bycia w pełni transparentnym w związku?"

"Czy firmy technologiczne powinny być bardziej transparentne w kwestii algorytmów?"

"Czy proces rekrutacji w twojej firmie jest transparentny?"

"Dlaczego transparentność jest ważna w nowoczesnej demokracji?"

日記のテーマ

Opisz sytuację, w której brak transparentności spowodował problem w Twoim życiu zawodowym.

Czy wierzysz, że pełna transparentność w polityce jest w ogóle możliwa? Uzasadnij swoją opinię.

Zastanów się, w jakich aspektach swojego życia chciałbyś być bardziej transparentny wobec innych.

Opisz idealny, transparentny system edukacji. Jakie zasady by w nim obowiązywały?

Czy Twoim zdaniem media społecznościowe są transparentne w kwestii naszych danych? Dlaczego tak lub nie?

よくある質問

10 問

Technically yes, but it sounds very strange. You should use 'przezroczysty' for physical things like water or glass. 'Transparentny' is better for abstract things like a 'transparent process'.

In Polish, 'transparent' is a noun that means a banner you carry at a protest. 'Transparentny' is an adjective that means 'transparent' or 'clear'.

Yes, it is very common in news, business meetings, and formal documents. It is less common when talking to friends about everyday things.

You use the adverb 'transparentnie'. For example: 'Musimy działać transparentnie' (We must act transparently).

Yes, it is considered a formal or semi-formal word. In casual conversation, people might say 'jasny' or 'szczery' instead.

The most direct opposite is 'nietransparentny'. You can also use 'mętny' (cloudy/suspicious) or 'tajny' (secret).

Yes! Like all Polish adjectives, it changes: transparentny (masculine), transparentna (feminine), transparentne (neuter).

Yes, in art it refers to layers or paints that are see-through, allowing the colors underneath to show.

Yes, it comes from Latin. That's why it sounds so similar to the English word 'transparent'.

Because it sounds professional and suggests they have nothing to hide. It is a key word for building public trust.

無料登録してヒントとメモを見る