15秒でわかる
- Use it for everyday annoyances and minor frustrations.
- Always use 'estar' or 'ficar' as the helping verb.
- Change the ending to 'a' if you identify as female.
意味
This phrase describes that prickly feeling of being annoyed, upset, or slightly angry. It is what you say when someone cancels plans or when your internet stops working during a movie.
主な例文
3 / 6Your friend cancels dinner last minute
Poxa, fiquei chateado que você não vem.
Man, I'm annoyed that you aren't coming.
A colleague misses a deadline
Estou chateado com o atraso do relatório.
I am annoyed with the delay of the report.
Texting a partner about a small argument
Ainda estou um pouco chateada com o que você disse.
I'm still a bit upset about what you said.
文化的背景
The word comes from 'chato', which literally means flat or boring. Over time, it evolved to describe the emotional state of being bothered by something 'flat' or annoying. In Brazil, it is often used as a soft way to guilt-trip friends who forget birthdays.
The 'Chato' Distinction
Don't confuse 'ser chato' (to be a boring/annoying person) with 'estar chateado' (to feel annoyed). One is a personality trait, the other is a mood!
Gender Agreement
Always remember to match the ending to the person feeling the emotion. 'Ele está chateado' but 'Ela está chateada'.
15秒でわかる
- Use it for everyday annoyances and minor frustrations.
- Always use 'estar' or 'ficar' as the helping verb.
- Change the ending to 'a' if you identify as female.
What It Means
Estar chateado is your go-to expression for general annoyance. It covers a wide emotional range. It can mean you are slightly peeved or genuinely upset. Think of it as the middle ground of frustration. You aren't screaming in rage yet. But you definitely aren't happy. It is the feeling of a ruined afternoon or a small betrayal.
How To Use It
You use it with the verb estar because it is a temporary state. You aren't an annoyed person forever; you are just annoyed right now. For men, use chateado. For women, use chateada. If you are really annoyed, add muito before it. It works perfectly in texts, face-to-face, or even in your head while stuck in traffic.
When To Use It
Use it when your friend is thirty minutes late. Use it when you drop your ice cream on the sidewalk. It is perfect for professional settings too. If a project is delayed, tell your boss you are chateado with the timeline. It sounds professional but honest. It is the ultimate 'bad mood' indicator for daily life.
When NOT To Use It
Do not use it for deep, life-altering grief. It is too light for that. Also, avoid it if you are truly furious. If you want to punch a wall, chateado is too polite. In those cases, you are puto (very informal) or furioso. Don't use it to describe a boring book either. That would be chato, not chateado.
Cultural Background
Brazilians and Portuguese people value social harmony. Estar chateado is a safe way to express discontent without starting a fight. It signals that something is wrong. It invites the other person to apologize or explain. It is a social 'yellow light'. It has been a staple of the language for decades. It is the polite way to be grumpy.
Common Variations
You will often hear ficar chateado. This means 'to become' annoyed. Use ficar to describe the moment your mood changed. In some regions, people say tô chateadíssimo for extra drama. Young people might just use an emoji of a pouting face. It is a very versatile word across all age groups.
使い方のコツ
The phrase is neutral and adapts to the speaker's gender. It is most commonly used in the present tense with 'estar' or the past tense with 'ficar'.
The 'Chato' Distinction
Don't confuse 'ser chato' (to be a boring/annoying person) with 'estar chateado' (to feel annoyed). One is a personality trait, the other is a mood!
Gender Agreement
Always remember to match the ending to the person feeling the emotion. 'Ele está chateado' but 'Ela está chateada'.
The Guilt Trip
In Brazil, saying 'fiquei chateado' is a very common way to softly guilt-trip someone into making it up to you.
例文
6Poxa, fiquei chateado que você não vem.
Man, I'm annoyed that you aren't coming.
Using 'fiquei' shows the change in mood.
Estou chateado com o atraso do relatório.
I am annoyed with the delay of the report.
Professional but clearly expresses dissatisfaction.
Ainda estou um pouco chateada com o que você disse.
I'm still a bit upset about what you said.
The feminine ending 'chateada' is used here.
Não fica chateado, a gente pede outra!
Don't be upset, we will order another one!
Used here to comfort someone else.
Tô muito chateado com essa internet!
I'm so annoyed with this internet!
'Tô' is the short, spoken version of 'estou'.
Não é nada, só estou meio chateado hoje.
It's nothing, I'm just a bit upset today.
'Meio' means 'half' or 'kind of' in this context.
自分をテスト
Choose the correct form for a woman expressing she is upset.
Eu ___ muito ___ com essa situação.
You use 'estou' for temporary states and 'chateada' for the feminine form.
How do you say you 'got' (became) annoyed?
Eu ___ chateado quando perdi o ônibus.
'Fiquei' is the past tense of 'ficar', used to show a change in state.
🎉 スコア： /2
ビジュアル学習ツール
Formality of 'Estar Chateado'
Talking to friends or family about small things.
Tô chateado, cara.
Standard use in most daily interactions.
Estou chateado com isso.
Polite enough for office emails or meetings.
Ficamos chateados com o resultado.
When to say you are 'Chateado'
Bad Service
The waiter forgot your drink.
Social Letdown
Your crush didn't text back.
Work Stress
Your computer crashed.
Self-Disappointment
You failed a simple test.
練習問題バンク
2 問題Eu ___ muito ___ com essa situação.
You use 'estou' for temporary states and 'chateada' for the feminine form.
Eu ___ chateado quando perdi o ônibus.
'Fiquei' is the past tense of 'ficar', used to show a change in state.
🎉 スコア： /2
よくある質問
10 問Not at all! It is perfectly safe for all ages and situations, from children to business executives.
Sometimes, but 'entediado' is better for boredom. 'Chateado' usually implies a bit of irritation or disappointment.
Estou chateado means you are currently in that state. Fiquei chateado means something happened that made you become annoyed.
Yes, it is universal in the Portuguese-speaking world, though Brazilians use it very frequently in daily conversation.
You can say muito chateado or use the superlative chateadíssimo for extra emphasis.
No, you would call the movie chato (boring). You only use chateado to describe how a person feels.
It is right in the middle. It is the feeling of being 'upset' because something didn't go your way.
In Brazil, you might say tô bolado to mean you are annoyed or confused by something.
Yes, it is acceptable. For example: Ficamos chateados com a sua decisão (We were disappointed with your decision).
The opposite would be estar contente or estar feliz (to be happy/content).
関連フレーズ
estar com raiva (to be angry)
estar de saco cheio (to be fed up - informal)
estar chato (to be acting annoying)
ficar bolado (to be upset/annoyed - Brazil slang)
estar aborrecido (to be annoyed/bored)
