意味
Used to introduce a contrasting or qualifying statement after a previous one.
文化的背景
In Brazil, 'Isso posto' is a hallmark of 'Juridiquês'. Lawyers and judges use it constantly to structure their arguments. It is so common in legal circles that it is sometimes parodied as a sign of someone trying to sound too important. In Portugal, the phrase is frequently found in high-level political commentary and academic discourse. It retains a very traditional, formal feel, often associated with the 'Coimbra' academic style. Across the Lusophone world, university students are taught to use connectors like 'Isso posto' to improve the 'coesão e coerência' (cohesion and coherence) of their theses. In the boardrooms of São Paulo, 'Isso posto' is used to pivot during strategic presentations, especially when delivering 'bad news' after a 'good news' introduction.
The Comma is Key
Always place a comma after 'Isso posto'. It acts as a logical breather for your reader.
Don't Overuse
In a 500-word essay, use it only once. Overuse makes your writing feel like a 19th-century legal brief.
意味
Used to introduce a contrasting or qualifying statement after a previous one.
The Comma is Key
Always place a comma after 'Isso posto'. It acts as a logical breather for your reader.
Don't Overuse
In a 500-word essay, use it only once. Overuse makes your writing feel like a 19th-century legal brief.
The 'Dito isso' Alternative
If you feel 'Isso posto' is too heavy, 'Dito isso' is a safer, slightly more modern alternative for most professional settings.
自分をテスト
Preencha a lacuna com a expressão correta para manter o tom formal.
O réu é primário e tem bons antecedentes. ________, a pena será reduzida.
Em um contexto jurídico, 'Isso posto' é a transição ideal para introduzir uma consequência lógica.
Qual das frases abaixo utiliza 'Isso posto' de forma inadequada quanto ao registro?
Escolha a opção errada:
Lavar a louça após um jantar em casa é um contexto informal demais para o uso de 'Isso posto'.
Complete o diálogo formal entre dois advogados.
Advogado A: 'Não há provas materiais contra o meu cliente.' Advogado B: '________, ainda temos o depoimento das três testemunhas.'
O Advogado B usa a expressão para introduzir um ponto contrastante e importante no debate legal.
Combine a frase com o contexto mais provável.
'A demanda por petróleo caiu. Isso posto, os preços devem baixar.'
A estrutura lógica e o vocabulário indicam um contexto profissional de análise de mercado.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題O réu é primário e tem bons antecedentes. ________, a pena será reduzida.
Em um contexto jurídico, 'Isso posto' é a transição ideal para introduzir uma consequência lógica.
Escolha a opção errada:
Lavar a louça após um jantar em casa é um contexto informal demais para o uso de 'Isso posto'.
Advogado A: 'Não há provas materiais contra o meu cliente.' Advogado B: '________, ainda temos o depoimento das três testemunhas.'
O Advogado B usa a expressão para introduzir um ponto contrastante e importante no debate legal.
'A demanda por petróleo caiu. Isso posto, os preços devem baixar.'
A estrutura lógica e o vocabulário indicam um contexto profissional de análise de mercado.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問No, it is an introductory connector. It must come at the beginning of the thought it is introducing.
Both are 100% correct. 'Isso posto' is slightly more common in Brazil, while 'Posto isso' is very frequent in Portugal.
Not in the fixed expression 'Isso posto'. It only changes if you use a specific noun, like 'Posta a questão...' (The question having been put).
Yes, it's excellent for formal business emails, especially when discussing contracts, results, or strategy.
The most accurate equivalents are 'That being said', 'Having said that', or 'This being the case'.
関連フレーズ
Posto isso
synonymExactly the same as 'Isso posto'.
Dito isso
similarThat being said.
Diante disso
similarIn light of this.
Sendo assim
similarThis being so.
Posto que
contrastAlthough / Since.
Por conseguinte
builds onConsequently.
