Coletar is the purposeful act of gathering data, samples, or items for a specific objective.
30秒でわかる単語
- To gather items or data systematically.
- Used in formal and scientific contexts.
- Implies a purposeful collection process.
Visão Geral
O termo 'coletar' deriva do latim 'collectare' e denota uma ação deliberada de buscar e agrupar itens ou informações. Diferente de apenas 'pegar', 'coletar' implica um propósito, muitas vezes seguindo um método ou critério específico.
Padrões de Uso
É um verbo regular da primeira conjugação (-ar). É frequentemente utilizado com objetos diretos (coletar dados, coletar lixo, coletar amostras). Pode ser empregado tanto em situações formais, como em pesquisas acadêmicas, quanto em contextos domésticos, como na coleta seletiva de resíduos.
Contextos Comuns
No meio acadêmico, pesquisadores coletam dados para suas teses. No setor público, prefeituras organizam a coleta de lixo. Na medicina, enfermeiros coletam sangue para exames. Em contextos digitais, empresas coletam informações dos usuários para melhorar serviços.
Comparação com Palavras Similares
'Recolher' é um sinônimo muito próximo, porém 'recolher' pode indicar também o ato de guardar algo que estava espalhado ou abrigar alguém. 'Juntar' é um termo mais genérico e coloquial, enquanto 'coletar' carrega um tom mais técnico ou procedimental. 'Colher' é frequentemente usado para frutos ou resultados, enquanto 'coletar' foca mais na acumulação de dados ou itens materiais organizados.
例文
O caminhão passa toda terça-feira para coletar o lixo.
everydayThe truck passes every Tuesday to collect the trash.
Precisamos coletar assinaturas para o abaixo-assinado.
formalWe need to collect signatures for the petition.
Eu estou coletando figurinhas do álbum da Copa.
informalI am collecting stickers for the World Cup album.
O estudo visa coletar evidências sobre o comportamento animal.
academicThe study aims to collect evidence about animal behavior.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
coleta seletiva
selective waste collection
coleta de sangue
blood collection
coleta de informações
information gathering
よく混同される語
Recolher is broader and can mean to shelter or to gather things that were scattered. Coletar is more focused on systematic acquisition.
Colher is primarily used for harvesting crops or fruits. Coletar is used for abstract data or non-biological items.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Coletar is neutral to formal in register. It is the preferred term in scientific and administrative contexts. Avoid using it for casual picking up of items in daily life.
よくある間違い
Learners often use 'pegar' for everything. Remember to use 'coletar' when there is a systematic or purposeful process involved. It is not reflexive in this sense.
Tips
Focus on the systematic aspect
Remember that 'coletar' is rarely random. It almost always implies a plan or a specific goal, like gathering data for a survey.
Avoid using in casual physical grabbing
Do not use 'coletar' to say you picked up a pen from the floor. Use 'pegar' instead for simple physical retrieval.
Coleta Seletiva in Brazil
The term 'coleta seletiva' is very common in Brazil, referring to recycling programs. It is a daily term for environmental awareness.
語源
Derived from Latin 'collectare', which is the frequentative of 'colligere' (to gather together). It entered Portuguese through the evolution of Latin roots.
文化的な背景
In Brazil, 'coleta seletiva' is a key environmental term taught in schools. It represents the civic duty of separating recyclable waste.
覚え方のコツ
Think of 'collect' in English. The words are cognates and share the same systematic meaning.
よくある質問
4 問Coletar foca no ato de reunir itens ou dados para um propósito específico, muitas vezes seguindo um método. Recolher pode significar também guardar algo que estava espalhado ou abrigar alguém.
Sim, mas dependendo do contexto, palavras como 'juntar' ou 'pegar' podem soar mais naturais. 'Coletar' soa um pouco mais técnico ou formal.
Diz-se 'coleta de lixo'. É o termo padrão utilizado para o serviço público de recolhimento de resíduos.
Não, o verbo coletar é um verbo regular da primeira conjugação. Ele segue o modelo de conjugação padrão dos verbos terminados em -ar.
自分をテスト
Os pesquisadores vão ___ os dados da pesquisa amanhã.
O verbo deve estar no infinitivo após a locução verbal 'vão'.
O aluno precisa ___ amostras de solo para o experimento.
Em contextos científicos, 'coletar' é o termo técnico preciso para amostras.
lixo / a / coletar / caminhão / o / passa / cedo
A estrutura correta exige o uso da preposição 'para' para indicar finalidade.
スコア： /3
Summary
Coletar is the purposeful act of gathering data, samples, or items for a specific objective.
- To gather items or data systematically.
- Used in formal and scientific contexts.
- Implies a purposeful collection process.
Focus on the systematic aspect
Remember that 'coletar' is rarely random. It almost always implies a plan or a specific goal, like gathering data for a survey.
Avoid using in casual physical grabbing
Do not use 'coletar' to say you picked up a pen from the floor. Use 'pegar' instead for simple physical retrieval.
Coleta Seletiva in Brazil
The term 'coleta seletiva' is very common in Brazil, referring to recycling programs. It is a daily term for environmental awareness.
例文
4 / 4O caminhão passa toda terça-feira para coletar o lixo.
The truck passes every Tuesday to collect the trash.
Precisamos coletar assinaturas para o abaixo-assinado.
We need to collect signatures for the petition.
Eu estou coletando figurinhas do álbum da Copa.
I am collecting stickers for the World Cup album.
O estudo visa coletar evidências sobre o comportamento animal.
The study aims to collect evidence about animal behavior.
Related Content
関連語彙
academicの関連語
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
