このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10分で読める

ferro de passar

例文 ferro de passar 30秒で
解説 ferro de passar in your Level:
At the A1 level, you learn that 'ferro de passar' is a thing in the house. It is 'o ferro' (the iron). You use it for 'roupa' (clothes). You can say 'O ferro é quente' (The iron is hot). You learn basic verbs like 'ter' (to have) and 'usar' (to use). 'Eu tenho um ferro' (I have an iron). It is a simple noun phrase that helps you describe daily objects. You might also learn 'tábua de passar' (ironing board). The focus is on identifying the object and its primary function: removing wrinkles. You don't need to know complex technical terms yet. Just remember it is masculine: 'o ferro de passar'. If you are in a Brazilian home, you will definitely see one. Learning this word helps you navigate basic household chores vocabulary. It's a fundamental part of the 'casa' (house) vocabulary set. You might hear 'Passa a roupa!' as a command, though at A1 you are mostly just naming things. The word 'ferro' also means the metal, but in this context, everyone knows you mean the appliance. It's an easy word to remember because 'ferro' sounds a bit like 'ferrous' in English, which relates to iron. 'Passar' is like 'to pass' the iron over the clothes. Simple and logical.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, you begin to use 'ferro de passar' in full sentences about your routine. You can say 'Eu passo minhas camisas com o ferro de passar todos os sábados' (I iron my shirts with the iron every Saturday). You learn to describe its features simply: 'Este ferro de passar é a vapor' (This iron is a steam iron). You also learn related verbs like 'ligar' (to turn on) and 'desligar' (to turn off). You might need to ask for one in a hotel: 'Onde está o ferro de passar?'. You understand that 'passar roupa' is the activity. You can differentiate between 'ferro' and 'tábua'. You might also learn 'queimar' (to burn) as a warning: 'Cuidado para não queimar a mão no ferro de passar'. At this stage, you are comfortable with the gender (masculine) and the basic plural (ferros de passar). You can express needs: 'Eu preciso de um ferro de passar novo'. You are starting to see the cultural importance of ironing in Portuguese-speaking countries, where wearing wrinkled clothes is often seen as being 'desleixado' (sloppy). This motivates you to use the word more often in social contexts.
At the B1 level, you can talk about the process of ironing in more detail. You use 'ferro de passar' with reflexive verbs and more complex tenses. 'Eu me queimei com o ferro de passar' (I burned myself with the iron). You can discuss preferences: 'Eu prefiro ferros de passar que têm base de cerâmica'. You understand instructions in a manual: 'Não deixe o ferro de passar ligado sem supervisão'. You can use the conditional: 'Se eu tivesse um ferro de passar melhor, eu terminaria mais rápido'. You start to notice regional differences, such as 'ferro de engomar' in Portugal. You can explain why you need it: 'Vou usar o ferro de passar para tirar esses vincos da calça'. You also learn about 'lavanderias' and how they use professional 'ferros'. Your vocabulary expands to include 'reservatório de água', 'temperatura', and 'vapor'. You can participate in a conversation about household management and share tips on how to use the 'ferro de passar' effectively on different fabrics like 'seda' or 'algodão'.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, you can discuss the 'ferro de passar' in technical or comparative terms. You might compare different brands or technologies: 'A eficiência energética deste ferro de passar é superior aos modelos antigos'. You use more sophisticated vocabulary like 'antiaderente' (non-stick), 'autolimpante' (self-cleaning), and 'ergonomia'. You can describe the history of the object: 'Antigamente, o ferro de passar era preenchido com carvão em brasa'. You use the passive voice: 'As roupas foram passadas com o ferro a vapor'. You can handle complex situations, like complaining about a faulty product: 'O ferro de passar que comprei está vazando água pelo reservatório'. You understand idiomatic expressions or metaphors that might involve the concept of pressing or heat. You can also discuss the socio-economic aspect of 'passadeiras' (professional ironers) in Brazilian society. Your fluency allows you to explain the nuances of 'engomar' vs. 'passar' depending on whether you are in Lisbon or São Paulo.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you use 'ferro de passar' in nuanced, abstract, or highly technical contexts. You can discuss the thermodynamics of the appliance or its impact on textile preservation. You might use it in a literary sense: 'A monotonia do ferro de passar deslizando sobre o linho branco'. You are aware of the subtle registers of the word, from domestic slang to formal technical specifications. You can debate the evolution of domestic labor and how the 'ferro de passar' changed the lives of women in the 20th century. You understand complex puns or cultural references in advertising. Your command of the language allows you to use the term in any grammatical structure without hesitation, including complex hypothetical scenarios or formal reports on consumer safety. You might also explore the etymology of 'ferro' and its connection to the Iron Age, or the linguistic development of compound nouns in Portuguese. You can read a long article about the 'obsolescência programada' (planned obsolescence) of modern 'ferros de passar' and discuss it critically.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, 'ferro de passar' is just one small tool in your vast linguistic arsenal. You can use it as a starting point for a philosophical discussion on domesticity, the industrial revolution, or the semiotics of 'well-pressed' clothing in high society. You can analyze the word's role in classical Portuguese literature or modern cinema. You have near-native intuition about when to use 'ferro de passar' versus 'ferro de engomar' to sound perfectly local in any Lusophone country. You can write a technical manual, a poem, or a sociological thesis involving the appliance. You understand the deepest historical layers of the term, including how it was used in colonial times versus today. Your usage is flawless, and you can even mimic regional accents or historical registers of speech where the appliance is mentioned. You might find yourself correcting a dictionary's definition of the 'ferro de passar' or discussing the future of fabric care where such devices might become obsolete due to 'tecidos inteligentes' (smart fabrics).
無料登録して完全な解説を読む
例文

ferro de passar 30秒で

  • A common household appliance used for ironing clothes.
  • Essential for removing wrinkles from various types of fabrics.
  • Consists of a heated metal base and often uses steam.
  • Known as 'ferro de passar' in Brazil and 'ferro de engomar' in Portugal.
O ferro de passar is the Portuguese term for a clothes iron, an essential household appliance used to remove wrinkles and creases from fabric. The term itself is a compound noun: 'ferro' means iron (the metal) and 'passar' is the verb 'to pass' or 'to press'. In the context of laundry, 'passar' is the standard verb for ironing. This device is used globally, but in Portuguese-speaking cultures, particularly in Brazil and Portugal, the act of ironing is often seen as a significant part of domestic life, with many households ironing almost everything, from formal shirts to bedsheets and even towels.
O Objeto Físico
O ferro de passar consiste em uma base metálica lisa que é aquecida, geralmente por eletricidade, e uma alça para manuseio. Modelos modernos incluem um reservatório de água para produzir vapor, facilitando o alisamento de tecidos mais grossos ou muito amassados.

Minha avó sempre dizia que um ferro de passar bem quente é o segredo para uma camisa impecável.

The history of this appliance in the Lusophone world mirrors its global evolution, moving from heavy cast iron 'ferros de brasa' (charcoal irons) that were filled with hot coals to the light, ergonomic steam irons of today. People use it primarily after clothes have dried to restore their shape and appearance. It is a tool of presentation and hygiene, as the high heat also helps kill any remaining bacteria or parasites in the fabric. In a professional setting, such as a 'lavanderia' (laundry/dry cleaner), you might encounter industrial versions of the ferro de passar, known as 'ferros industriais' or 'prensas'.
Variedades Comuns
Existem ferros a seco, ferros a vapor e ferros de viagem. O ferro a vapor é o mais popular hoje em dia devido à sua versatilidade em diferentes tipos de tecidos, como algodão, seda e linho.

Não esqueça de colocar água no ferro de passar antes de começar o trabalho.

Segurança e Manutenção
É crucial limpar a base do ferro regularmente para evitar manchas nas roupas. Além disso, sempre se deve verificar a voltagem antes de ligar o aparelho na tomada.

O ferro de passar queimou o tecido delicado da blusa de seda.

Comprei um ferro de passar sem fio para ter mais mobilidade.

O vapor do ferro de passar ajuda a tirar os vincos mais difíceis da calça jeans.

Using 'ferro de passar' correctly involves understanding its role as the subject or object in sentences related to housework. The most common verb associated with it is 'passar' (to iron/to pass). You can say 'Eu passo roupa com o ferro' (I iron clothes with the iron). It is also frequently used with verbs of action like 'ligar' (to turn on), 'desligar' (to turn off), 'esquentar' (to heat up), and 'esfriar' (to cool down). Because it is a compound noun, the plural form is 'ferros de passar', where only the first word 'ferro' changes to plural, as 'passar' functions as a qualifying verb phrase.
Gramática em Ação
Quando usamos o ferro de passar como sujeito, ele geralmente executa a ação de aquecer ou queimar. Exemplo: 'O ferro de passar está muito quente'. Como objeto, ele recebe a ação: 'Eu comprei um ferro de passar novo'.

Você poderia me emprestar o seu ferro de passar? O meu quebrou ontem.

In imperative sentences, common in manuals or household instructions, you might see: 'Encha o reservatório do ferro de passar com água destilada'. In conversational Portuguese, the 'de passar' is often dropped if the context is clear, but in writing or formal instruction, the full term is preferred to distinguish it from a 'ferro de solda' (soldering iron) or 'ferro de cabelo' (curling iron/straightener).
Combinações Verbais
Verbos como 'regular' são essenciais: 'É necessário regular o ferro de passar para o modo seda'. Outro exemplo é 'limpar': 'Limpe a base do ferro de passar com um pano úmido'.

A tomada do ferro de passar é do novo padrão brasileiro.

Contextos Diversos
Em uma loja: 'Quanto custa aquele ferro de passar a vapor?'. Em casa: 'Cuidado para não se queimar com o ferro de passar'. No hotel: 'O quarto dispõe de tábua e ferro de passar'.

Esqueci o ferro de passar ligado e quase causei um incêndio.

Este ferro de passar tem uma base de cerâmica que desliza melhor.

O cabo do ferro de passar está com mau contato.

You will encounter 'ferro de passar' in several everyday scenarios. The most common is within the domestic sphere. Brazilian families often have a dedicated day for ironing, and the word will come up in conversations about chores. In a retail environment, specifically in 'lojas de eletrodomésticos' (appliance stores), you will see it on price tags and in sales pitches. In a hotel, you might call 'recepção' (reception) to ask: 'Vocês têm um ferro de passar que eu possa usar?'.
Na Lavanderia
Ao levar roupas para lavar fora, você pode especificar: 'Gostaria que passassem estas camisas com ferro de passar a vapor'. O atendente confirmará o serviço de passadoria.

O anúncio na televisão mostrava um ferro de passar que não queima a roupa.

In literature or soap operas (telenovelas), the act of ironing with a 'ferro de passar' can be a backdrop for dialogue, often symbolizing the routine of daily life or the labor of domestic workers. In technical manuals or safety warnings, the term is used strictly. For instance, 'Mantenha o ferro de passar fora do alcance de crianças'. You might also hear it in a 'alfaiataria' (tailor shop), where the 'ferro de passar' is a professional tool used to shape garments during the sewing process.
Propagandas e Marketing
As marcas focam em tecnologia: 'O novo ferro de passar com desligamento automático garante segurança total para sua família'.

Na lista de casamento, incluímos um ferro de passar de última geração.

Situações de Viagem
Muitos viajantes levam um 'ferro de passar de viagem' (travel iron), que é menor e bivolt, para garantir que suas roupas não fiquem amassadas na mala.

O manual do ferro de passar explica como fazer a descalcificação.

A vizinha pediu o ferro de passar emprestado porque o dela queimou.

O museu da cidade tem uma coleção de ferros de passar antigos.

One of the primary mistakes English speakers make is trying to translate 'ironing machine' or 'clothes iron' literally, which might lead to 'máquina de passar' (which usually refers to a larger press) or just 'ferro de roupa' (which is understood but less common). Another common error is using the word 'passar' as a noun. In Portuguese, 'passar' is the verb; the object is the 'ferro'. You don't 'use a press', you 'usa o ferro'.
Confusão de Gênero
O termo é masculino: 'O ferro'. Muitos estudantes confundem e dizem 'A ferro' por associar com 'A máquina' ou 'A roupa'. Lembre-se sempre: o ferro de passar.

Dizer a ferro de passar está incorreto; o certo é 'o ferro'.

Another mistake is the pluralization. Learners often say 'ferro de passares' or 'ferros de passares'. The correct way is 'ferros de passar'. Only the noun 'ferro' takes the plural 's'. The preposition 'de' and the infinitive verb 'passar' remain unchanged. Also, learners sometimes confuse 'ferro de passar' with 'passadeira'. In Brazil, 'passadeira' is a woman who irons clothes professionally, or a long rug (runner). In Portugal, it can mean a crosswalk. Neither means the appliance itself.
Preposição Incorreta
Alguns alunos dizem 'ferro para passar'. Embora compreensível, o termo padrão consagrado pelo uso e pelos dicionários é 'ferro de passar'.

Não use ferro para passar em documentos oficiais, use 'ferro de passar'.

Uso do Verbo 'Engomar'
No Brasil, 'engomar' significa especificamente usar goma (starch) para deixar a roupa dura. Se você apenas quer tirar as rugas, use 'passar'. Em Portugal, 'engomar' é mais comum para o ato geral de passar.

Confundir o ferro de passar com uma 'passadeira' pode causar mal-entendidos em Portugal.

O erro comum é esquecer o ferro de passar sobre a roupa, o que resulta em queimaduras.

Dizer 'eu ferro' em vez de 'eu passo' é uma tradução literal do inglês 'I iron' que não funciona.

While 'ferro de passar' is the standard term, there are variations and related tools you should know. 'Ferro de engomar' is the most frequent alternative, used widely in Portugal and in some regions of Brazil. 'Vaporizador de roupas' (clothes steamer) or 'passadeira a vapor' refers to the vertical steaming devices that don't use a hot plate. 'Prensa' is a large industrial press.
Ferro de Engomar vs. Ferro de Passar
A diferença é puramente regional. Em Portugal, 'engomar' é o verbo padrão para passar roupa. No Brasil, 'passar' domina, e 'engomar' é específico para o uso de amido.

Em Lisboa, é mais comum pedir um ferro de engomar do que um ferro de passar.

There is also the 'ferro a seco' (dry iron), which has no steam function, and the 'ferro a vapor' (steam iron), which is the standard today. For travel, we have the 'ferro de viagem'. A more modern alternative is the 'steamer', often called 'vaporizador manual' in Portuguese, which is popular for delicate fabrics that shouldn't touch a hot metal plate.
Equipamentos Relacionados
Tábua de passar (ironing board), borrifador (spray bottle), e cabide (hanger) são itens que sempre acompanham o ferro de passar.

O vaporizador de roupas é uma ótima alternativa ao ferro de passar tradicional.

Termos Antigos
'Ferro de brasa' ou 'ferro de carvão' são termos históricos para os antecessores do ferro elétrico.

A passadeira a vapor é muito prática para desamassar cortinas.

Muitas pessoas preferem o ferro a seco para passar tecidos sintéticos.

O ferro de passar industrial é muito mais pesado que o doméstico.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

O ferro de passar é azul.

The clothes iron is blue.

Basic subject + verb 'to be' + adjective.

2

Eu tenho um ferro de passar.

I have a clothes iron.

Verb 'ter' (to have) in the first person singular.

3

O ferro de passar está quente.

The clothes iron is hot.

Using 'estar' for a temporary state (heat).

4

Onde está o ferro de passar?

Where is the clothes iron?

Interrogative sentence with 'onde'.

5

O ferro de passar é para a roupa.

The clothes iron is for the clothes.

Preposition 'para' showing purpose.

6

Eu uso o ferro de passar.

I use the clothes iron.

Present tense of the regular verb 'usar'.

7

O ferro de passar é novo.

The clothes iron is new.

Adjective 'novo' agreeing with the masculine noun.

8

Não toque no ferro de passar!

Don't touch the clothes iron!

Negative imperative with 'tocar'.

1

Eu preciso comprar um ferro de passar novo.

I need to buy a new clothes iron.

Verb 'precisar' followed by infinitive 'comprar'.

2

Você sabe usar o ferro de passar?

Do you know how to use the clothes iron?

Verb 'saber' + infinitive 'usar'.

3

O ferro de passar está na lavanderia.

The clothes iron is in the laundry room.

Preposition 'em' + 'a' = 'na'.

4

Eu passo a camisa com o ferro de passar.

I iron the shirt with the clothes iron.

Verb 'passar' (to iron) in the present tense.

5

O ferro de passar a vapor é melhor.

The steam iron is better.

Comparative adjective 'melhor'.

6

Minha mãe me deu um ferro de passar.

My mother gave me a clothes iron.

Indirect object pronoun 'me' + past tense 'deu'.

7

O ferro de passar desligou sozinho.

The clothes iron turned off by itself.

Reflexive-like usage with 'sozinho' (automatic).

8

Guarde o ferro de passar no armário.

Store the clothes iron in the closet.

Imperative 'guarde'.

1

Se o ferro de passar estivesse frio, eu o guardaria.

If the iron were cold, I would put it away.

Imperfect subjunctive + conditional.

2

Eu me queimei enquanto usava o ferro de passar.

I burned myself while I was using the clothes iron.

Reflexive verb 'queimar-se' in the past.

3

Este ferro de passar consome muita energia elétrica.

This clothes iron consumes a lot of electric energy.

Verb 'consumir' in the present tense.

4

É importante limpar o ferro de passar regularmente.

It is important to clean the clothes iron regularly.

Impersonal expression 'É importante' + infinitive.

5

O ferro de passar a vapor facilita muito o trabalho.

The steam iron makes the work much easier.

Verb 'facilitar' (to facilitate/make easier).

6

Ela prefere o ferro de passar tradicional ao vaporizador.

She prefers the traditional iron over the steamer.

Verb 'preferir' (prefer X to Y).

7

O ferro de passar parou de esquentar de repente.

The clothes iron stopped heating up suddenly.

Compound verb 'parou de esquentar'.

8

Não esqueça o ferro de passar ligado na tomada.

Don't forget the clothes iron plugged into the outlet.

Negative imperative 'não esqueça'.

1

A base de cerâmica do ferro de passar desliza suavemente.

The ceramic base of the iron glides smoothly.

Noun phrase as subject with descriptive adjectives.

2

O ferro de passar evoluiu de brasa para eletricidade.

The clothes iron evolved from charcoal to electricity.

Prepositions 'de... para...' showing evolution.

3

A ergonomia do ferro de passar evita dores no pulso.

The ergonomics of the iron prevents wrist pain.

Abstract noun 'ergonomia' as the subject.

4

Verifique se o ferro de passar é bivolt antes de viajar.

Check if the iron is dual voltage before traveling.

Conjunction 'se' introducing a condition.

5

O ferro de passar possui um sistema de desligamento automático.

The iron has an automatic shut-off system.

Verb 'possuir' (to possess/have) in a formal context.

6

Apesar de caro, este ferro de passar vale o investimento.

Despite being expensive, this iron is worth the investment.

Concessive conjunction 'apesar de'.

7

O reservatório do ferro de passar deve ser esvaziado após o uso.

The iron's reservoir must be emptied after use.

Passive voice 'deve ser esvaziado'.

8

Muitas pessoas ainda preferem o peso do ferro de passar antigo.

Many people still prefer the weight of the old clothes iron.

Adverb 'ainda' (still).

1

A manutenção do ferro de passar prolonga sua vida útil significativamente.

Maintenance of the iron significantly extends its useful life.

Formal noun-heavy sentence structure.

2

O ferro de passar tornou-se um símbolo da Revolução Industrial doméstica.

The iron became a symbol of the domestic Industrial Revolution.

Pronominal verb 'tornar-se' in the past tense.

3

A descalcificação do ferro de passar é crucial em regiões de água dura.

Decalcifying the iron is crucial in hard water regions.

Technical noun 'descalcificação'.

4

O design minimalista do novo ferro de passar prioriza a funcionalidade.

The minimalist design of the new iron prioritizes functionality.

Verb 'priorizar' (to prioritize).

5

Raramente se vê um ferro de passar de brasa em uso hoje em dia.

Rarely is a charcoal iron seen in use nowadays.

Indefinite 'se' construction for general statements.

6

O ferro de passar é um exemplo clássico de eletrodoméstico indispensável.

The iron is a classic example of an indispensable household appliance.

Compound noun 'eletrodoméstico'.

7

A potência do ferro de passar determina a rapidez com que a roupa é desamassada.

The power of the iron determines the speed at which clothes are unwrinkled.

Relative clause 'com que'.

8

A indústria de ferros de passar investe pesado em tecnologias sustentáveis.

The iron industry invests heavily in sustainable technologies.

Adverbial use of the adjective 'pesado'.

1

A onipresença do ferro de passar nas residências lusófonas denota um padrão cultural de asseio.

The ubiquity of the iron in Lusophone homes denotes a cultural standard of neatness.

Sophisticated vocabulary: 'onipresença', 'denota', 'asseio'.

2

Sob uma perspectiva sociológica, o ferro de passar reflete a divisão do trabalho doméstico.

From a sociological perspective, the iron reflects the division of domestic labor.

Prepositional phrase 'Sob uma perspectiva'.

3

A evolução termodinâmica do ferro de passar permitiu o manuseio de fibras sintéticas complexas.

The thermodynamic evolution of the iron allowed the handling of complex synthetic fibers.

Technical terminology: 'termodinâmica', 'fibras sintéticas'.

4

O ferro de passar, conquanto prosaico, encerra séculos de engenhosidade humana.

The iron, although prosaic, contains centuries of human ingenuity.

Conjunction 'conquanto' (although/even though).

5

A obsolescência programada afeta a durabilidade dos componentes internos do ferro de passar.

Planned obsolescence affects the durability of the iron's internal components.

Complex noun phrase 'obsolescência programada'.

6

A ergonomia cognitiva é aplicada no desenvolvimento das interfaces dos ferros de passar inteligentes.

Cognitive ergonomics is applied in developing interfaces for smart irons.

Specialized field 'ergonomia cognitiva'.

7

O ferro de passar atua como um catalisador na rotina de cuidados com o vestuário.

The iron acts as a catalyst in the routine of garment care.

Metaphorical use of 'catalisador'.

8

A historiografia do ferro de passar revela nuances sobre a vida privada e o trabalho servil.

The historiography of the iron reveals nuances about private life and servile labor.

Academic term 'historiografia'.

無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！