Guinchar refers to a high-pitched, sharp, and often unpleasant sound, typically made by animals or objects.
30秒でわかる単語
- To make a loud, sharp, piercing sound.
- Often used for animals or objects.
- Implies an unpleasant, high-pitched noise.
Overview
O verbo 'guinchar' descreve a emissão de um som alto, agudo e penetrante. Embora comumente associado a animais, pode ser usado para descrever sons semelhantes produzidos por objetos ou, em contextos mais raros e figurativos, por pessoas em situações de extremo desconforto ou surpresa. A natureza do som é o elemento central da palavra, remetendo a algo que incomoda o ouvido.
O uso mais comum de 'guinchar' é com animais. Por exemplo, um porco pode guinchar quando é assustado ou machucado. Pássaros também podem guinchar. Em relação a objetos, pode-se dizer que uma porta velha e enferrujada guincha quando aberta, ou que um pneu guincha ao frear bruscamente. O uso com pessoas é menos frequente e geralmente indica um grito involuntário e agudo, não um grito de raiva ou dor comum.
Este verbo é encontrado em narrativas que envolvem animais, descrições de sons em ambientes rurais ou domésticos (com animais), ou em cenas de ação e suspense onde sons estridentes podem ocorrer (como um carro freando ou um alarme). Também pode aparecer em descrições de máquinas ou equipamentos que produzem ruídos irritantes.
Palavras como 'gritar', 'berrar' e 'urrar' também descrevem emissão de sons altos, mas diferem em intensidade, tom e contexto. 'Gritar' é mais geral e pode ser usado para qualquer tipo de grito. 'Berrar' sugere um grito mais forte e prolongado, muitas vezes de dor ou protesto. 'Urrar' é tipicamente associado a animais grandes e selvagens, como leões, e implica um som gutural e poderoso. 'Guinchar' foca na qualidade aguda e penetrante do som, sendo mais específico.
例文
O leitão começou a guinchar alto quando a mãe o pegou.
everydayThe piglet started to squeal loudly when the mother picked it up.
Os freios do carro velho emitiam um guincho agudo a cada frenagem.
descriptiveThe old car's brakes emitted a sharp squeal with every stop.
Que barulho horrível! Parece que alguém está a guinchar!
informalWhat a horrible noise! It sounds like someone is shrieking!
A análise acústica revelou que o som emitido pelos roedores sob estresse era um guincho de alta frequência.
academicThe acoustic analysis revealed that the sound emitted by the rodents under stress was a high-frequency squeal.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
guinchar de dor
to squeal in pain
guincho de pneu
tire squeal
guinchar de susto
to shriek in fright
よく混同される語
'Gritar' is a general term for shouting or yelling. 'Guinchar' is specific to a high-pitched, piercing sound.
'Chorar' means to cry, usually involving tears and sadness. 'Guinchar' is about the sound produced, not necessarily emotion or tears.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'guinchar' is typically used to describe sounds made by animals, especially when in distress, or by mechanical objects producing a high-pitched noise. While it can be used metaphorically for human sounds, it's less common and implies an involuntary, sharp cry.
よくある間違い
Learners might overuse 'guinchar' for any loud human sound. It's important to remember its specific connotation of a high-pitched, piercing noise. Confusing it with general terms like 'gritar' can lead to unnatural phrasing.
Tips
Focus on the sound quality
Remember 'guinchar' emphasizes a high-pitched, sharp, and piercing sound, not just loudness.
Avoid overuse for humans
While possible, using 'guinchar' for human vocalizations can sound unnatural or overly dramatic. Stick to animals and objects for common usage.
Animal sounds in context
Understanding animal sounds is key. 'Guinchar' helps paint a vivid picture of an animal's distress or reaction.
語源
The word 'guinchar' likely originates from the sound itself, possibly imitative. Its exact origin is uncertain, but it's related to words in other Romance languages describing similar sharp sounds.
文化的な背景
In many cultures, the sounds animals make are closely observed. 'Guinchar' helps describe specific animal reactions, contributing to a richer understanding of their behavior in literature and everyday descriptions.
覚え方のコツ
Imagine a piglet (a 'guinea' pig, perhaps?) letting out a very high-pitched 'squeal' when startled.
よくある質問
4 問'Gritar' é um termo mais genérico para emitir um som alto com a voz. 'Guinchar' é mais específico, descrevendo um som agudo, penetrante e geralmente desagradável, como o de um animal assustado ou de um objeto rangendo.
É menos comum. Geralmente, 'guinchar' é usado para animais ou objetos. Se usado para pessoas, implica um grito muito agudo e involuntário, talvez de susto ou dor súbita, e não um grito comum.
São sons agudos, estridentes, que podem ser irritantes ou assustadores. Pense no som de um pneu cantando no asfalto, ou o choro agudo de um filhote de animal.
Sim, muitos animais podem guinchar. Pássaros, ratos, filhotes de cães ou gatos em situações de estresse ou dor podem emitir sons descritos como guinchos.
自分をテスト
O pneu da bicicleta começou a ______ quando freiei bruscamente.
O som de um pneu freando bruscamente é agudo e penetrante, o que é descrito como 'guinchar'.
O rato, ao ver o gato, soltou um pequeno ____.
Ratos emitem sons agudos e penetrantes quando assustados, que são chamados de guinchos.
frase com ____
A ordem correta é: 'O porco guinchou quando sentiu dor.'
スコア： /3
Summary
Guinchar refers to a high-pitched, sharp, and often unpleasant sound, typically made by animals or objects.
- To make a loud, sharp, piercing sound.
- Often used for animals or objects.
- Implies an unpleasant, high-pitched noise.
Focus on the sound quality
Remember 'guinchar' emphasizes a high-pitched, sharp, and piercing sound, not just loudness.
Avoid overuse for humans
While possible, using 'guinchar' for human vocalizations can sound unnatural or overly dramatic. Stick to animals and objects for common usage.
Animal sounds in context
Understanding animal sounds is key. 'Guinchar' helps paint a vivid picture of an animal's distress or reaction.
例文
4 / 4O leitão começou a guinchar alto quando a mãe o pegou.
The piglet started to squeal loudly when the mother picked it up.
Os freios do carro velho emitiam um guincho agudo a cada frenagem.
The old car's brakes emitted a sharp squeal with every stop.
Que barulho horrível! Parece que alguém está a guinchar!
What a horrible noise! It sounds like someone is shrieking!
A análise acústica revelou que o som emitido pelos roedores sob estresse era um guincho de alta frequência.
The acoustic analysis revealed that the sound emitted by the rodents under stress was a high-frequency squeal.
Related Content
関連語彙
natureの関連語
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
