intrincado
Very complicated or convoluted.
Intrincado describes something so complexly woven that it requires careful effort to understand or untangle.
30秒でわかる単語
- Refers to something with many interconnected parts.
- Describes complex patterns or convoluted logic.
- Implies a high level of detail and sophistication.
Summary
Intrincado describes something so complexly woven that it requires careful effort to understand or untangle.
- Refers to something with many interconnected parts.
- Describes complex patterns or convoluted logic.
- Implies a high level of detail and sophistication.
Visualize a spider web for memory
Think of a spider web to remember the word. The intricate connections of the web reflect the meaning of being woven together.
Avoid overusing in simple speech
Do not use 'intrincado' to describe simple daily tasks. It sounds unnatural if the situation is not actually complex.
Use in literature and art reviews
Portuguese speakers often use this word when reviewing movies, books, or complex architectural works. It adds a layer of intellectual sophistication.
例文
4 / 4O enredo do filme era tão intrincado que precisei assistir duas vezes.
The movie's plot was so intricate that I had to watch it twice.
A burocracia estatal é um sistema intrincado de leis e normas.
State bureaucracy is an intricate system of laws and regulations.
Ela desenhou padrões intrincados nas margens do caderno.
She drew intricate patterns on the margins of her notebook.
A tese apresenta uma análise intrincada sobre a economia global.
The thesis presents an intricate analysis of the global economy.
語族
覚え方のコツ
Think of the word 'tangle' (emaranhado). When something is 'in-tangled' (intrincado), it is full of knots and complex connections.
Visão Geral
O adjetivo 'intrincado' deriva do latim 'intricatus' e refere-se a algo que está embaraçado, entrelaçado ou complexo. Não se trata apenas de algo difícil, mas de algo que possui uma teia de conexões onde cada elemento depende do outro, tornando a análise global um desafio.
Padrões de Uso
É um termo versátil que pode qualificar tanto conceitos abstratos quanto objetos físicos. Na escrita formal, é muito valorizado para descrever tramas literárias ou argumentos lógicos. Gramaticalmente, concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica (intrincado/intrincada/intrincados/intrincadas).
Contextos Comuns
É comum encontrar este adjetivo em contextos acadêmicos (ex: 'um sistema jurídico intrincado'), críticos (ex: 'um enredo intrincado') ou técnicos (ex: 'um design de engenharia intrincado'). Também é usado para descrever padrões artísticos, como rendas ou arabescos, onde o detalhamento visual é excessivo e fascinante.
Comparação com Palavras Semelhantes
Enquanto 'complexo' foca na dificuldade de composição, 'intrincado' enfatiza a natureza entrelaçada e labiríntica das partes. 'Complicado' pode ter uma conotação negativa de algo que causa problemas, enquanto 'intrincado' muitas vezes carrega um tom de admiração pela sofisticação ou pelo detalhe minucioso.
使い方のコツ
Intrincado is a formal adjective. It is best suited for written communication or professional settings. Avoid using it in very casual, slang-heavy environments.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'complicado', which is a broader term. Remember that 'intrincado' specifically suggests a structure with many interconnected, detailed parts.
覚え方のコツ
Think of the word 'tangle' (emaranhado). When something is 'in-tangled' (intrincado), it is full of knots and complex connections.
語源
Derived from the Latin 'intricatus', meaning 'entangled' or 'involved'. It shares the same root as the word 'intricate' in English.
文化的な背景
In Portuguese culture, the word is often associated with high-level craftsmanship, such as 'renda de bilros' (bobbin lace) or complex legal documents. It implies respect for the effort behind the design.
例文
O enredo do filme era tão intrincado que precisei assistir duas vezes.
everydayThe movie's plot was so intricate that I had to watch it twice.
A burocracia estatal é um sistema intrincado de leis e normas.
formalState bureaucracy is an intricate system of laws and regulations.
Ela desenhou padrões intrincados nas margens do caderno.
informalShe drew intricate patterns on the margins of her notebook.
A tese apresenta uma análise intrincada sobre a economia global.
academicThe thesis presents an intricate analysis of the global economy.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
malha intrincada
intricate mesh/web
rede intrincada
intricate network
よく混同される語
Complex is more general and refers to something difficult to explain. Intricate highlights the physical or logical weaving of parts.
文法パターン
Visualize a spider web for memory
Think of a spider web to remember the word. The intricate connections of the web reflect the meaning of being woven together.
Avoid overusing in simple speech
Do not use 'intrincado' to describe simple daily tasks. It sounds unnatural if the situation is not actually complex.
Use in literature and art reviews
Portuguese speakers often use this word when reviewing movies, books, or complex architectural works. It adds a layer of intellectual sophistication.
自分をテスト
Complete a frase com a forma correta.
O relógio antigo possuía um mecanismo interno extremamente ___.
Mecanismos de relógio são famosos por suas engrenagens complexas e entrelaçadas.
スコア： /1
よくある質問
4 問Embora sejam sinônimos, 'complicado' sugere algo difícil de lidar ou resolver, muitas vezes com conotação negativa. 'Intrincado' foca na estrutura detalhada e no entrelaçamento das partes, podendo ser usado de forma neutra ou até elogiosa.
Sim, você pode descrever a personalidade de alguém como 'intrincada' para indicar que ela é complexa, cheia de nuances e de difícil compreensão. É um uso literário e sofisticado.
Sim, é um termo de nível B2/C1, mais comum na linguagem escrita e em contextos formais. Em conversas coloquiais, falantes nativos preferem termos como 'complicado' ou 'cheio de detalhes'.
O plural de 'intrincado' é 'intrincados' para o masculino e 'intrincadas' para o feminino. Segue a regra padrão dos adjetivos terminados em 'o' em português.
この単語を他の言語で
関連語彙
daily_lifeの関連語
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
