Manipular means to handle objects skillfully or to influence people in a deceptive way.
30秒でわかる単語
- To handle objects with physical skill or dexterity.
- To influence or control others for personal gain.
- Used in both technical and interpersonal contexts.
Visão Geral
O verbo 'manipular' é versátil na língua portuguesa, abrangendo desde ações físicas concretas até interações psicológicas complexas. A sua raiz latina 'manus' (mão) evidencia a origem do termo, ligada ao manuseio direto de objetos. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto. Na forma física, é comum ser usado com ferramentas ou substâncias. Na forma figurada, é frequentemente usado para descrever comportamentos sociais ou políticos onde alguém altera a percepção de terceiros. 3) Contextos Comuns: Encontramos este termo em contextos laboratoriais (manipular substâncias), contextos técnicos (manipular dados ou máquinas) e contextos interpessoais (manipular sentimentos). É uma palavra que pode carregar uma carga negativa forte quando aplicada a pessoas, indicando falta de ética ou desonestidade. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'manusear' foca estritamente no toque físico e na operação manual, 'manipular' adiciona uma camada de intenção ou destreza, podendo ser positiva (habilidade) ou negativa (controle abusivo). Diferente de 'controlar', que é mais direto, 'manipular' sugere uma abordagem indireta e, muitas vezes, oculta.
例文
Ele sabe manipular as ferramentas de marcenaria.
everydayHe knows how to handle woodworking tools.
O relatório foi manipulado para esconder o prejuízo.
formalThe report was manipulated to hide the loss.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
manipular a opinião pública
to manipulate public opinion
よく混同される語
Manusear refers only to the physical act of touching or using an object with hands, without the connotation of control or deceit.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Manipular can be neutral in technical settings but is highly pejorative when referring to human interactions. In formal writing, it often implies a lack of integrity. Use it carefully when describing social situations.
よくある間違い
Learners often confuse it with 'manusear' in contexts where 'manipular' implies deceit. Ensure you distinguish between the physical skill and the psychological intent. It is a transitive verb and requires a direct object.
Tips
Think of the Latin root manus
Remember that 'manipular' comes from the Latin word for hand. Use it for physical tasks first to grasp the basic meaning.
Use with caution regarding people
Describing a person as 'manipulador' is a strong negative label. Ensure you have the context to support such a claim.
Common in political discourse
In Portuguese media, 'manipular' is often used in political contexts to describe the distortion of facts or public opinion.
語源
Derived from the Latin 'manipulus', meaning a handful, composed of 'manus' (hand) and 'plere' (to fill). It evolved to mean controlling things as if they were in the palm of one's hand.
文化的な背景
In Brazilian culture, accusing someone of being a 'manipulador' is a heavy social accusation. It is frequently discussed in psychology and relationship advice columns.
覚え方のコツ
Think of a puppet master pulling strings with his hands. The Latin 'manus' (hand) connects the physical action to the figurative control.
よくある質問
3 問Não necessariamente. Quando usada no contexto técnico ou científico, refere-se apenas à habilidade de manusear instrumentos ou dados de forma correta e precisa.
Manusear é estritamente físico, como tocar ou usar um objeto com as mãos. Manipular é mais abrangente, podendo incluir o controle de sistemas, informações ou o comportamento humano.
Sim, mas tenha cuidado. Dizer que alguém está 'manipulando os sentimentos' de outro é uma acusação séria de comportamento manipulador e desonesto.
自分をテスト
O cientista precisa ___ as substâncias com muito cuidado.
O verbo está no infinitivo após o verbo auxiliar 'precisa'.
スコア： /1
Summary
Manipular means to handle objects skillfully or to influence people in a deceptive way.
- To handle objects with physical skill or dexterity.
- To influence or control others for personal gain.
- Used in both technical and interpersonal contexts.
Think of the Latin root manus
Remember that 'manipular' comes from the Latin word for hand. Use it for physical tasks first to grasp the basic meaning.
Use with caution regarding people
Describing a person as 'manipulador' is a strong negative label. Ensure you have the context to support such a claim.
Common in political discourse
In Portuguese media, 'manipular' is often used in political contexts to describe the distortion of facts or public opinion.
例文
2 / 2Ele sabe manipular as ferramentas de marcenaria.
He knows how to handle woodworking tools.
O relatório foi manipulado para esconder o prejuízo.
The report was manipulated to hide the loss.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
workの関連語
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
