nervos
nerves, a state of anxiety or agitation
Nerves refers to both the body's signal pathways and a state of heightened anxiety or agitation.
30秒でわかる単語
- Nerves: biological structures or state of anxiety.
- Used in medical contexts or daily life.
- Expresses agitation, stress, or irritability.
Summary
Nerves refers to both the body's signal pathways and a state of heightened anxiety or agitation.
- Nerves: biological structures or state of anxiety.
- Used in medical contexts or daily life.
- Expresses agitation, stress, or irritability.
Distinguish Biological vs. Emotional
Remember 'nervos' can mean physical nerves or a feeling of being on edge. Context is key.
Avoid Overuse Figuratively
While common, constantly saying you have 'nerves' might sound overly dramatic. Vary your vocabulary.
Expressing Stress Openly
Portuguese speakers often use 'nervos' to openly express feelings of stress or anxiety, which is a common way to communicate emotional states.
例文
4 / 4Senti uma dor aguda nos nervos da perna.
I felt a sharp pain in the nerves of my leg.
A apresentação para a diretoria me deixou com os nervos à flor da pele.
The presentation for the board left me with my nerves on edge.
Calma, não fique com os nervos alterados por causa disso.
Calm down, don't get worked up over this.
O estudo da neurociência investiga a função dos nervos no cérebro.
Neuroscience research investigates the function of nerves in the brain.
語族
覚え方のコツ
Imagine your 'nerves' as tiny wires carrying signals. When they're overloaded or frayed (figuratively), you feel anxious; when they're strong and steady (like steel), you're brave.
Overview
A palavra 'nervos' em português é um substantivo que possui dois significados principais. O primeiro se refere às estruturas biológicas do corpo que transmitem sinais entre o cérebro e outras partes do corpo. O segundo significado, mais comum no uso cotidiano, descreve um estado emocional de ansiedade, agitação, estresse ou irritabilidade. Este último uso é frequentemente empregado para descrever a sensação de estar sobrecarregado ou muito sensível a estímulos externos.
No sentido biológico, 'nervos' é usado em contextos médicos ou científicos, como em 'dor nos nervos' ou 'lesão nos nervos'. No sentido figurado, é mais comum em situações do dia a dia. Pode ser usado no plural ('estou com os nervos') ou em expressões idiomáticas. A expressão 'ter nervos de aço' significa ser muito corajoso ou calmo sob pressão. Por outro lado, 'estar com os nervos em frangalhos' ou 'estar com os nervos à flor da pele' indica um estado de grande ansiedade ou exaustão emocional.
O uso biológico de 'nervos' aparece em conversas sobre saúde, medicina, esportes (lesões) e anatomia. O uso figurado é extremamente comum em situações cotidianas: antes de uma prova, uma entrevista de emprego, uma apresentação pública, ou após um evento estressante. Também pode ser usado para descrever o comportamento de alguém que está impaciente ou irritado, como em 'ele anda com os nervos muito alterados ultimamente'.
Palavras como 'ansiedade', 'agitação', 'estresse' e 'tensão' são sinônimos de 'nervos' no sentido figurado. 'Ansiedade' foca mais na preocupação e medo do futuro. 'Agitação' descreve um estado de inquietação física e mental. 'Estresse' é uma resposta a uma pressão externa. 'Tensão' pode ser física ou emocional. 'Nervos' abrange um espectro mais amplo, desde a irritabilidade até a exaustão emocional, e também se refere às estruturas físicas. Outra palavra relacionada é 'coragem' (ou 'sangue frio'), que é o oposto de estar 'com os nervos abalados'.
使い方のコツ
The word 'nervos' is very common in everyday Portuguese. When used figuratively, it often implies a state of being overwhelmed or highly sensitive. Pay attention to the context to understand whether it refers to the physical body part or an emotional state.
よくある間違い
Learners might sometimes confuse the direct translation of 'nerves' (plural) with the singular 'nerve' in English when referring to a single physical nerve. Also, ensure you use the correct idiomatic expression for the intended meaning of agitation or courage.
覚え方のコツ
Imagine your 'nerves' as tiny wires carrying signals. When they're overloaded or frayed (figuratively), you feel anxious; when they're strong and steady (like steel), you're brave.
語源
The word 'nervos' comes from the Latin word 'nervus', which originally meant 'sinew' or 'tendon'. It later evolved to also mean 'nerve' in the anatomical sense, and metaphorically, strength or vigor.
文化的な背景
In Portuguese-speaking cultures, openly discussing feelings of stress or nervousness ('nervos') is quite common and accepted as a way to share personal experiences and seek understanding.
例文
Senti uma dor aguda nos nervos da perna.
medicalI felt a sharp pain in the nerves of my leg.
A apresentação para a diretoria me deixou com os nervos à flor da pele.
formalThe presentation for the board left me with my nerves on edge.
Calma, não fique com os nervos alterados por causa disso.
informalCalm down, don't get worked up over this.
O estudo da neurociência investiga a função dos nervos no cérebro.
academicNeuroscience research investigates the function of nerves in the brain.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ficar com os nervos à flor da pele
to be on edge / to have nerves on edge
ter nervos de aço
to have nerves of steel
controlar os nervos
to control one's nerves
よく混同される語
'Coragem' (courage) is the ability to do something that frightens one. 'Nervos' in the figurative sense describes the lack of that calm feeling, the state of anxiety itself.
'Ansiedade' (anxiety) is a specific feeling of worry, nervousness, or unease, typically about an imminent event or something with an uncertain outcome. 'Nervos' can encompass anxiety but also broader agitation and irritability.
文法パターン
Distinguish Biological vs. Emotional
Remember 'nervos' can mean physical nerves or a feeling of being on edge. Context is key.
Avoid Overuse Figuratively
While common, constantly saying you have 'nerves' might sound overly dramatic. Vary your vocabulary.
Expressing Stress Openly
Portuguese speakers often use 'nervos' to openly express feelings of stress or anxiety, which is a common way to communicate emotional states.
自分をテスト
Complete a frase com a palavra correta: 'nervos'.
Depois da longa viagem, ele estava com os ______ muito cansados.
A frase se refere ao cansaço físico das estruturas responsáveis pela transmissão de sinais, ou seja, os nervos.
Qual opção melhor descreve o estado da pessoa na frase: 'Ela não dormiu a noite toda e está com os nervos em frangalhos.'
Qual opção melhor descreve o estado da pessoa na frase: 'Ela não dormiu a noite toda e está com os nervos em frangalhos.'
A expressão 'com os nervos em frangalhos' indica um estado de grande ansiedade, agitação ou exaustão emocional.
Ordene as palavras para formar uma frase coerente sobre um estado emocional.
Ordene as palavras: você / está / hoje / com / os / nervos / ? / .
Esta é a ordem mais natural e gramaticalmente correta para formar a pergunta em português.
スコア： /3
よくある質問
4 問O 'nervos' biológico refere-se às fibras que transmitem impulsos no corpo. O 'nervos' emocional descreve um estado de ansiedade, estresse ou irritabilidade, muitas vezes usado em expressões idiomáticas.
Use esta expressão quando alguém estiver muito sensível, irritado ou emocionalmente abalado, reagindo exageradamente a pequenas coisas devido ao estresse ou ansiedade.
Sim, como 'ter nervos de aço' (ser calmo e corajoso), 'estar com os nervos em frangalhos' (estar muito ansioso ou exausto) e 'ficar com os nervos à mostra' (ficar visivelmente preocupado ou ansioso).
No sentido biológico, sim, como 'o nervo óptico'. No sentido emocional, é mais comum usar no plural ('estou com os nervos') para indicar um estado geral de agitação ou ansiedade.
この単語を他の言語で
関連フレーズ
関連語彙
emotionsの関連語
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
