A rumor is an unverified piece of information that spreads rapidly through informal communication channels.
30秒でわかる単語
- Unverified information spreading through social channels.
- Often lacks concrete evidence or official confirmation.
- Can be true, false, or partially distorted.
Visão Geral
O termo 'rumor' descreve um fenômeno social de comunicação informal. É uma peça de informação não verificada que se propaga de pessoa para pessoa, muitas vezes ganhando novos detalhes a cada repetição. Diferente de uma notícia oficial, o rumor vive na incerteza e na curiosidade pública.
Padrões de Uso
Em português, utilizamos o verbo 'espalhar' (to spread) ou 'correr' (to run) em conjunto com rumor. Por exemplo, 'um rumor correu pela cidade'. É comum encontrar este termo em contextos onde a verdade ainda não foi estabelecida ou em situações de especulação política e social.
Contextos Comuns
Rumores são frequentes em ambientes de trabalho (rádio peão), na política (especulações sobre candidatos) e nas redes sociais, onde a velocidade de disseminação é altíssima. Também é muito comum no entretenimento, especialmente em relação à vida de celebridades.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'fofoca', que costuma ter um caráter mais pessoal e focado na vida privada de alguém, 'rumor' é um termo mais amplo e, por vezes, mais sério. Enquanto 'boato' é um sinônimo quase perfeito, 'notícia' exige comprovação factual, o que é exatamente o oposto do que define um rumor.
例文
O rumor de que a empresa seria vendida preocupou os funcionários.
everydayThe rumor that the company would be sold worried the employees.
Não podemos basear nossas decisões em meros rumores.
formalWe cannot base our decisions on mere rumors.
Você ouviu o último rumor sobre eles?
informalDid you hear the latest rumor about them?
A investigação visa esclarecer os rumores sobre a má conduta.
academicThe investigation aims to clarify the rumors about the misconduct.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
segundo rumores
according to rumors
rumor de bastidores
backstage rumor
colocar fim aos rumores
to put an end to the rumors
よく混同される語
Fofoca is usually about someone's private life and has a judgmental tone. Rumor is more general and often refers to public or professional news.
Notícia implies a verified fact reported by a credible source. A rumor is the opposite, lacking verification.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'rumor' is neutral and can be used in both formal and informal registers. It is highly common in journalistic reporting when referring to unconfirmed news. Always use it with verbs of movement like 'correr', 'espalhar', or 'circular'.
よくある間違い
Learners sometimes confuse it with 'fofoca' in professional settings. Another mistake is using it as a verb; in Portuguese, 'rumor' is strictly a noun, so use the verb 'espalhar' instead.
Tips
Use verbs like spread or circulate
Combine the word with verbs like 'espalhar' or 'circular' to sound more natural. This creates a strong collocation that native speakers use daily.
Avoid treating rumors as facts
Always clarify that you are talking about a rumor to maintain your credibility. Using phrases like 'segundo rumores' protects you from spreading misinformation.
The power of word of mouth
In many Brazilian cultures, rumors spread quickly through small communities. Be aware of the social impact before repeating unverified information.
語源
Derived from the Latin 'rumor', meaning noise, clamor, or common talk. It entered the Portuguese language through the same Latin root referring to the vague sound of many voices.
文化的な背景
In Brazil, rumors are often called 'rádio peão' in corporate environments. The concept of rumors is deeply embedded in social dynamics, often acting as a precursor to public opinion shifts.
覚え方のコツ
Think of a 'room' full of people whispering; the 'room-or' (rumor) is what they are saying that hasn't been proven yet.
よくある質問
4 問Na prática, são quase sinônimos. Ambos referem-se a informações sem confirmação, embora 'boato' possa carregar uma conotação um pouco mais negativa ou sensacionalista que 'rumor'.
Não necessariamente. Um rumor pode acabar se provando verdadeiro, mas, no momento em que é chamado de rumor, a sua veracidade ainda é incerta.
A melhor maneira de combater um rumor é através da transparência e da apresentação de fatos verificáveis por fontes oficiais. O silêncio muitas vezes faz com que o rumor ganhe força.
Sim, em contextos jornalísticos ou corporativos, é comum usar o termo para descrever especulações de mercado ou política sem comprometer a imparcialidade do autor.
自分をテスト
Um ___ começou a circular na empresa sobre a demissão do diretor.
O contexto indica uma informação não confirmada, logo 'rumor' é a escolha adequada.
Qual destas palavras melhor substitui 'rumor'?
Boato é o sinônimo direto de rumor.
o / espalhou / rumor / cidade / pela
A ordem sujeito-verbo-objeto é a mais natural em português.
スコア： /3
Summary
A rumor is an unverified piece of information that spreads rapidly through informal communication channels.
- Unverified information spreading through social channels.
- Often lacks concrete evidence or official confirmation.
- Can be true, false, or partially distorted.
Use verbs like spread or circulate
Combine the word with verbs like 'espalhar' or 'circular' to sound more natural. This creates a strong collocation that native speakers use daily.
Avoid treating rumors as facts
Always clarify that you are talking about a rumor to maintain your credibility. Using phrases like 'segundo rumores' protects you from spreading misinformation.
The power of word of mouth
In many Brazilian cultures, rumors spread quickly through small communities. Be aware of the social impact before repeating unverified information.
例文
4 / 4O rumor de que a empresa seria vendida preocupou os funcionários.
The rumor that the company would be sold worried the employees.
Não podemos basear nossas decisões em meros rumores.
We cannot base our decisions on mere rumors.
Você ouviu o último rumor sobre eles?
Did you hear the latest rumor about them?
A investigação visa esclarecer os rumores sobre a má conduta.
The investigation aims to clarify the rumors about the misconduct.
Related Content
この単語を他の言語で
generalの関連語
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
