意味
Final success is what matters most.
文化的背景
In Romania, proverbs (proverbe) are considered 'the wisdom of the people' (înțelepciunea populară). They are frequently used by older generations to teach lessons to the young. The proverb is equally popular in the Republic of Moldova, often used in political contexts to describe the shifting alliances and final election results. In rural areas, this proverb is often linked to the agricultural cycle—one doesn't celebrate a good spring, but a good harvest in the autumn. Younger Romanians use it sarcastically on social media, especially when a 'hater' is proven wrong by their eventual success.
Use it as a shield
If someone is teasing you for losing, say this proverb with a calm smile. it shows you are confident and not bothered.
Don't overdo the 'râde'
Make sure you don't say 'râde' more than twice. The rhythm is key: Cine [1] la urmă, [2] mai bine.
意味
Final success is what matters most.
Use it as a shield
If someone is teasing you for losing, say this proverb with a calm smile. it shows you are confident and not bothered.
Don't overdo the 'râde'
Make sure you don't say 'râde' more than twice. The rhythm is key: Cine [1] la urmă, [2] mai bine.
The 'Păcală' Spirit
Understanding this proverb helps you understand the Romanian sense of humor—it's often about the clever person who waits for the right moment.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct words.
Cine ______ la urmă, râde ______ bine.
The standard form uses the present tense 'râde' and the comparative 'mai bine'.
In which situation is this proverb most appropriate?
Your friend is winning a game of cards in the first round and starts dancing.
The proverb is used to counter premature celebration.
Which of these is the correct Romanian proverb?
Select the canonical form:
While others are understandable, 'Cine râde la urmă, râde mai bine' is the fixed canonical form.
Complete the dialogue.
Andrei: 'Am câștigat prima cursă!' Ioana: 'Bravo, dar mai sunt trei curse. ______.'
Ioana is reminding Andrei that the final result is what matters.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Cine ______ la urmă, râde ______ bine.
The standard form uses the present tense 'râde' and the comparative 'mai bine'.
Your friend is winning a game of cards in the first round and starts dancing.
The proverb is used to counter premature celebration.
Select the canonical form:
While others are understandable, 'Cine râde la urmă, râde mai bine' is the fixed canonical form.
Andrei: 'Am câștigat prima cursă!' Ioana: 'Bravo, dar mai sunt trei curse. ______.'
Ioana is reminding Andrei that the final result is what matters.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問It can be perceived as slightly defiant. Use it only if you have a very friendly relationship or if you are discussing a competitor, not the boss themselves.
You can, and people will understand you, but 'la urmă' is the traditional, idiomatic way that sounds most natural.
Yes, though they might use it more in gaming or sports contexts rather than in serious life discussions.
No, 'laughing' here is a metaphor for being happy, successful, or satisfied with the result.
There isn't a direct opposite proverb, but 'A dat cu oala de pământ' (He smashed the pot) implies failing at the very end.
関連フレーズ
Nu zice hop până nu sari pârleazul
similarDon't celebrate until the obstacle is cleared.
Socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg
similarPlans made in private often fail in reality.
Paza bună trece primejdia rea
contrastBeing careful prevents trouble.
Răbdarea e amară, dar fructul ei e dulce
builds onPatience is hard but rewarding.
