意味
To find a way to stop bad behavior.
文化的背景
The phrase reflects the 'Little Man' (маленький человек) theme in Russian literature, where individuals struggle against a vast, often indifferent bureaucracy. During the Soviet period, 'finding an uprava' often meant writing to the Party Committee (partkom) or a newspaper like 'Pravda' to report corruption or inefficiency. Today, 'finding an uprava' often happens on social media platforms like Telegram or VK, where public shaming forces companies to act. There is a common Russian saying 'Закон — что дышло' (The law is like a wagon tongue—it goes where you turn it). 'Найти управу' is the antidote to this cynicism—it's the hope that the law can actually work.
Use with 'на'
Always remember the preposition 'на'. It's the most common mistake for foreigners.
Don't over-use
This is a strong phrase. Don't use it for small things like a friend being 2 minutes late.
意味
To find a way to stop bad behavior.
Use with 'на'
Always remember the preposition 'на'. It's the most common mistake for foreigners.
Don't over-use
This is a strong phrase. Don't use it for small things like a friend being 2 minutes late.
Perfect for complaints
If you are writing a formal complaint in Russian, using a variation of this phrase shows high-level mastery.
自分をテスト
Fill in the missing preposition and pronoun in the correct case.
Этот хулиган всех достал! Мы обязательно найдём ___ ___ (he) управу.
The idiom always uses 'на' + Accusative case.
Which situation is the most appropriate for using 'найти управу'?
Выберите ситуацию:
This involves an abuse of power/authority where a 'higher' solution (like a labor union or law) is needed.
Complete the dialogue with the correct form of the phrase.
— Соседи опять шумят! — Не переживай, я завтра напишу жалобу. Мы ...
Future tense 'найдём' fits the context of 'tomorrow'.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Этот хулиган всех достал! Мы обязательно найдём ___ ___ (he) управу.
The idiom always uses 'на' + Accusative case.
Выберите ситуацию:
This involves an abuse of power/authority where a 'higher' solution (like a labor union or law) is needed.
— Соседи опять шумят! — Не переживай, я завтра напишу жалобу. Мы ...
Future tense 'найдём' fits the context of 'tomorrow'.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Yes, but mostly in this idiom or as the name for a district administration building in Moscow (e.g., Управа района Арбат).
Yes, it's very common for parents to say 'Я на тебя управу найду!' when a child is being particularly difficult.
It's neutral. You can use it in a newspaper article or in a conversation with a friend.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'потакать кому-либо' (to indulge/spoil someone).
Technically yes, but it's much more common to use it for people or organizations.
関連フレーズ
призвать к порядку
similarTo call to order
поставить на место
similarTo put someone in their place
укоротить руки
similarTo shorten someone's arms
дать отпор
contrastTo fight back / To rebuff
