The word 'brat' covers both biological siblings and close friends, featuring an irregular collective plural.
30秒でわかる単語
- Primary term for a male sibling in Serbian language.
- Irregular collective plural form 'braća' used for multiple brothers.
- Extremely common slang term for addressing male friends informally.
Pregled
Reč 'brat' je jedna od najosnovnijih imenica u srpskom jeziku i označava muškog potomka istih roditelja. Spada u imenice muškog roda. Ono što je specifično za ovu reč jeste njena promena u množini. Dok je jednina pravilna (brat, brata, bratu...), množina glasi 'braća'. Reč 'braća' je zbirna imenica i gramatički se često ponaša kao imenica ženskog roda u jednini (npr. 'moja braća su došla'), što je česta prepreka za početnike.
Obrasci upotrebe
U svakodnevnom govoru, 'brat' se često koristi uz prideve koji označavaju redosled rođenja, kao što su 'stariji' ili 'mlađi'. Takođe, česta je upotreba uz prisvojne zamenice ('moj brat', 'tvoj brat'). Postoji i termin 'rođeni brat' koji se koristi da bi se naglasilo da osobe dele oba roditelja, za razliku od polubrata ili brata od strica/tetke/ujaka.
Zajednički konteksti
Pored primarnog porodičnog značenja, 'brat' ima veoma široku upotrebu u neformalnom govoru. Muškarci se često međusobno oslovljavaju sa 'brate' (vokativ) čak i ako nisu u srodstvu, što izražava bliskost, prijateljstvo ili solidarnost. U religijskom kontekstu, 'brat' se koristi za monahe ili članove iste verske zajednice. Takođe, u istorijskom i kulturnom kontekstu Balkana, bratstvo predstavlja važnu društvenu i moralnu kategoriju.
Poređenje sa sličnim rečima
Često se meša sa rečju 'rođak'. Dok je 'brat' (u užem smislu) sin istih roditelja, 'rođak' je širi pojam koji obuhvata bilo koga iz šire porodice. Međutim, u srpskoj kulturi je uobičajeno da se i bliski rođaci (cousins) nazivaju 'braćom' uz dodatak (npr. brat od strica), što može biti zbunjujuće za govornike engleskog jezika gde je distinkcija između 'brother' i 'cousin' stroža.
例文
Moj brat živi u Beogradu.
everydayMy brother lives in Belgrade.
Poštovani brate u Hristu.
formalDear brother in Christ.
Gde si, brate! Šta ima novo?
informalWhat's up, bro! What's new?
Analiza odnosa između dva brata u romanu.
academicAnalysis of the relationship between two brothers in the novel.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
brat bratu
roughly speaking / at the very least
kao brat i sestra
like brother and sister (platonic)
よく混同される語
'Brat' refers specifically to a sibling, while 'rođak' is any relative (cousin, uncle, etc.).
'Brat' means brother, while 'brada' means beard. They sound similar to beginners.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In formal settings, 'brat' is strictly a kinship or religious term. In informal settings, the vocative 'brate' is ubiquitous among youth and adults alike as a friendly filler. It is neutral in most family contexts.
よくある間違い
The most common mistake for learners is trying to form the plural as 'brati' or 'bratovi'. Another mistake is using 'brat' for a cousin without specifying 'od strica/tetke', which can lead to confusion about exact family relations.
Tips
Master the irregular plural early on
Remember that 'braća' (brothers) takes singular feminine adjectives: 'moja braća' not 'moji brati'.
Cousins are often called brothers too
In Serbia, people often say 'brat' for a male cousin. Clarify with 'rođeni' if you mean a sibling.
The 'Brate' filler word phenomenon
The vocative 'brate' is used like 'dude' or 'bro' and often acts as a filler word in casual conversation.
語源
Derived from the Proto-Indo-European *bhrāter, which is the root for 'brother' in English, 'frater' in Latin, and 'phrater' in Greek.
文化的な背景
In Serbian culture, the bond between brothers is traditionally seen as one of the strongest social ties. There is a famous saying 'Brat je mio koje vere bio' (A brother is dear regardless of his faith).
覚え方のコツ
Think of the 'Brat-pack' in English or the word 'Fraternity' (from Latin frater). In Serbian, just remember that 'Brat' is your 'Best Relative And Teammate'.
よくある質問
4 問Množina je 'braća'. To je zbirna imenica koja se gramatički tretira specifično (često kao ženski rod jednine).
To je termin koji se koristi da se naglasi da je neko brat po oba roditelja.
U modernom slangu, devojke se ponekad međusobno ili u mešovitom društvu oslovljavaju sa 'brate', ali to je isključivo neformalno.
Značenje je isto, ali je 'brat' standardna reč, dok je 'burazer' kolokvijalizam ili žargon.
自分をテスト
Moj ___ se zove Jovan.
U ovoj rečenici nam je potreban nominativ jednine jer je 'brat' subjekat.
Oni su moja ___.
Reč 'braća' je nepravilna zbirna imenica koja označava množinu od 'brat'.
brat / moj / stariji / je / on
Standardni redosled reči u srpskom jeziku: Subjekat + Pomoćni glagol + Atributi + Imenica.
スコア： /3
Summary
The word 'brat' covers both biological siblings and close friends, featuring an irregular collective plural.
- Primary term for a male sibling in Serbian language.
- Irregular collective plural form 'braća' used for multiple brothers.
- Extremely common slang term for addressing male friends informally.
Master the irregular plural early on
Remember that 'braća' (brothers) takes singular feminine adjectives: 'moja braća' not 'moji brati'.
Cousins are often called brothers too
In Serbia, people often say 'brat' for a male cousin. Clarify with 'rođeni' if you mean a sibling.
The 'Brate' filler word phenomenon
The vocative 'brate' is used like 'dude' or 'bro' and often acts as a filler word in casual conversation.
例文
4 / 4Moj brat živi u Beogradu.
My brother lives in Belgrade.
Poštovani brate u Hristu.
Dear brother in Christ.
Gde si, brate! Šta ima novo?
What's up, bro! What's new?
Analiza odnosa između dva brata u romanu.
Analysis of the relationship between two brothers in the novel.
