意味
to have to deal with something unwanted
文化的背景
Swedes often use 'dras med' to talk about the weather, especially the 'gråväder' (gray weather) of November. It shows a collective resignation to the climate. In Swedish offices, 'dras med' is a polite way to complain about old software or slow processes without blaming a specific person. In Finland-Swedish, the phrase is used identically, often reflecting the shared Nordic stoicism regarding health and hardship. Financial news in Sweden constantly uses 'dras med' to describe the 'ryggsäck' (backpack) of debt that municipalities or companies carry.
Use for Health
This is the most natural way to tell a Swedish doctor that your symptoms have lasted a long time.
The 'S' is Key
Never say 'Jag drar med'. It sounds like you are dragging someone else to a party.
意味
to have to deal with something unwanted
Use for Health
This is the most natural way to tell a Swedish doctor that your symptoms have lasted a long time.
The 'S' is Key
Never say 'Jag drar med'. It sounds like you are dragging someone else to a party.
Stoic Complaining
Use this to bond with Swedes over shared annoyances like the weather or taxes.
Noun Follower
Always follow 'med' with a noun (the problem), not a verb.
自分をテスト
Fyll i rätt form av 'dras med'.
Jag har _______ den här förkylningen i två veckor nu.
We use the perfect tense (har + supine) to show the action started in the past and continues. The supine of 'dras' is 'dragits'.
Vilken mening är korrekt?
Välj det alternativ som låter mest naturligt.
'Dras med' is for negative things (like a broken machine), and it must be in the 's' form.
Matcha situationen med rätt användning av 'dras med'.
Situation: Ett företag har inga pengar kvar.
'Likviditetsproblem' (liquidity problems) is a perfect example of a burden a company 'dras med'.
Slutför dialogen.
A: Hur är det med din rygg? B: Tyvärr inte bra, jag ______ fortfarande ______ värken.
The present tense 'dras med' is used to describe a current, ongoing state.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Dras med vs. Dras till
練習問題バンク
4 問題Jag har _______ den här förkylningen i två veckor nu.
We use the perfect tense (har + supine) to show the action started in the past and continues. The supine of 'dras' is 'dragits'.
Välj det alternativ som låter mest naturligt.
'Dras med' is for negative things (like a broken machine), and it must be in the 's' form.
Situation: Ett företag har inga pengar kvar.
'Likviditetsproblem' (liquidity problems) is a perfect example of a burden a company 'dras med'.
A: Hur är det med din rygg? B: Tyvärr inte bra, jag ______ fortfarande ______ värken.
The present tense 'dras med' is used to describe a current, ongoing state.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問Yes, but it's slightly negative. It implies the person is a burden or an annoyance you have to deal with.
Close, but 'dras med' is often used for less serious things than 'lida av' (suffer from). You 'dras med' a cold, but you 'lider av' a serious disease.
Use 'Jag drogs med'. For example: 'Jag drogs med skulder i flera år'.
It is neutral. You can use it with friends, at work, or in a newspaper.
There isn't a direct opposite, but 'bli av med' (to get rid of) is the action of ending the state of 'dras med'.
Usually no. For physical objects, use 'släpa på' (to lug around). 'Dras med' is for abstract burdens or illnesses.
Because you are the one being 'pulled' by the problem. The 's' makes it passive.
No, that sounds very strange. You only 'dras med' things that are unwanted.
Extremely common, especially in headlines about the economy or politics.
Not necessarily. It mostly implies that you are enduring it.
Yes, 'Jag dras med en ovana att bita på naglarna' is perfect.
In most dialects, yes, especially when followed by a word starting with a consonant.
It is considered B1 (Intermediate) because of the passive-reflexive grammar and figurative meaning.
Yes, to describe a challenge you managed: 'Vi drogs med låg effektivitet, så jag införde ett nytt system'.
関連フレーズ
brottas med
similarto wrestle with
ha att göra med
similarto have to do with
dras till
contrastto be attracted to
drabbas av
similarto be hit by
slita med
builds onto toil with
