意味
To exaggerate the importance of something.
文化的背景
The phrase is deeply linked to the concept of 'Lagom'. Making a big deal of something is often seen as a lack of emotional control or a breach of social modesty. In Swedish workplaces, flat hierarchies mean that managers often use this phrase to minimize their own authority or to keep the atmosphere relaxed. Tabloids like Aftonbladet are often accused of 'göra en stor grej' of celebrity sightings to sell clicks, which is a common topic of complaint among Swedes. Among younger Swedes, 'grej' is often replaced by 'grejjen' or 'grejj' and used with 'värsta' (the worst/the biggest) for emphasis.
Use 'ingen'
To sound very natural, use 'ingen' instead of 'inte en'. Say 'Gör ingen stor grej av det'.
Preposition Alert
Never use 'om'. It's always 'av'. This is the most common mistake for English speakers.
意味
To exaggerate the importance of something.
Use 'ingen'
To sound very natural, use 'ingen' instead of 'inte en'. Say 'Gör ingen stor grej av det'.
Preposition Alert
Never use 'om'. It's always 'av'. This is the most common mistake for English speakers.
The 'Jätte' trick
Add 'jätte' to 'stor' (jättestor) to emphasize how much someone is overreacting.
Modesty is Key
In Sweden, saying you don't want to 'göra en stor grej' of your success is a way to stay likable.
自分をテスト
Fyll i rätt preposition.
Varför gör du en så stor grej ____ det här?
I det här uttrycket använder vi alltid prepositionen 'av'.
Vilken mening är mest naturlig?
Min kompis fyller år men...
'Göra en stor grej av det' är det vanligaste och mest naturliga sättet att säga det på.
Matcha situationen med rätt reaktion.
Situation: Du råkade spilla lite vatten på golvet och din vän börjar skrika efter en brandkår.
Du vill säga till din vän att sluta överdriva.
Slutför dialogen.
A: Förlåt att jag glömde köpa mjölk! B: Äsch, det gör inget. Vi ___________.
B vill lugna A och säga att det inte är ett problem.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Scale of Reaction
練習問題バンク
4 問題Varför gör du en så stor grej ____ det här?
I det här uttrycket använder vi alltid prepositionen 'av'.
Min kompis fyller år men...
'Göra en stor grej av det' är det vanligaste och mest naturliga sättet att säga det på.
Situation: Du råkade spilla lite vatten på golvet och din vän börjar skrika efter en brandkår.
Du vill säga till din vän att sluta överdriva.
A: Förlåt att jag glömde köpa mjölk! B: Äsch, det gör inget. Vi ___________.
B vill lugna A och säga att det inte är ett problem.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It started as slang but is now completely standard in everyday Swedish. You can use it with your boss or your grandmother.
Yes, 'göra en stor sak av något' is a perfect synonym, just slightly more formal.
Usually, yes. It implies that the reaction is 'too much'. However, it can be neutral when planning events.
Gör inte en stor grej av mig.
Gjorde en stor grej av.
Yes! 'Vi gjorde en stor grej av hennes hemkomst' (We made a big deal of her coming home).
Yes, for example: 'Jag försöker att inte göra en stor grej av små problem, utan fokusera på lösningar.'
'Överdriva' is just 'to exaggerate'. 'Göra en stor grej' is more about the social attention and drama.
No, that would be 'göra något stort'.
Yes, in slang you can just say 'Gör ingen grej av det'.
関連フレーズ
Göra en höna av en fjäder
synonymTo make a mountain out of a molehill.
Blåsa upp
similarTo exaggerate or inflate.
Göra en affär av
synonymTo make a big deal/business of.
Ingen fara
contrastNo danger / No problem.
Dramatisera
specialized formTo dramatize.
