意味
To reveal one's true personality.
文化的背景
In Swedish culture, 'ärlighet' (honesty) is a core value. Being 'rak' (straight/direct) is respected. Therefore, 'visa sitt rätta ansikte' is a very serious accusation of having been 'falsk' (fake). Swedish workplaces are often flat and consensus-oriented. If a manager suddenly becomes authoritarian, employees might say they are 'showing their true face', implying the flat structure was just a facade. The theme of a hidden, dark personality is central to Nordic Noir. Characters often spend the whole book hiding their 'rätta ansikte' until the final reveal. In the age of influencers, 'att visa sitt rätta ansikte' is often used when an influencer is caught doing something that contradicts their online persona.
Watch the Reflexive!
Never say 'visa hans rätta ansikte' if you mean his own face. It's a classic mistake that marks you as a learner.
Use for Dramatic Effect
This phrase is great for storytelling. Use it at the climax of a story to describe a betrayal.
意味
To reveal one's true personality.
Watch the Reflexive!
Never say 'visa hans rätta ansikte' if you mean his own face. It's a classic mistake that marks you as a learner.
Use for Dramatic Effect
This phrase is great for storytelling. Use it at the climax of a story to describe a betrayal.
Swedish Directness
Swedes value authenticity. Using this phrase shows you understand the importance of being 'äkta' (genuine).
自分をテスト
Fyll i det saknade ordet i meningen.
När han inte fick som han ville, visade han sitt ______ ansikte.
Efter det possessiva pronomenet 'sitt' ska adjektivet vara i bestämd form, vilket är 'rätta'.
Vilket pronomen är korrekt?
Hon visade ______ rätta ansikte.
'Ansikte' är ett ett-ord, och eftersom det är hennes eget ansikte används det reflexiva 'sitt'.
Matcha uttrycket med dess betydelse.
Matcha!
Dessa är vanliga uttryck med 'ansikte' eller 'visa' som ofta förväxlas.
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
A: Jag kan inte tro att han ljög för oss hela tiden! B: Ja, det är sorgligt, men...
Detta passar bäst eftersom dialogen handlar om att avslöja en lögn och en persons sanna karaktär.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題När han inte fick som han ville, visade han sitt ______ ansikte.
Efter det possessiva pronomenet 'sitt' ska adjektivet vara i bestämd form, vilket är 'rätta'.
Hon visade ______ rätta ansikte.
'Ansikte' är ett ett-ord, och eftersom det är hennes eget ansikte används det reflexiva 'sitt'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Dessa är vanliga uttryck med 'ansikte' eller 'visa' som ofta förväxlas.
A: Jag kan inte tro att han ljög för oss hela tiden! B: Ja, det är sorgligt, men...
Detta passar bäst eftersom dialogen handlar om att avslöja en lögn och en persons sanna karaktär.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It's rare. Usually, it implies a negative trait was hidden. For positive things, use 'visa en ny sida' (show a new side).
It is always 'rätta' in this idiom because it follows the possessive 'sitt'.
Yes, it is very confrontational. It's like saying 'I see who you really are, and you're a liar/jerk'.
'Visa färg' is about showing your opinion. 'Visa sitt rätta ansikte' is about your whole character.
Yes: 'De visade sina rätta ansikten'.
Yes, often to describe companies that break promises or treat employees poorly.
No, a company, a government, or even a situation can 'visa sitt rätta ansikte'.
You might hear 'visa vem man är' or 'visa sitt sanna jag', which are less idiomatic but common.
Not at all. It is used daily in news and social media.
Like 'ret-tah' with a short 'e' sound.
関連フレーズ
Visa färg
similarTo show one's true opinion or position.
Kasta masken
synonymTo stop pretending and show who you are.
Tappa ansiktet
contrastTo lose prestige or be humiliated.
Visa sitt sanna jag
similarTo show one's true self.
Visa framfötterna
contrastTo show initiative and ability.
