意味
Waiting very anxiously for someone's arrival.
文化的背景
In rural Tamil Nadu, it is common for family members to stand at the 'oor-vaasal' (village entrance) to welcome guests. This physical act is the literal version of the idiom. The idiom is a direct descendant of Sangam poetry. Understanding it gives you a bridge to 2000-year-old emotions. Almost every emotional movie about family separation features a song with this phrase. It is a 'trigger' phrase for sadness and longing in films. For Tamils in Canada, UK, or Singapore, this phrase is often used in WhatsApp messages to parents back home to say 'I can't wait to see you.'
Use with 'Kaathiru'
The most natural way to end this phrase is with the verb 'kaathiru' (to wait).
Not for Objects
Avoid using it for things like 'waiting for a download' unless you are being very funny/dramatic.
意味
Waiting very anxiously for someone's arrival.
Use with 'Kaathiru'
The most natural way to end this phrase is with the verb 'kaathiru' (to wait).
Not for Objects
Avoid using it for things like 'waiting for a download' unless you are being very funny/dramatic.
The 'Zh' Sound
Mastering the 'zh' in Vazhi and Vizhi will make you sound like a native speaker. It's the hallmark of the Tamil language.
Poetic Touch
Use this in a greeting card or a welcome banner to show deep affection.
自分をテスト
Fill in the blanks with the correct words from the idiom.
அம்மா வரும் ______ மேல் ______ வைத்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
The idiom is 'Vazhi' (path) followed by 'Vizhi' (eye).
Which situation is most appropriate for using 'வழி மேல் விழி வைத்து'?
Choose the best context:
This idiom is for high-stakes, emotional waiting for a person's arrival.
Complete the dialogue.
கவிதா: உன் தோழி எப்போது வருவாள்? ரம்யா: இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவாள். நான் அவளுக்காக ______.
Ramya is waiting for her friend's arrival, so the idiom fits perfectly.
Match the feeling to the phrase.
Match 'வழி மேல் விழி வைத்து' with its core emotion:
The phrase conveys the feeling of eagerly and somewhat anxiously expecting someone.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Wait vs. Eager Wait
練習問題バンク
4 問題அம்மா வரும் ______ மேல் ______ வைத்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
The idiom is 'Vazhi' (path) followed by 'Vizhi' (eye).
Choose the best context:
This idiom is for high-stakes, emotional waiting for a person's arrival.
கவிதா: உன் தோழி எப்போது வருவாள்? ரம்யா: இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவாள். நான் அவளுக்காக ______.
Ramya is waiting for her friend's arrival, so the idiom fits perfectly.
Match 'வழி மேல் விழி வைத்து' with its core emotion:
The phrase conveys the feeling of eagerly and somewhat anxiously expecting someone.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Not at all! While it is old, it is still very common in emotional conversations and movies today.
You can say 'Vazhi mel kan vaithu', but it sounds less idiomatic and less 'correct' to a native ear.
Mostly, yes. It's for anyone whose arrival you are anticipating with emotion.
Not necessarily. It implies intensity. It could be anxious joy or anxious worry.
Treat it like any other sentence. '...paarthu kondirukkirein' (Present continuous) is most common.
Only if you are waiting for a very important guest and want to show extreme respect/hospitality. Otherwise, it's too emotional.
'Ethirpaarthal' is just 'expecting'. This idiom is 'expecting with your whole heart and eyes'.
Not really, the whole phrase 'Vazhi mel vizhi vaithu' is the unit of meaning.
Yes! Waiting for your dog to come home is a perfect use case.
Yes, it is a standard idiom across all major Tamil dialects.
関連フレーズ
காத்திருத்தல்
similarTo wait
எதிர்பார்த்தல்
similarTo expect
கண்ணில் எண்ணெய் ஊற்றிக்கொண்டு
specialized formWaiting with oil in eyes
ஆவலாக இருத்தல்
similarTo be eager
கண் கொட்டாமல்
builds onWithout blinking
