意味
Remembering a lesson for the future.
文化的背景
The idiom reflects the 'Usta-Çırak' (Master-Apprentice) relationship. In traditional crafts, the master's word was law, and the apprentice was expected to 'wear' that wisdom. Some historians link the idiom to Yavuz Sultan Selim, who is often depicted wearing an earring. While the reason for his earring is debated (some say it symbolized being a 'slave of God'), it reinforced the cultural link between earrings and deep, symbolic commitment. In ancient Turkic cultures, earrings were sometimes used as talismans to protect the wearer from 'evil words.' This evolved into the idiom where 'good words' are kept as earrings. The idiom is a staple in Turkish 'Yeşilçam' movies, where a wise grandfather figure usually delivers the 'kulağa küpe' line to a protagonist who has gone astray.
Use 'Olsun' for impact
If you want to sound like a wise mentor, use the form 'Kulağına küpe olsun!' at the end of your sentence.
Watch the possessive
Always change 'kulağına' to 'kulağıma' if you are talking about yourself. Using the wrong suffix is a common B1 error.
意味
Remembering a lesson for the future.
Use 'Olsun' for impact
If you want to sound like a wise mentor, use the form 'Kulağına küpe olsun!' at the end of your sentence.
Watch the possessive
Always change 'kulağına' to 'kulağıma' if you are talking about yourself. Using the wrong suffix is a common B1 error.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Babamın öğütlerini her zaman _________.
Since the subject is 'I' (implied by 'babamın'), the ear must be 'my ear' (kulağıma) and the verb must be 'etmek'.
Which situation is most appropriate for this idiom?
A friend tells you a secret about their favorite color.
The idiom is reserved for important lessons or warnings, not casual facts.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Sınavda çok süre kaybettim.' Mehmet: 'Üzülme, bir dahaki sefere _________.'
Mehmet is giving advice to Ayşe to learn from her mistake.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Babamın öğütlerini her zaman _________.
Since the subject is 'I' (implied by 'babamın'), the ear must be 'my ear' (kulağıma) and the verb must be 'etmek'.
A friend tells you a secret about their favorite color.
The idiom is reserved for important lessons or warnings, not casual facts.
Ayşe: 'Sınavda çok süre kaybettim.' Mehmet: 'Üzülme, bir dahaki sefere _________.'
Mehmet is giving advice to Ayşe to learn from her mistake.
🎉 スコア： /3
よくある質問
3 問Not really. It's almost always for warnings, lessons, or advice to avoid future trouble.
Yes, though often slightly ironically or when quoting their parents.
'Etmek' is the action you take (I made it an earring). 'Olmak' is the result (It became an earring to me).
関連フレーズ
ders çıkarmak
synonymTo draw a lesson from something.
kulak ardı etmek
contrastTo ignore or disregard advice.
zihnine kazımak
similarTo engrave in one's mind.
kulağı delik olmak
builds onTo be well-informed/to have ears everywhere.
