意味
Wishing someone success in their endeavors.
文化的背景
The phrase is often accompanied by the 'fotiha' gesture (wiping the face with both hands) when said by an elder as a formal blessing. There is a strong belief in 'Niyat' (Intention). Saying 'Omad yor bo'lsin' is seen as putting out a positive intention that can physically affect the outcome. The word 'yor' links modern Uzbek to the poetry of Alisher Navoi, where it often referred to a divine or romantic companion. On Uzbek Telegram and Instagram, 'Omad yor bo'lsin' is frequently abbreviated to just 'Omad' or accompanied by the 🍀 or ✊ emojis.
Add 'Sizga'
To sound extra polite to elders or bosses, always start with 'Sizga' (To you).
Don't say it at weddings
It sounds like you think the marriage is a risky gamble. Use 'Baxtli bo'ling' instead.
意味
Wishing someone success in their endeavors.
Add 'Sizga'
To sound extra polite to elders or bosses, always start with 'Sizga' (To you).
Don't say it at weddings
It sounds like you think the marriage is a risky gamble. Use 'Baxtli bo'ling' instead.
The 'Duo' Gesture
If an elder says this to you, it's polite to say 'Rahmat' and mimic the face-wiping gesture.
自分をテスト
Fill in the missing word to complete the wish.
Sizga omad ___ bo'lsin.
'Yor' is the correct word meaning companion in this idiom.
Which situation is appropriate for 'Omad yor bo'lsin'?
Your friend is about to start a marathon.
You wish luck before a challenge like a marathon.
Match the Uzbek phrase with its English equivalent.
1. Omad yor bo'lsin, 2. Tabriklayman, 3. Xayr
Matching basic social formulas.
Complete the dialogue.
Ali: 'Ertaga yangi ish boshlayman.' Vali: 'Vaholanki, ____!'
The context of starting a new job requires a wish for success.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Sizga omad ___ bo'lsin.
'Yor' is the correct word meaning companion in this idiom.
Your friend is about to start a marathon.
You wish luck before a challenge like a marathon.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Matching basic social formulas.
Ali: 'Ertaga yangi ish boshlayman.' Vali: 'Vaholanki, ____!'
The context of starting a new job requires a wish for success.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, 'Omad' is perfectly fine for friends and casual texting. It's like saying 'Luck!'
While it has roots in traditional blessings, it is used by everyone in Uzbekistan regardless of their religious beliefs. It is a cultural formula.
The most common response is 'Rahmat!' (Thank you) or 'Aytganingiz kelsin' (May what you said come true).
Literally, it means 'companion' or 'beloved'. In this phrase, it means 'be a companion to'.
Absolutely! It's very common to wish athletes or teams 'Omad yor bo'lsin'.
The verb 'bo'lsin' stays the same, but you change the pronoun: 'Sizlarga omad yor bo'lsin' (Good luck to you all).
No, for sickness use 'Sog' bo'ling' or 'Tezroq tuzalib keting'. Luck isn't the right sentiment for health.
It is neutral. It works in almost any situation except the most extremely formal government protocols.
'Bo'lsin' is a wish (may it be), while 'bo'ladi' is a fact (it will be). Wishes always use the '-sin' suffix.
Yes, it's very common in emails, text messages, and cards.
関連フレーズ
Omad tilayman
synonymI wish you luck
Oq yo'l
specialized formWhite path / Safe journey
Ishlaringizga rivoj
similarSuccess to your affairs
Zafar yor bo'lsin
similarMay victory be your companion
