To target or aim specifically at a particular objective or group.
30초 단어
- To direct focus or action toward a specific goal.
- Commonly used in marketing, military, and strategic contexts.
- Implies intentional planning and purposeful action.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'استهدف' من الأفعال التي تدل على القصد والتعمد، وهو مشتق من الجذر 'هدف'. يعني توجيه الجهد أو السهم أو الاهتمام نحو نقطة معينة. في اللغة العربية، يحمل هذا الفعل دلالة قوية على وجود خطة واعية وراء الفعل، وليس مجرد صدفة.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل 'استهدف' بنفسه إلى المفعول به مباشرة دون الحاجة لحرف جر، مثل 'استهدفت الحملة الشباب'. كما يمكن أن يأتي في سياق مبني للمجهول 'استُهدِفَ الموقع' للإشارة إلى وقوع الفعل على جهة ما. غالباً ما يتبعه اسم يدل على الفئة المستهدفة أو الهدف الاستراتيجي المراد الوصول إليه.
السياقات الشائعة
يُستخدم بكثرة في سياقات التسويق (استهداف جمهور معين)، وفي السياقات الأمنية والعسكرية (استهداف مواقع العدو)، وفي الخطاب السياسي (استهداف فئات اجتماعية بقرارات معينة). كما يستخدم في البحث العلمي للإشارة إلى المتغيرات التي يركز عليها الباحث.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'استهدف' عن 'قصد'؛ حيث أن 'قصد' تعني النية العامة، بينما 'استهدف' تتضمن التركيز على نقطة محددة أو غاية نهائية دقيقة. كما يختلف عن 'رمى إلى'، حيث أن 'رمى إلى' قد تكون أقل دقة وتخطيطاً من 'استهدف' التي توحي بوجود استراتيجية.
예시
استهدفت الشركة زيادة مبيعاتها هذا العام.
everydayThe company targeted increasing its sales this year.
استُهدِفَ الموقع العسكري فجراً.
formalThe military site was targeted at dawn.
لا أريد أن أكون مستهدفاً من قبل الجميع.
informalI don't want to be targeted by everyone.
استهدفت الدراسة تحليل سلوك المستهلك.
academicThe study aimed to analyze consumer behavior.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
استهداف مباشر
Direct targeting
استهداف دقيق
Precise targeting
خطة استهداف
Targeting plan
자주 혼동되는 단어
Means to intend or mean. It is broader and lacks the strategic focus of 'istahdafa'.
Means to aspire or aim for. It is more literary and often used for abstract desires rather than concrete targets.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word is formal and commonly used in professional, academic, and media contexts. It is transitive and requires a direct object. When used in passive voice, it often denotes negative events like attacks or criticism.
자주 하는 실수
Some learners use it interchangeably with 'want' (أراد), but 'istahdafa' requires a specific target. Avoid using it for general desires. Ensure the object is clearly defined.
Tips
Focus on the strategic intent
Always remember that 'istahdafa' implies a plan. Use it when describing deliberate actions rather than random occurrences.
Avoid confusing with general intent
Do not use 'istahdafa' for simple wishes. It requires a specific target or outcome.
Contextual usage in media
In Arabic news media, this word is very frequently used to report on security or political events involving specific targets.
어원
Derived from the root H-D-F (هدف), which relates to a mark or target. The 'ista-' prefix adds the meaning of seeking or intentionality.
문화적 맥락
In modern Arabic media, the word is highly charged, especially in political reporting. It conveys a sense of deliberate action that carries weight and consequence.
암기 팁
Think of an archer drawing a bow; 'istahdafa' is the moment they lock their eyes on the center of the target.
자주 묻는 질문
4 질문نعم، 'استهدف' أكثر تحديداً ويرتبط بوجود خطة استراتيجية، بينما 'قصد' تعبر عن النية العامة للفعل.
بالتأكيد، يمكن استخدامه في سياقات إيجابية مثل 'استهدفت المبادرة تحسين التعليم'، حيث يكون الهدف نبيلاً ومخططاً له.
الاسم هو 'استهداف'، وهو المصدر الذي يعبر عن عملية توجيه التركيز نحو هدف معين.
الفعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم المعنى، مثل 'استهدف اللاعبُ المرمى'.
셀프 테스트
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة:
___ الشركة فئة الشباب في حملتها الإعلانية الجديدة.
لأن الفعل يتناسب مع سياق التسويق وتحديد الجمهور.
ما هو المعنى الأدق لـ 'استهدف'؟
أي من الخيارات يعبر عن معنى استهدف؟
الاستهداف يعني التركيز المقصود على غاية معينة.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
المبادرة / الفقراء / استهدفت / مساعدة
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
🎉 점수: /3
Summary
To target or aim specifically at a particular objective or group.
- To direct focus or action toward a specific goal.
- Commonly used in marketing, military, and strategic contexts.
- Implies intentional planning and purposeful action.
Focus on the strategic intent
Always remember that 'istahdafa' implies a plan. Use it when describing deliberate actions rather than random occurrences.
Avoid confusing with general intent
Do not use 'istahdafa' for simple wishes. It requires a specific target or outcome.
Contextual usage in media
In Arabic news media, this word is very frequently used to report on security or political events involving specific targets.
예시
4 / 4استهدفت الشركة زيادة مبيعاتها هذا العام.
The company targeted increasing its sales this year.
استُهدِفَ الموقع العسكري فجراً.
The military site was targeted at dawn.
لا أريد أن أكون مستهدفاً من قبل الجميع.
I don't want to be targeted by everyone.
استهدفت الدراسة تحليل سلوك المستهلك.
The study aimed to analyze consumer behavior.
Related Content
관련 어휘
business 관련 단어
عادلاً
B1정직하고 옳으며 편견 없는 방식으로 행동하는 것을 의미합니다.
عاجز
B1어떤 일을 할 힘이나 능력이 없는 사람이나 사물을 묘사할 때 씁니다.
إعلانات
A2상품이나 서비스를 알리기 위해 대중에게 보여주는 홍보물.
إعلاني
B1광고, 예를 들어 광고나 홍보 자료 등 광고와 관련된 모든 것을 지칭합니다.
عالج
A2문제를 처리하거나, 사안을 다루거나, 의료 서비스를 제공하는 데 사용됩니다.
أعلن
A2사람들에게 정보를 알리는 것, 종종 공식적으로나 공개적으로.
عالي الجودة
B1평균보다 훨씬 품질이 좋은, 아주 높은 수준을 의미해요.
عامةً
B1대부분의 경우에 발생하거나 대부분의 상황에서 사실임을 의미하는 부사예요.
عامَةً
B1일반적으로는 대부분의 경우나 대부분의 사람들을 의미합니다.
أعمال
B1직업이나 상업 활동 같은, 사람들이 하는 일을 의미해요.
