뜻
Working extremely hard without getting tired.
문화적 배경
The phrase is deeply linked to the 'Language Movement' and 'Liberation War' narratives, where the tireless effort of the masses is celebrated. In the context of the 'Bhadralok' (gentleman) culture, it is used to emphasize academic and intellectual rigor over physical labor. Farmers often use this phrase (or its variations) to describe the seasonal cycle of sowing and harvesting, which is physically demanding. Immigrants use this phrase to describe their struggle in foreign lands to provide for their families back home.
Use it in Essays
If you are writing a Bengali proficiency exam, using this phrase instead of 'khub kaj' will immediately signal a B2/C1 level of vocabulary.
Avoid Sarcasm
Be careful using this with friends for small things; it can sound like you're mocking their 'effort'.
뜻
Working extremely hard without getting tired.
Use it in Essays
If you are writing a Bengali proficiency exam, using this phrase instead of 'khub kaj' will immediately signal a B2/C1 level of vocabulary.
Avoid Sarcasm
Be careful using this with friends for small things; it can sound like you're mocking their 'effort'.
The 'Farmer' Connection
In Bengali literature, this phrase is almost always used to describe farmers (krishok), symbolizing the backbone of the nation.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
সাফল্য পেতে হলে আমাদের ________ পরিশ্রম করতে হবে।
To achieve success, 'tireless' (oklanto) hard work is required.
Which sentence uses the phrase in the most appropriate context?
Select the best usage:
Long-term research is a significant goal worthy of this phrase.
Complete the dialogue between a teacher and a student.
শিক্ষক: তোমার রেজাল্ট তো খুব ভালো হয়েছে! ছাত্র: সব আপনার দোয়া আর আমার _________ ফল।
The possessive form 'perishromer' (of hard work) is needed here to show the result 'of' the work.
Match the phrase to the most likely situation.
Where would you most likely read 'অক্লান্ত পরিশ্রম'?
The phrase is high-register and used for significant life achievements.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제সাফল্য পেতে হলে আমাদের ________ পরিশ্রম করতে হবে।
To achieve success, 'tireless' (oklanto) hard work is required.
Select the best usage:
Long-term research is a significant goal worthy of this phrase.
শিক্ষক: তোমার রেজাল্ট তো খুব ভালো হয়েছে! ছাত্র: সব আপনার দোয়া আর আমার _________ ফল।
The possessive form 'perishromer' (of hard work) is needed here to show the result 'of' the work.
Where would you most likely read 'অক্লান্ত পরিশ্রম'?
The phrase is high-register and used for significant life achievements.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is equally used for mental and intellectual work, such as studying or scientific research.
Yes, but it might sound a bit boastful. It's more common to use it to praise others.
'Kothor' means harsh/hard. 'Oklanto' means you didn't get tired. 'Oklanto' is more positive and admiring.
It's common in formal settings, but in daily life, people might say 'onek khatuni' (a lot of labor).
Yes, like 'অক্লান্ত চেষ্টা' (tireless effort) or 'অক্লান্ত সেবা' (tireless service).
আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করছি (Ami oklanto porishrom korchi).
Never. It is always a high compliment.
Yes, it is a standard formal phrase in both regions.
No, it implies a long duration of effort.
The opposite would be 'Klantidoyok' (tiring) or simply being 'Klanta' (tired).
관련 표현
আপ্রাণ চেষ্টা
similarHeart and soul effort
কঠোর পরিশ্রম
synonymHard work
আলস্য
contrastLaziness
একনিষ্ঠ সাধনা
specialized formSingle-minded pursuit
