뜻
Preparing oneself for a difficult situation.
문화적 배경
In Kolkata, this phrase is often used in the context of 'Bhadralok' (gentlemanly) stoicism—maintaining dignity even when the family's wealth or status is declining. The phrase has a strong connection to the 1971 Liberation War, where 'বুক বেঁধে লড়াই করা' (fighting with steeled hearts) became a mantra for the Mukti Bahini (freedom fighters). Farmers use this phrase during the flood season. When the crops are destroyed, they 'tie their chests' to survive the winter and plant again. Rabindranath Tagore used this imagery frequently to denote a spiritual strength that transcends physical pain.
Use it for empathy
If a friend is crying, saying 'বুক বাঁধো' is a very supportive and culturally appropriate way to tell them to stay strong.
Spelling matters
Don't forget the chandrabindu (ঁ) on 'বাঁধা'. Without it, 'বাদা' (Bada) means a forest or marshland!
뜻
Preparing oneself for a difficult situation.
Use it for empathy
If a friend is crying, saying 'বুক বাঁধো' is a very supportive and culturally appropriate way to tell them to stay strong.
Spelling matters
Don't forget the chandrabindu (ঁ) on 'বাঁধা'. Without it, 'বাদা' (Bada) means a forest or marshland!
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
বিপদের সময় আমাদের ______ বাঁধতে হয়।
The idiom is 'বুক বাঁধা' (Buk Bandha).
Which sentence uses the idiom correctly?
Choose the correct usage:
The idiom is used for resilience after a failure or hardship.
Match the Bengali phrase with its English equivalent.
Match the following:
Each 'Buk' idiom has a distinct meaning.
Complete the dialogue.
A: 'আমার খুব ভয় লাগছে।' B: 'ভয় পেয়ো না, ______ এগিয়ে যাও।'
'বুক বেঁধে এগিয়ে যাওয়া' means to move forward with courage.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제বিপদের সময় আমাদের ______ বাঁধতে হয়।
The idiom is 'বুক বাঁধা' (Buk Bandha).
Choose the correct usage:
The idiom is used for resilience after a failure or hardship.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Each 'Buk' idiom has a distinct meaning.
A: 'আমার খুব ভয় লাগছে।' B: 'ভয় পেয়ো না, ______ এগিয়ে যাও।'
'বুক বেঁধে এগিয়ে যাওয়া' means to move forward with courage.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is neutral. You can use it with your boss, your parents, or your friends.
No, it is strictly for emotional or mental preparation for a challenge.
'Sahos kora' means to be brave in general. 'Buk bandha' specifically means preparing yourself for something painful.
Yes, it is equally common in both regions.
No, it is only for difficult or 'heavy' situations.
You say 'আমি বুক বেঁধেছি' (Ami buk bedhechi).
Not exactly slang, but 'বুকটা টাইট দেওয়া' is a very casual way to say it.
Yes, if the team is under a lot of pressure.
It implies that even if you cry, you must keep going and not give up.
'ভেঙে পড়া' (Bhenge pora), which means to break down or collapse emotionally.
관련 표현
মন শক্ত করা
synonymTo make the mind strong.
কোমর বাঁধা
similarTo prepare for hard work.
বুক ফোলানো
contrastTo be proud/arrogant.
বুক ফাটা
contrastHeartbreaking.
