15초 만에
- To physically trip over something or lose balance briefly.
- To accidentally discover information, a person, or an object.
- To struggle or hesitate while speaking or performing a task.
뜻
While it literally means to trip over your feet, it's also used when you 'stumble' upon a piece of information or a person by accident.
주요 예문
3 / 6Walking in the park
Ich bin im Park über eine Baumwurzel gestolpert.
I stumbled over a tree root in the park.
Browsing the internet
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
I stumbled across an interesting article online.
In a professional meeting
Der Redner kam bei der Frage kurz ins Stolpern.
The speaker faltered for a moment at the question.
문화적 배경
The 'Stolpersteine' are a major part of German 'Erinnerungskultur' (culture of remembrance). They are meant to make you 'stumble' mentally and emotionally. In Vienna, 'stolpern' can be used humorously to describe someone who had a bit too much wine at a Heuriger. Swiss German speakers might use 'stolpere' in a similar way, but often emphasize the physical safety aspect on mountain trails. The concept of 'Pechvogel' (unlucky person) often involves someone who 'ständig stolpert' (constantly trips).
The 'Sein' Rule
Always remember: Stolpern is a movement verb. It uses 'sein'. If you say 'Ich habe gestolpert', Germans will understand you, but it sounds very 'foreign'.
Accusative Case
After 'über', always use the Accusative. 'Über {den|m} Stein', not 'Über {dem|m} Stein'.
15초 만에
- To physically trip over something or lose balance briefly.
- To accidentally discover information, a person, or an object.
- To struggle or hesitate while speaking or performing a task.
What It Means
At its heart, stolpern is that clumsy moment when your toe hits a curb. You lose your balance for a split second. In German, we use it for physical accidents. But we also use it for mental ones. Think of it like 'tripping' over a cool website. Or 'stumbling' across an old friend at the market. It implies you weren't looking for it. It just happened to be in your path.
How To Use It
You can use it physically with über. For example: Ich bin über einen Stein gestolpert. If you find something by chance, use über etwas stolpern. It works for digital things too. You 'stumble' over a YouTube video or a news article. It's a very active, visual verb. It makes your stories feel more alive.
When To Use It
Use it when you want to sound natural. It’s perfect for telling a story about your day. Use it at work when you find a mistake in a report. Use it with friends when explaining how you met someone. It’s great for those 'oops' moments. It’s also used when you struggle with a word. If a long German word is hard to say, you stolpern over it.
When NOT To Use It
Don't use it for planned meetings. If you had an appointment, you didn't stolpern. Avoid it in very tragic physical contexts. If someone had a serious fall, stürzen (to fall) is better. Stolpern is usually minor and a bit clumsy. Don't use it for 'finding' something you were searching for. If you found your keys, use finden instead.
Cultural Background
Germans value 'Ordnung' (order), so stolpern is a disruption. There are famous Stolpersteine (stumbling stones) across Europe. These are small brass plaques in the sidewalk. they commemorate victims of the Holocaust. They are meant to make you 'stumble' with your mind. It's a powerful way the word is used in history. It turns a physical act into a moment of reflection.
Common Variations
Verstolpern is a fun variation. It’s often used in music or dance. It means to lose the rhythm. You can also ins Stolpern kommen. This means to start faltering or hesitating. If a politician gets a hard question, they might ins Stolpern kommen. It shows they are losing their confidence. Use these to sound like a pro!
사용 참고사항
The verb uses 'sein' as its auxiliary verb in the perfect tense (e.g., 'Ich bin gestolpert'). It is highly versatile and safe for almost any social setting.
The 'Sein' Rule
Always remember: Stolpern is a movement verb. It uses 'sein'. If you say 'Ich habe gestolpert', Germans will understand you, but it sounds very 'foreign'.
Accusative Case
After 'über', always use the Accusative. 'Über {den|m} Stein', not 'Über {dem|m} Stein'.
Digital Fluency
Use 'stolpern' when talking about social media. It makes you sound much more like a native speaker than just saying 'Ich habe ein Video gesehen'.
예시
6Ich bin im Park über eine Baumwurzel gestolpert.
I stumbled over a tree root in the park.
A classic physical use of the verb.
Ich bin im Internet über einen interessanten Artikel gestolpert.
I stumbled across an interesting article online.
Used for accidental discovery of information.
Der Redner kam bei der Frage kurz ins Stolpern.
The speaker faltered for a moment at the question.
Describes losing one's train of thought or confidence.
Bin gerade fast über meine eigene Katze gestolpert!
I just almost tripped over my own cat!
Very common everyday relatable clumsiness.
Ich stolpere immer noch über die Aussprache von 'Eichhörnchen'.
I still stumble over the pronunciation of 'Eichhörnchen'.
Refers to linguistic difficulty.
Gestern bin ich beim Aufräumen über alte Fotos gestolpert.
Yesterday, while cleaning up, I stumbled upon old photos.
Emotional discovery of nostalgic items.
셀프 테스트
Fill in the correct auxiliary verb (bin/habe) and preposition.
Ich ___ gestern im Internet ___ einen interessanten Artikel gestolpert.
Stolpern uses 'sein' (bin) and the preposition 'über'.
Which sentence is correct?
Which one describes a physical accident?
The correct form is 'sein' + 'über' + Accusative.
Match the German phrase with its English meaning.
Match the following:
These are the three main senses of the verb.
Complete the dialogue.
A: Woher weißt du das? B: Ich bin zufällig ___ ___ ___ gestolpert.
'Über' + Accusative is the standard figurative construction.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ich ___ gestern im Internet ___ einen interessanten Artikel gestolpert.
Stolpern uses 'sein' (bin) and the preposition 'über'.
Which one describes a physical accident?
The correct form is 'sein' + 'über' + Accusative.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the three main senses of the verb.
A: Woher weißt du das? B: Ich bin zufällig ___ ___ ___ gestolpert.
'Über' + Accusative is the standard figurative construction.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes! 'Ich bin auf {der|f} Party über Thomas gestolpert' means you ran into him unexpectedly.
No. Figuratively, it's often positive (finding something cool). Physically, it's a minor accident.
It's a small brass memorial for Nazi victims, set into the sidewalk.
Always 'sein'. 'Ich bin gestolpert.'
In German, you stolper 'over' (über) something, not 'on' (auf).
No, 'verstolpern' is more specific to missing a step in a sequence, like in dance.
Use 'über etwas (Akk) stolpern'.
It's neutral. You can use it with your boss or your friends.
Yes, 'Das Projekt ist ins Stolpern geraten' means it's facing difficulties.
Stolpern is the trip; fallen is the result (hitting the ground).
관련 표현
stoßen auf
similarto come across
fallen
builds onto fall
ausrutschen
similarto slip
entdecken
similarto discover
verstolpern
specialized formto mess up a step
