이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 중립 #7,000 가장 일반적인 2분 분량

die Redewendung

/ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ/

An idiom is a fixed expression where the whole is greater than the sum of its parts.

연습하기 노트와 팁

die Redewendung 30초 만에

  • A fixed phrase with a figurative meaning.
  • Meaning cannot be derived from individual words.
  • Commonly used to add color to everyday speech.

Überblick

Eine Redewendung (auch Idiom genannt) ist ein fester Bestandteil der deutschen Sprache. Sie besteht aus einer Gruppe von Wörtern, die gemeinsam eine spezielle Bedeutung tragen, die über die wörtliche Übersetzung der einzelnen Wörter hinausgeht. Wer Deutsch lernt, merkt schnell, dass man diese Ausdrücke nicht Wort für Wort übersetzen kann.

Verwendungsmuster

Redewendungen werden wie ein einzelnes Satzglied behandelt. Sie sind meist starr in ihrer Struktur; das bedeutet, man kann die Wörter innerhalb der Redewendung selten durch Synonyme ersetzen oder die Grammatik verändern. Sie fungieren oft als Prädikatsersatz oder adverbiale Bestimmung.

Häufige Kontexte

Sie finden sich in fast allen Lebensbereichen: am Arbeitsplatz, in der Familie oder unter Freunden. Während einige Redewendungen sehr umgangssprachlich sind, gibt es auch solche, die in formellen Kontexten oder in der Literatur verwendet werden. Sie dienen dazu, Emotionen zu verstärken oder komplexe Situationen kurz und knackig auf den Punkt zu bringen.

Vergleich ähnlicher Begriffe

Oft werden 'Redewendung' und 'Sprichwort' verwechselt. Ein Sprichwort ist jedoch ein vollständiger Satz, der eine Lebensweisheit enthält (z.B. 'Morgenstund hat Gold im Mund'), während eine Redewendung ein Teilsatz oder ein Ausdruck ist, der in einen Satz eingebaut werden muss (z.B. 'jemanden auf den Arm nehmen').

예시

1

Ich habe heute Tomaten auf den Augen.

everyday

I am not seeing what is right in front of me.

2

Das ist alles Schnee von gestern.

formal

That is all water under the bridge.

3

Du kannst mich mal am Abend besuchen!

informal

Get lost!

4

Wir müssen das Kind beim Namen nennen.

academic

We must call a spade a spade.

자주 쓰는 조합

eine Redewendung gebrauchen to use an idiom
eine Redewendung verstehen to understand an idiom
typische Redewendung typical idiom

자주 쓰는 구문

einen Korb geben

to reject someone

die Nase voll haben

to be fed up

auf dem Schlauch stehen

to be stumped/not get it

자주 혼동되는 단어

die Redewendung vs Sprichwort

A proverb is a complete sentence with a moral lesson, whereas an idiom is a phrase used within a sentence.

문법 패턴

jemandem [etwas] [Redewendung] sein [Redewendung] etwas [Redewendung] tun

사용법

Idioms are used in all levels of formality, but the choice of idiom depends on the situation. Some are strictly colloquial and should be avoided in professional writing. Always observe how native speakers use them in specific contexts.

자주 하는 실수

The biggest mistake is translating them literally into your native language. Another error is changing the word order or substituting words, which makes the idiom sound incorrect to German speakers.

팁

Learn idioms in complete sentences

Never memorize idioms in isolation. Use them in sentences to understand their grammatical structure and register.

Avoid literal translations

Translating word-for-word will make you sound unnatural. Always check the figurative meaning first.

Cultural nuance in German idioms

Many German idioms reflect historical or agricultural roots. Understanding the origin often makes them easier to remember.

어원

The word is a compound of 'Rede' (speech) and 'Wendung' (turn/phrase). It describes a specific way of 'turning' or forming speech to convey a non-literal meaning.

문화적 맥락

German culture values precision, yet idioms are frequently used to soften the blow of criticism or to add humor. They are a sign of language mastery and integration.

암기 팁

Visualize the literal image of the idiom to make it stick. For example, imagine someone literally standing up with their left foot first and being grumpy.

자주 묻는 질문

4 질문

Nein, das führt meist zu Missverständnissen. Die Bedeutung ist figurativ und muss als Ganzes gelernt werden.

Ein Sprichwort ist ein abgeschlossener Satz mit einer Lehre. Eine Redewendung ist ein unvollständiger Ausdruck, der in einen Satz integriert wird.

Ja, viele Redewendungen sind regional geprägt. Manche sind in ganz Deutschland bekannt, andere nur in bestimmten Bundesländern.

Lerne sie immer im Kontext eines ganzen Satzes. So verstehst du sofort, wie man sie grammatikalisch korrekt einbaut.

셀프 테스트 1 질문

fill blank

Er hat heute schlechte Laune, er ist wohl mit dem ___ aufgestanden.

정답! 아쉬워요. 정답: linken Fuß

'Mit dem linken Fuß aufstehen' bedeutet, dass man schlechte Laune hat.

/ 1 correct

Perfect score!

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!