Loslassen means to let go, releasing a physical grip or emotional attachment.
30초 단어
- To release grip, physically or emotionally.
- Often used with direct objects or abstract concepts.
- Implies a conscious act of freeing oneself.
Overview
Das deutsche Verb „loslassen“ ist vielseitig und kann sowohl in wörtlichen als auch in übertragenen Bedeutungen verwendet werden. Im Kern beschreibt es den Akt des Nicht-mehr-Haltens, des Freigebens oder des Sich-Entfernens von etwas oder jemandem. Diese Freigabe kann physisch (z.B. eine Tür loslassen) oder emotional und psychologisch (z.B. einen Groll loslassen) sein. Die B1-Einstufung deutet darauf hin, dass Lernende dieses Wort verstehen und in einfachen bis mittelschweren Kontexten anwenden können.
„Loslassen“ wird häufig mit direkten Objekten verwendet, die man physisch festhält (z.B. „das Seil loslassen“, „die Hand loslassen“). Es kann aber auch reflexiv („sich loslassen“) oder mit präpositionalen Ergänzungen auftreten, die den Grund oder das Ziel der Freigabe spezifizieren (z.B. „sich von der Vergangenheit loslassen“). Im übertragenen Sinne bezieht es sich oft auf Gefühle, Gedanken oder Beziehungen, die man bewusst aufgibt, um inneren Frieden zu finden oder weiterzukommen.
Im Alltag findet man „loslassen“ in Situationen, in denen etwas physisch freigegeben wird, wie beim Klettern („die Leiter loslassen“), beim Tanzen („sich vom Partner loslassen“) oder beim Spielen („den Ball loslassen“). In emotionalen und psychologischen Kontexten wird es oft im Zusammenhang mit Therapie, Selbsthilfe oder persönlichen Entwicklungsgesprächen verwendet, um den Prozess des Akzeptierens und Weiterziehens zu beschreiben, z.B. „den Ärger loslassen“, „die Kontrolle loslassen“ oder „eine toxische Beziehung loslassen“.
„Freilassen“ bedeutet primär, etwas oder jemanden in die Freiheit zu entlassen, oft nachdem es gefangen gehalten wurde (z.B. „Tiere freilassen“). „Entlassen“ wird häufig im formellen Kontext verwendet, z.B. um jemanden aus einem Arbeitsverhältnis zu entlassen („jemanden entlassen“) oder einen Patienten aus dem Krankenhaus („einen Patienten entlassen“). „Abgeben“ bedeutet generell, etwas in den Besitz eines anderen zu geben oder etwas nicht mehr zu besitzen, z.B. „den Ball abgeben“ im Sport. „Loslassen“ ist spezifischer im Sinne des Aufhörens des Festhaltens oder des emotionalen Entbindens.
예시
Bitte lass den Ball los, damit ich ihn fangen kann.
everydayPlease let go of the ball so I can catch it.
Es fiel ihr schwer, die Kontrolle über die Situation loszulassen.
formalShe found it difficult to let go of control over the situation.
Komm schon, lass mal die Sorgen los und hab Spaß!
informalCome on, let go of your worries and have fun!
Die Therapie zielt darauf ab, Patienten zu helfen, traumatische Erlebnisse loszulassen.
academicThe therapy aims to help patients release traumatic experiences.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Lass los!
Let go!
Ich muss das loslassen.
I need to let this go.
Sich nicht loslassen können
To not be able to let go of each other
자주 혼동되는 단어
'Freilassen' means to set free, often from captivity (e.g., releasing animals). 'Loslassen' is about ceasing to hold on.
'Entlassen' is more formal and often implies discharge or dismissal (e.g., firing an employee, discharging a patient).
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The verb 'loslassen' is quite common in German and can be used in a variety of situations. Its meaning shifts depending on whether it's used literally or figuratively. Pay attention to the context to understand whether a physical release or an emotional one is implied. The reflexive form 'sich loslassen' often emphasizes the act of freeing oneself.
자주 하는 실수
Learners sometimes confuse 'loslassen' with 'entlassen' or 'freilassen'. Remember that 'entlassen' is typically for formal dismissal or discharge, while 'freilassen' is about setting something free from confinement. 'Loslassen' is the general term for letting go.
Tips
Practice emotional release exercises
Try to identify things you hold onto emotionally. Practice saying 'Ich lasse das los' (I let this go) to yourself.
Distinguish from 'entlassen'
Remember that 'entlassen' is more formal and often implies an official act, like firing someone or discharging a patient.
Letting go for personal growth
In German culture, as in many others, the concept of 'loslassen' is central to personal development and achieving inner peace.
어원
The word 'loslassen' is composed of the prefix 'los-' (meaning 'loose' or 'free') and the verb 'lassen' (meaning 'to let'). Together, they literally mean 'to let loose' or 'to let go'.
문화적 맥락
The concept of 'loslassen' is often associated with personal growth and well-being in German-speaking cultures. It's frequently discussed in contexts related to mindfulness, psychology, and self-improvement.
암기 팁
Imagine dropping a heavy object you've been carrying. You physically 'loslassen' it to feel relief. Apply this feeling to emotional burdens too.
자주 묻는 질문
4 질문„Loslassen“ bezieht sich auf das Aufhören des Festhaltens, sowohl physisch als auch emotional. „Freilassen“ bedeutet, etwas oder jemanden in die Freiheit zu entlassen, oft aus Gefangenschaft.
Ja, „loslassen“ wird sehr häufig für abstrakte Dinge wie Gefühle, Gedanken, Sorgen oder die Vergangenheit verwendet. Man kann zum Beispiel „den Groll loslassen“.
Meistens ist es ein freiwilliger, bewusster Akt. Man entscheidet sich dafür, etwas oder jemanden nicht mehr festzuhalten. In manchen Situationen kann es aber auch unfreiwillig geschehen, z.B. wenn man durch einen Stoß die Kontrolle verliert.
Häufig wird „loslassen“ mit „von“ verwendet, um anzugeben, wovon man sich löst, z.B. „sich von alten Gewohnheiten loslassen“ oder „die Angst vor der Zukunft loslassen“.
셀프 테스트
Nach dem Klettern musste er das Seil ____.
„Loslassen“ bedeutet hier, den Griff am Seil zu beenden.
Es ist wichtig, den Groll loszulassen, um glücklich zu sein.
Hier bezieht sich „loslassen“ auf das Aufgeben eines negativen Gefühls (Groll).
Sie / muss / sich / von / alten / Dingen / lassen / los
Dies ist die korrekte Satzstellung für die reflexive Verwendung von „loslassen“ mit der Präposition „von“.
점수: /3
Summary
Loslassen means to let go, releasing a physical grip or emotional attachment.
- To release grip, physically or emotionally.
- Often used with direct objects or abstract concepts.
- Implies a conscious act of freeing oneself.
Practice emotional release exercises
Try to identify things you hold onto emotionally. Practice saying 'Ich lasse das los' (I let this go) to yourself.
Distinguish from 'entlassen'
Remember that 'entlassen' is more formal and often implies an official act, like firing someone or discharging a patient.
Letting go for personal growth
In German culture, as in many others, the concept of 'loslassen' is central to personal development and achieving inner peace.
예시
4 / 4Bitte lass den Ball los, damit ich ihn fangen kann.
Please let go of the ball so I can catch it.
Es fiel ihr schwer, die Kontrolle über die Situation loszulassen.
She found it difficult to let go of control over the situation.
Komm schon, lass mal die Sorgen los und hab Spaß!
Come on, let go of your worries and have fun!
Die Therapie zielt darauf ab, Patienten zu helfen, traumatische Erlebnisse loszulassen.
The therapy aims to help patients release traumatic experiences.
Related Content
관련 어휘
emotions 관련 단어
abgeneigt
B1무언가를 좋아하지 않거나 피하고 싶어하는 것.
ablehnend
B1무언가나 누군가를 승인하지 않거나 거부하는 듯한 태도를 보일 때 사용해요.
abneigen
B1어떤 사람이나 사물에 대해 싫어하거나 반감을 느끼는 것을 말해요.
Abneigung
B1누군가나 무언가를 좋아하지 않는 느낌이며, 종종 피하게 만드는 감정이야.
Abscheu
B1아주 강한 싫어함이나 혐오감을 뜻해요.
abscheuen
B1강한 혐오감을 가지고 어떤 것, 혹은 누군가를 매우 싫어하는 것을 말해요.
Ach!
A1놀라거나 갑자기 뭔가를 깨달았을 때 하는 말이에요.
ach
A2놀라움, 안도, 또는 깨달음을 나타낼 때 쓰는 감탄사.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2자고 있는 동안 무섭게 만드는 아주 나쁜 꿈이야.
