홈
학습
일본어
문법
Defining Limits and Making Plans
まで (made) — 까지, ~로 그리고 쭉

1 から (kara) — 에서, 때문에, 그리고 출발점 2 まで (made) — 까지, ~로 그리고 쭉 3 "등등" 조사: Ya (~랑 ~같은 것들) 4 정중한 권유: '~합시다' 형 (~mashou)

챕터로 돌아가기

A2 Particles 10 min read 쉬움

まで (made) — 까지, ~로 그리고 쭉

어떤 지점의 끝을 강조하는 «まで»는 '까지'라는 뜻이에요. 마감 기한을 말할 때는 «までに»를 쓰는 것만 주의하면 완벽해요!

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

まで (made) marks the end point of time, distance, or an action.

Use with time: {明日|あした}まで {待|ま}ちます (I will wait until tomorrow).
Use with distance: {駅|えき}まで {歩|ある}きます (I will walk to the station).
Use for extent: {全部|ぜんぶ}まで {食|た}べました (I ate even everything).

Start Point + から / (nothing) + End Point + まで + Verb

Overview

개요

많은 학습자가 놓치는 것: まで는 시간에서 '까지'만 의미하는 게 아니라, 시간과 공간 모두에서 '끝까지/쭉'이라는 완전성을 포함합니다.

이 문법이 작동하는 방식

まで는 항상 명사 뒤에 오는 후치사입니다. 네 가지 주요 용법:

1공간적 종점: 駅まで歩く (역까지 걷다)
2시간적 종점: 五時まで働く (5시까지 일하다)
3から와 함께 범위: 월요일부터 금요일까지
4강조 ('심지어'): 子供まで知っている (아이들조차 안다)

핵심 구분: まで vs. までに

まで = 어느 지점까지 계속되는 행동
までに = 마감 기한 전에 완료해야 하는 행동

흔한 실수

1마감에 まで 대신 までに를 사용하지 않기
2から...まで 범위에서 から를 빠뜨리기
3着く와 まで를 함께 쓰기 — に를 써야 함

Formation Table

Category	Structure	Example
Time	Time + まで	{明日\|あした}まで
Location	Place + まで	{家\|うち}まで
Emphasis	Noun + まで	{彼\|かれ}まで
Extent	Noun + まで	{全部\|ぜんぶ}まで
Range	From + To	{東京\|とうきょう}から {大阪\|おおさか}まで
Condition	Verb + まで	{終\|お}わるまで

Meanings

Indicates the limit or terminal point of a duration, distance, or range.

Time Limit

Indicates when an action or state concludes.

“{午後|ごご}5{時|じ}まで {働|はたら}きます。”

“{来週|らいしゅう}まで {待|ま}ってください。”

Spatial Limit

Indicates the destination or physical boundary.

“{家|うち}まで {送|おく}ります。”

“{学校|がっこう}まで {走|はし}ります。”

Extreme Extent

Emphasizes that something went further than expected.

“{名前|なまえ}まで {忘|わす}れました。”

“{家族|かぞく}まで {来|き}ました。”

Reference Table

Reference table for まで (made) — 까지, ~로 그리고 쭉
용법	패턴	예문	의미
장소의 끝	장소 + まで	{駅\|えき}까지 {歩\|ある}く	역까지 걷다
시간의 끝	시간 + まで	{五時\|ごじ}까지 {働\|はたら}く	5시까지 일하다
범위 (세트)	から + まで	{月曜\|げつよう}부터 {金曜\|きんよう}까지	월요일부터 금요일까지
마감 기한	시간 + までに	{明日\|あした}까지 {出\|だ}す	내일까지 제출하다
강조/심지어	명사 + まで	{子供\|こども}까지 {知\|し}っている	아이들까지 알고 있다
지금까지	今まで	{今\|いま}까지 {見\|み}たことがない	지금까지 본 적이 없다
영원히	いつまでも	언제까지나 {一緒\|いっしょ}にいたい	언제까지나 함께 있고 싶다

격식 수준 스펙트럼

격식체

5{時|ごじ}までお {待|ま}ちください。

5{時|ごじ}までお {待|ま}ちください。 (Requesting someone to wait.)

중립

5{時|ごじ}まで {待|ま}ちます。

5{時|ごじ}まで {待|ま}ちます。 (Requesting someone to wait.)

비격식체

5{時|ごじ}まで {待|ま}って。

5{時|ごじ}まで {待|ま}って。 (Requesting someone to wait.)

속어

5{時|ごじ}まで {待|ま}てよ。

5{時|ごじ}まで {待|ま}てよ。 (Requesting someone to wait.)

까지 (까지) — 모든 용법 정리

까지

장소의 끝

駅まで 역까지
部屋まで 방까지 쭉
ここまで 여기까지

시간의 끝

五時まで 5시까지
来週まで 다음 주까지
今まで 지금까지

마감 (までに)

明日までに 내일까지는
金曜までに 금요일까지는
来月までに 다음 달까지는

강조 (심지어)

子供まで 아이들까지도
先生まで 선생님까지도
いつまでも 언제까지나

까지 vs 까지는 — 핵심 차이점

까지 (까지)

五時まで働く 5시까지 계속 일함

夜まで待つ 밤까지 계속 기다림

지속되는 동작이나 상태 끝 지점까지의 기간

今まで知らなかった 지금까지 몰랐음

까지는 (までに)

五時までに出す 5시까지 제출 (마감)

明日までに読む 내일까지 읽기 완료

일회성 완료 동작 마감 시한 전까지

来週までに返す 다음 주까지 반납

까지일까, 까지는일까?

동작이 계속 이어지나요?

YES

까지를 쓰세요: 五時まで働く (5시까지 일하다)

다음 단계로

특정 시점 전까지 끝내야 하는 일인가요?

YES

까지는을 쓰세요: 五時までに出す (5시까지 내다)

장소나 강조의 의미인지 확인

장소나 놀라운 대상인가요?

YES

까지를 쓰세요: 駅まで (역까지) / 子供まで (아이들까지)

범위(から...まで)가 필요한지 확인

자주 쓰는 까지 표현 모음

⏰

시간 표현

• 지금까지
• 밤늦게까지
• 내일까지

♾️

영원함/끝없음

• 언제까지나
• 어디까지나
• 시간이 흘러도

📊

정도/범위

• 그 정도
• 이 정도
• 그렇게까지는

📅

마감 (までに)

• 내일까지는
• 이번 달까지는
• 마감일까지는

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

5{時|じ}まで {待|ま}ちます。

I will wait until 5 o'clock.

{駅|えき}まで {行|い}きます。

I will go to the station.

{明日|あした}まで {休|やす}みます。

I will rest until tomorrow.

{ここ|ここ}まで {来|き}てください。

Please come here.

{会議|かいぎ}まで {時間|じかん}があります。

There is time until the meeting.

{家|うち}まで {歩|ある}いて {帰|かえ}ります。

I will walk home.

{彼|かれ}まで {来|き}ました。

Even he came.

{全部|ぜんぶ}まで {食|た}べました。

I ate everything (even the extras).

{雨|あめ}まで {降|ふ}ってきました。

Even the rain started falling.

{最後|さいご}まで {諦|あきら}めないでください。

Please don't give up until the end.

{東京|とうきょう}から {大阪|おおさか}まで {新幹線|しんかんせん}で {行|い}きます。

I will go from Tokyo to Osaka by Shinkansen.

{夜|よる}おそくまで {勉強|べんきょう}しました。

I studied until late at night.

{信|しん}じられないことまで {起|お}こりました。

Even unbelievable things happened.

{限界|げんかい}まで {努力|どりょく}しました。

I tried until my limit.

{納得|なっとく}できるまで {話|はな}し{合|あ}いましょう。

Let's talk until we can agree.

{死|し}ぬまで {忘|わす}れません。

I will not forget until I die.

{言葉|ことば}にできないほどまで {感動|かんどう}しました。

I was moved to the point of being speechless.

{細部|さいぶ}まで {こだわ|こだわ}っています。

They are particular down to the smallest detail.

{誰|だれ}までが {賛成|さんせい}しているのか {不明|ふめい}です。

It is unclear who (even) is in agreement.

{根|ね}まで {腐|くさ}っています。

It is rotten to the core.

{天|てん}まで {届|とど}くような {高|たか}い {山|やま}。

A mountain so high it reaches the heavens.

{骨|ほね}まで {染|し}みる {寒|さむ}さ。

Cold that chills to the bone.

{隅|すみ}から {隅|すみ}まで {調|しら}べました。

I checked from corner to corner.

{一言|ひとこと}まで {正確|せいかく}に {伝|つた}えます。

I will convey it accurately, down to the last word.

혼동하기 쉬운

まで (made) — Until, To, and All the Way There 대 まで vs までに

Learners use まで for deadlines.

まで (made) — Until, To, and All the Way There 대 まで vs に

Learners use に for destination.

まで (made) — Until, To, and All the Way There 대 まで vs も

Learners confuse emphasis markers.

자주 하는 실수

✗

{東京|とうきょう}にまで {行|い}く

✓

{東京|とうきょう}まで {行|い}く

Do not add に before まで.

✗

{5時|ごじ}までに {待|ま}つ

✓

{5時|ごじ}まで {待|ま}つ

までに is for deadlines, まで is for duration.

✗

{学校|がっこう}までを {歩|ある}く

✓

{学校|がっこう}まで {歩|ある}く

Do not add を after まで.

✗

{明日|あした}まで {来|き}る

✓

{明日|あした}まで {待|ま}つ

まで needs a verb that can continue.

✗

{彼|かれ}をまで {知|し}っている

✓

{彼|かれ}まで {知|し}っている

Do not add object markers before まで.

✗

{家|うち}までで {止|と}まる

✓

{家|うち}まで {止|と}まる

Don't double particles.

✗

{全部|ぜんぶ}までを {食|た}べる

✓

{全部|ぜんぶ}まで {食|た}べる

まで is an adverbial particle here, no object marker.

✗

{最後|さいご}までで {頑張|がんば}る

✓

{最後|さいご}まで {頑張|がんば}る

Redundant particle usage.

✗

{雨|あめ}までも {降|ふ}る

✓

{雨|あめ}まで {降|ふ}る

The particle まで acts as the emphasis marker.

✗

{死|し}ぬまでで {待|ま}つ

✓

{死|し}ぬまで {待|ま}つ

Incorrect particle combination.

✗

{隅|すみ}までを {調|しら}べる

✓

{隅|すみ}まで {調|しら}べる

Avoid unnecessary object markers.

✗

{天|てん}までを {届|とど}く

✓

{天|てん}まで {届|とど}く

まで is sufficient.

✗

{誰|だれ}までを {呼|よ}ぶ

✓

{誰|だれ}まで {呼|よ}ぶ

まで replaces the object marker.

문장 패턴

___まで {待|ま}ちます。

___まで {行|い}きます。

___まで {来|き}ました。

___まで {頑張|がんば}ります。

Real World Usage

Train Station constant

{新宿|しんじゅく}まで {何分|なんぷん}ですか？

Texting very common

{明日|あした}まで {待|ま}って！

Work Meeting common

{期限|きげん}は {金曜日|きんようび}までです。

Food Delivery occasional

{家|うち}まで {届|とど}けてください。

Social Media common

{名前|なまえ}まで {忘|わす}れた！

Travel Planning common

{京都|きょうと}まで {行|い}きたいです。

무료 가입하고 모든 예문 보기

⚠️

까지(まで) vs 까지는(までに)의 차이

가장 많이 틀리는 부분이에요! «まで»는 동작이 계속 이어지는 것이고, «までに»는 그 시간 전까지 한 번만 하면 되는 마감이에요. «明日までに読んでください。»처럼 '언제까지' 끝내야 할 때는 꼭 に를 붙이세요.

💡

から와 まで는 단짝 친구

범위를 말할 때는 시작점인 «から»와 끝점인 «까지»를 세트로 자주 써요. «九時から五時までです。»처럼 말하면 아주 자연스러워요. 하나만 쓰면 문장이 조금 허전할 수 있답니다.

🎯

강조하고 싶을 때도 まで

예상치 못한 대상 뒤에 붙으면 '심지어 ~까지도'라는 뜻이 돼요. «子供까지 알아요»가 아니라 «子供までその歌を知っています。»라고 하면 아이들조차 안다는 놀라움이 담겨요.

💬

영원히를 말하는 로맨틱한 단어

«いつまでも»는 일본 노래 가사나 편지에 정말 많이 나와요. '언제까지나'라는 뜻으로 영원한 약속을 할 때 쓰이죠. «いつまでも一緒にいたいです。»라는 문장을 외워두면 감동적인 순간에 쓸 수 있어요.

Smart Tips

Ask yourself: is it a duration or a deadline?

{5時|ごじ}までに {待|ま}つ → {5時|ごじ}まで {待|ま}つ

Don't add 'ni' before 'made'.

{駅|えき}にまで {行|い}く → {駅|えき}まで {行|い}く

Use 'made' to emphasize the extreme.

{彼|かれ}も {来|き}た → {彼|かれ}まで {来|き}た

Use 'kara' and 'made' together.

{東京|とうきょう} {大阪|おおさか}まで → {東京|とうきょう}から {大阪|おおさか}まで

발음

ma-de (low-high)

Pitch Accent

まで is usually flat, but the preceding noun carries the accent.

Statement

駅まで行きます↓

Neutral declaration of destination.

Surprise

彼まで！？↑

Expressing shock that someone specific was included.

암기하기

기억법

Think of 'Made' as 'Made it to the finish line'. If you 'made' it to the station, you reached your limit.

시각적 연상

Imagine a race track. The finish line is a giant sign that says 'MADE'. You run until you reach that sign.

Rhyme

Time or place, space or degree, add 'made' to set the boundary.

Story

Kenji walked to the park. He walked until his legs hurt. Even his dog was tired. He reached the park at 5 PM.

Word Web

제출 마감 기한을 말할 때는 일회성 동작이므로 'までに'가 정답이에요.

알맞은 조사를 선택하세요. 객관식

店は夜十時___開いています。(가게는 밤 10시까지 열려 있습니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 까지 (까지)

가게가 계속 열려 있는 상태이므로 지속을 나타내는 '까지'가 자연스러워요.

문장의 오류를 찾으세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

一から十まで数えてください。(1부터 10까지 세어 주세요.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오류 없음 - 올바른 문장입니다.

시작(から)과 끝(まで)을 나타내는 완벽하고 자연스러운 문장이에요.

각 표현과 그 의미를 연결하세요. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

까지(まで)는 지속, 까지는(までに)는 마감을 의미하며, 나머지는 자주 쓰이는 관용구예요.

'아이들까지'라는 강조의 의미로 올바른 것은? 객관식

강조 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 子供まで知っている。

예상치 못한 대상까지 포함됨을 강조할 때는 '까지'를 사용해요.

Score: /5

연습 문제

8 exercises

Fill in the blank.

{明日|あした}___ {待|ま}ちます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: まで

まで indicates duration.

Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?