Verwitwen describes the legal and personal status shift occurring when one's spouse passes away.
30초 단어
- Refers to the status change after a spouse dies.
- Commonly used as an adjective (verwitwet).
- Used in formal and administrative contexts.
Überblick
'Verwitwen' ist ein intransitives Verb, das den Übergang vom Ehestand in den Witwen- oder Witwerstand durch ein Todesereignis markiert. Es ist ein eher formelles Wort, das in der Alltagssprache seltener als Vollverb konjugiert wird. 2) Verwendungsmuster: In der Praxis begegnet man dem Wort fast ausschließlich in seiner Partizipform 'verwitwet'. Man sagt also eher 'Sie ist verwitwet' (Zustandspassiv), anstatt 'Sie verwitwet gerade' (Vorgangspassiv), da der Tod ein punktuelles Ereignis ist. 3) Kontexte: Der Begriff findet sich vor allem in offiziellen Dokumenten, biographischen Texten, Zeitungsartikeln oder bei der Beantragung von Leistungen wie der Witwenrente. Er ist sachlich und neutral, vermeidet jedoch die emotionale Schwere, die durch Umschreibungen wie 'ihren Ehemann verloren haben' entstehen kann. 4) Vergleich: Während 'verwitwen' den Prozess oder Status beschreibt, fokussieren sich Synonyme wie 'hinterblieben' stärker auf die soziale Rolle nach dem Todesfall. 'Verwaist' hingegen bezieht sich primär auf Kinder, die ihre Eltern verloren haben, oder metaphorisch auf verlassene Orte.
예시
Sie ist seit fünf Jahren verwitwet.
everydayShe has been a widow for five years.
Der Familienstand der Antragstellerin ist verwitwet.
formalThe applicant's marital status is widowed.
Er lebt nun alleine, seit er verwitwet ist.
informalHe lives alone now, since he became a widower.
Die Studie untersucht die Lebenssituation verwitweter Senioren.
academicThe study examines the living situation of widowed seniors.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
verwitwet sein
to be widowed
als verwitwet eintragen
to register as widowed
자주 혼동되는 단어
Refers to orphans (children who lost parents) or abandoned places/things, not spouses.
Refers to a legal end of a marriage while both partners are alive, not due to death.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word is almost exclusively used as the adjective 'verwitwet'. It is formal and objective, making it appropriate for legal forms. Avoid using it in casual conversation if you want to sound more empathetic; personal descriptions of loss are preferred there.
자주 하는 실수
Learners often try to conjugate it as an active verb in the present tense, which sounds unnatural. Also, confusing it with 'verwaist' is a common error among beginners. Remember that 'verwitwet' only applies to the loss of a spouse.
Tips
Use as an adjective
Always use 'verwitwet' as an adjective to describe someone's current marital status. It sounds much more natural than trying to conjugate the verb in a sentence.
Avoid using as an active process
Do not treat 'verwitwen' as a continuous action. Since death is a specific moment, the state is permanent once it happens.
Formal register in Germany
In German bureaucracy, 'verwitwet' is the standard term required for official forms regarding marital status alongside 'ledig', 'verheiratet' or 'geschieden'.
어원
Derived from the Old High German 'witewa' (widow). The prefix 'ver-' denotes the transition into this specific state of life.
문화적 맥락
In Germany, marital status is a standard field on almost all official government forms. 'Verwitwet' is the legally recognized term used to distinguish from 'geschieden' or 'ledig'.
암기 팁
Think of the word 'Witwe' (widow) inside 'ver-witw-et'. The prefix 'ver-' often indicates a change of state, like 'verlieben' (to fall in love).
자주 묻는 질문
4 질문Obwohl es vom Verb 'verwitwen' abstammt, wird es fast ausschließlich als Adjektiv verwendet, um einen Zustand zu beschreiben. Man nutzt es, um den Familienstand in Formularen oder bei Vorstellungen anzugeben.
Nein, das ist grammatikalisch unüblich. Da das Verwitwen ein einmaliges Ereignis ist, verwendet man stattdessen: 'Er ist seit zwei Jahren verwitwet'.
Ja, 'Witwe' bezeichnet eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, während 'Witwer' einen Mann bezeichnet, dessen Ehefrau gestorben ist. Das Verb 'verwitwen' gilt jedoch für beide Geschlechter gleichermaßen.
Es ist eher förmlich. Im informellen Gespräch sagen Menschen häufiger 'Mein Mann ist verstorben' oder 'Ich habe meinen Partner verloren'.
셀프 테스트
Seit dem Tod ihres Mannes ist sie ___.
Hier wird das Partizip als Adjektiv nach dem Verb 'sein' verwendet.
Welche Aussage trifft zu?
Die Definition bezieht sich exklusiv auf den Tod des Ehepartners.
ist / er / seit / verwitwet / Jahren / drei
Die korrekte Satzstellung erfordert das Verb 'ist' an der zweiten Stelle.
점수: /3
Summary
Verwitwen describes the legal and personal status shift occurring when one's spouse passes away.
- Refers to the status change after a spouse dies.
- Commonly used as an adjective (verwitwet).
- Used in formal and administrative contexts.
Use as an adjective
Always use 'verwitwet' as an adjective to describe someone's current marital status. It sounds much more natural than trying to conjugate the verb in a sentence.
Avoid using as an active process
Do not treat 'verwitwen' as a continuous action. Since death is a specific moment, the state is permanent once it happens.
Formal register in Germany
In German bureaucracy, 'verwitwet' is the standard term required for official forms regarding marital status alongside 'ledig', 'verheiratet' or 'geschieden'.
예시
4 / 4Sie ist seit fünf Jahren verwitwet.
She has been a widow for five years.
Der Familienstand der Antragstellerin ist verwitwet.
The applicant's marital status is widowed.
Er lebt nun alleine, seit er verwitwet ist.
He lives alone now, since he became a widower.
Die Studie untersucht die Lebenssituation verwitweter Senioren.
The study examines the living situation of widowed seniors.
Related Content
family 관련 단어
Abstammung
B1자신의 뿌리가 되는 혈통이나 출신을 말해요.
adoptieren
B1자신의 아이가 아닌 아이를 법적으로 자신의 가족으로 받아들이는 것을 말해요.
adoptiert
B1법적으로 다른 가정의 자녀가 된 아이를 말해요. 친자식과 똑같은 권리를 가지고 가족이 된 경우예요.
Adoption
B1생물학적으로 자신의 친자식이 아닌 아이의 법적 부모가 되는 것을 말해요.
Adoptiveltern
A2아이를 법적으로 입양하여 가족으로 맞이한 부모님을 말해요.
Adoptivkind
A2친부모가 아닌 다른 부모에게 법적으로 입양된 아이를 말해요.
Ahn
B1자신의 뿌리가 되는 조상님들을 뜻해요.
Ahne
B1나의 조상이나 뿌리가 되는 사람이야. 가족 계보에서 아주 오래전 윗세대를 말하지.
ähneln
B1사람이나 사물이 겉모습이나 성격이 아주 비슷할 때를 말해요.
Ahnen
B1당신보다 오래전에 살았던 당신 가족의 사람들을 말해요.
