뜻
A pleasant or eloquent way of speaking.
문화적 배경
The concept is tied to 'Ta'arof'. A person with a sweet tongue is a master of social harmony, knowing exactly when to offer a compliment or use humble language. Shirazis are famously said to have the 'sweetest' tongues in Iran, partly due to their accent and partly due to the legacy of Saadi and Hafez. In Afghanistan, 'Zabān-e Shirin' is also used to describe the beauty of Dari and the polite manners of the people, especially in Herat. Tajiks often use the term to emphasize the purity and classical roots of the Persian (Tajiki) language as a 'sweet' heritage.
Use for kids
If a child says something clever, saying 'Che shirin-zabāni!' is the best way to make the parents happy.
Don't overdo it
Too much 'sweetness' in a formal business meeting can sometimes be perceived as 'Charb-zabāni' (insincerity).
뜻
A pleasant or eloquent way of speaking.
Use for kids
If a child says something clever, saying 'Che shirin-zabāni!' is the best way to make the parents happy.
Don't overdo it
Too much 'sweetness' in a formal business meeting can sometimes be perceived as 'Charb-zabāni' (insincerity).
The 'Ta'arof' link
Mastering 'Zabān-e Shirin' is the first step to mastering the art of Ta'arof.
Poetry is key
Quoting a line of poetry is considered the peak of having a 'Zabān-e Shirin'.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
او با ________ توانست دل همه را به دست آورد.
The phrase 'Zabān-e shirin' is used to describe winning hearts (del be dast āvardan).
Which situation best describes 'Shirin-zabāni'?
کدام مورد نشاندهنده «شیرینزبانی» است؟
Sweet-talking involves politeness and kindness in speech.
Complete the dialogue between a mother and her child.
مادر: چقدر قشنگ حرف میزنی عزیزم! کودک: مرسی مامان، دوستت دارم. مادر: ای جانم، چقدر تو ________ میکنی!
When a child says something sweet, the parent refers to it as 'shirin-zabāni'.
Match the phrase to the most appropriate context.
Match: 'Farsi-ye Shirin'
'Farsi-ye Shirin' is a standard way to refer to the Persian language in cultural contexts.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Sweet vs. Oily
연습 문제 은행
4 연습 문제او با ________ توانست دل همه را به دست آورد.
The phrase 'Zabān-e shirin' is used to describe winning hearts (del be dast āvardan).
کدام مورد نشاندهنده «شیرینزبانی» است؟
Sweet-talking involves politeness and kindness in speech.
مادر: چقدر قشنگ حرف میزنی عزیزم! کودک: مرسی مامان، دوستت دارم. مادر: ای جانم، چقدر تو ________ میکنی!
When a child says something sweet, the parent refers to it as 'shirin-zabāni'.
Match: 'Farsi-ye Shirin'
'Farsi-ye Shirin' is a standard way to refer to the Persian language in cultural contexts.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문Yes, in 95% of cases it is a high compliment. Only in very specific sarcastic contexts could it be negative.
Yes, but be careful. It's better to say 'Eshān khosh-sokhan hastand' (He is well-spoken) to be more formal.
'Shirin-zabān' is the adjective (a person), and 'Shirin-zabāni' is the noun (the act or quality).
Yes, especially in literature, journalism, and personal letters.
Use 'Charb-zabān' (oily-tongued) or 'Zabān-bāz'.
No, you can describe any language as 'shirin' if you find it beautiful, but it's most commonly used for Persian.
Absolutely. It is a gender-neutral term.
Children are often the *subject* of the phrase, but they wouldn't usually use it to describe others until they are older.
Yes, 'shirin-zabāni kardan' (to act/speak sweetly).
'Talkh-zabān' (bitter-tongued) or 'Bad-dahān' (foul-mouthed).
Only metaphorically. You wouldn't use it to describe a dessert.
Very common. Characters who are 'charmer' types are often described this way.
관련 표현
چربزبانی
similarOily-tongued / Flattery
خوشسخن
synonymWell-spoken
تلخزبان
contrastBitter-tongued
زبانباز
specialized formSmooth talker
قند در دل آب شدن
builds onSugar melting in the heart
