뜻
To make a phone call or ring a bell.
문화적 배경
It is common to call multiple times if someone doesn't pick up, but 'Zang-e mozahem' (nuisance calling) is a known social taboo. In Dari, 'zang zadan' is also used, but 'telfon kardan' is slightly more frequent in urban Kabul. The 'Zang' is the symbol of the school period. 'Zang-e aval' means first period.
The 'Be' Rule
Always remember: Person + BE + Zang Zadan. Without 'be', the sentence is incomplete.
Rusting vs Calling
Context is king. If you're talking about a car in the rain, 'zang zadan' means rust. If you're holding a phone, it means calling.
뜻
To make a phone call or ring a bell.
The 'Be' Rule
Always remember: Person + BE + Zang Zadan. Without 'be', the sentence is incomplete.
Rusting vs Calling
Context is king. If you're talking about a car in the rain, 'zang zadan' means rust. If you're holding a phone, it means calling.
셀프 테스트
Fill in the missing preposition.
من دیروز ___ برادرم زنگ زدم.
In Persian, you always call 'to' (be) someone.
Which sentence means 'The bicycle is rusting'?
کدام جمله درست است؟
'Zang zadan' is the correct verb for rusting.
Complete the dialogue.
A: چرا جواب نمیدهی؟ B: چون کسی به من ___ .
The context implies 'because no one called me'.
Match the phrase to the situation: 'Ring the doorbell'.
وقتی پشت در هستی چه میگویی؟
'Zang bezan' is used for doorbells.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Uses of Zang Zadan
Communication
- • Phone call
- • WhatsApp call
- • Skype
Physical
- • Doorbell
- • School bell
- • Service bell
Nature
- • Iron rusting
- • Old bikes
- • Metal gates
연습 문제 은행
4 연습 문제من دیروز ___ برادرم زنگ زدم.
In Persian, you always call 'to' (be) someone.
کدام جمله درست است؟
'Zang zadan' is the correct verb for rusting.
A: چرا جواب نمیدهی؟ B: چون کسی به من ___ .
The context implies 'because no one called me'.
وقتی پشت در هستی چه میگویی؟
'Zang bezan' is used for doorbells.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문Yes, 'zang zadan' is used for any voice or video call, regardless of the app.
It is always 'zang zadan'. 'Zang kardan' is incorrect and never used.
You say 'تماس بیپاسخ دارم' (Tamâs-e bi-pâsokh dâram) or informally 'زنگ زده بودی؟' (Had you called?).
관련 표현
تماس گرفتن
synonymTo make contact
تلفن زدن
synonymTo telephone
زنگ خوردن
contrastTo be ringing (passive)
