To test or evaluate something to determine its true nature or effectiveness.
30초 단어
- To test the quality or capability of something.
- Used in both formal and literary contexts.
- Often implies evaluating someone's character or reliability.
بررسی کلی
فعل «آزمودن» از ریشه کهن «آزم» (به معنای امتحان و سنجش) گرفته شده است. این فعل در زبان فارسی برای توصیف فرآیند ارزیابی استفاده میشود. برخلاف فعل «امتحان کردن» که بیشتر در محیطهای آموزشی کاربرد دارد، «آزمودن» بار معنایی عمیقتر و گاهی ادبیتری دارد و میتواند برای سنجش خصلتهای انسانی، کیفیت مواد یا پایداری یک سیستم به کار رود.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً به صورت متعدی (Transitive) به کار میرود و مفعول آن میتواند یک شخص (مثلاً آزمودنِ دوست) یا یک شیء/مفهوم (مثلاً آزمودنِ قدرت موتور) باشد. در ساختار دستوری، این فعل به صورت بن مضارع «آزمای» و بن ماضی «آزمود» صرف میشود. مثال: «من او را آزمودم» (او را امتحان کردم).
بافتهای رایج
در متون ادبی، این واژه برای توصیف تجربه کردن سختیها یا سنجش وفاداری افراد به کار میرود. در متون علمی و فنی، به معنای تست کردن (Test) تجهیزات یا فرضیههاست. برای مثال، «آزمودنِ فرضیه» یک اصطلاح رایج در متون دانشگاهی است.
مقایسه با کلمات مشابه
«امتحان کردن» سادهترین معادل برای این فعل است که در محاوره روزمره کاربرد دارد. «سنجیدن» بیشتر بر اندازهگیری دقت و وزن تمرکز دارد، در حالی که «آزمودن» بر کل فرآیندِ قرار دادن در معرض چالش تمرکز دارد. «تجربه کردن» نیز گاهی به معنای آزمودن به کار میرود، اما بیشتر به معنای حس کردن یک رویداد است تا ارزیابی آن.
예시
او میخواست وفاداری دوستش را بیازماید.
everydayHe wanted to test his friend's loyalty.
این دستگاه پیش از عرضه به بازار، آزموده شد.
formalThis device was tested before being released to the market.
بیا تا جهان را بیازماییم.
informalLet's go and test/experience the world.
محققان باید دقت این مدل را بیازمایند.
academicResearchers must test the accuracy of this model.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
آزموده را آزمودن خطاست
It is a mistake to re-test what has already been tested.
بخت خود را آزمودن
To try one's luck.
자주 혼동되는 단어
This is the most common synonym but is less formal than 'آزمودن'. It is used for school exams or casual tests.
While 'آزمودن' is about the act of testing, 'سنجیدن' is about comparing something against a standard or measuring its value.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The word 'آزمودن' is highly formal and literary compared to 'امتحان کردن'. Use it in written contexts, essays, or formal speech. It carries a sense of careful evaluation rather than a simple check.
자주 하는 실수
Learners often confuse the conjugation of 'آزمودن' with regular verbs. Remember the past stem is 'آزمود' and the present stem is 'آزمای'. Do not use it interchangeably with 'امتحان' in casual settings.
Tips
Use in formal writing
Prefer 'آزمودن' over 'امتحان کردن' when writing formal reports or academic essays to sound more professional.
Avoid in casual speech
Using 'آزمودن' in a very casual setting might make you sound slightly pretentious or overly formal.
Literary significance
This word is frequently used in Persian poetry and classical literature to describe testing a person's loyalty or patience.
어원
Derived from Middle Persian 'āzmāy-'. It has been used in Persian literature for centuries to denote the act of testing or putting to trial.
문화적 맥락
The concept of 'آزمودن' is deeply rooted in Persian culture, especially in the context of 'آزمودنِ دوست' (testing a friend), which is a common theme in classical Persian poetry.
암기 팁
Think of the word 'آزمایش' (experiment/test), which shares the same root as 'آزمودن'. If you are doing an experiment, you are 'آزمودن' the subject.
자주 묻는 질문
4 질문بله، اما این فعل کمی رسمیتر از «امتحان کردن» است. در مکالمات دوستانه، معمولاً از همان «امتحان کردن» استفاده میشود.
آزمودن بیشتر بر عملِ تست کردن تمرکز دارد، در حالی که سنجیدن بر اندازهگیری و مقایسه با معیارها دلالت میکند. آزمودن میتواند یک اقدام فیزیکی باشد، اما سنجیدن بیشتر ذهنی یا محاسباتی است.
بله، به ویژه در متون خبری، علمی و ادبی. در زبان محاوره، جای خود را به «امتحان کردن» داده است.
بله، واژگانی مانند «محک زدن»، «سنجیدن» و «امتحان کردن» در بسیاری از موارد میتوانند جایگزین آن شوند.
셀프 테스트
دانشمندان برای اطمینان از نتیجه، باید فرضیه خود را ___ کنند.
به دلیل ساختار دستوری جمله که نیاز به فعل مضارع التزامی دارد.
점수: /1
Summary
To test or evaluate something to determine its true nature or effectiveness.
- To test the quality or capability of something.
- Used in both formal and literary contexts.
- Often implies evaluating someone's character or reliability.
Use in formal writing
Prefer 'آزمودن' over 'امتحان کردن' when writing formal reports or academic essays to sound more professional.
Avoid in casual speech
Using 'آزمودن' in a very casual setting might make you sound slightly pretentious or overly formal.
Literary significance
This word is frequently used in Persian poetry and classical literature to describe testing a person's loyalty or patience.
예시
4 / 4او میخواست وفاداری دوستش را بیازماید.
He wanted to test his friend's loyalty.
این دستگاه پیش از عرضه به بازار، آزموده شد.
This device was tested before being released to the market.
بیا تا جهان را بیازماییم.
Let's go and test/experience the world.
محققان باید دقت این مدل را بیازمایند.
Researchers must test the accuracy of this model.
Related Content
관련 어휘
academic 관련 단어
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
