Bakhshidan means to give something without expecting return or to forgive someone's mistake.
30초 단어
- Give something freely or forgive an offense.
- Common verb in everyday Persian conversations.
- Used for gifts and pardoning mistakes.
Overview
فعل «بخشیدن» یکی از افعال پرکاربرد زبان فارسی است که دو معنای اصلی دارد: اول، دادن چیزی به کسی به صورت رایگان یا هدیه، و دوم، گذشتن از اشتباه یا خطای کسی. این فعل در سطوح اولیه یادگیری زبان فارسی (A1) قرار دارد و در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
این فعل معمولاً به صورت مستقیم استفاده میشود. در معنای اول، فاعل، شیء بخشیده شده و مفعول (گیرنده) را مشخص میکند. در معنای دوم، فاعل، شخص بخشیده شده و معمولاً علت بخشش (اشتباه) را بیان میکند. ساختار رایج آن به این صورت است: فاعل + بخشیدن + مفعول (گیرنده) + شیء (در معنای اول) یا فاعل + بخشیدن + مفعول (شخص بخشیده شده) + (از + علت).
در موقعیتهای روزمره، افراد اشیاء را به یکدیگر میبخشند (مثلاً در جشن تولد یا عید). همچنین، در روابط انسانی، افراد اشتباهات یکدیگر را میبخشند تا کدورتها برطرف شود. در متون مذهبی و ادبی نیز این فعل به وفور یافت میشود، جایی که خداوند بخشنده خطای بندگانش در نظر گرفته میشود.
کلمه «دادن» (to give) شباهت معنایی با بخشیدن در معنای اول دارد، اما «دادن» میتواند همراه با دریافت چیزی در مقابل باشد یا صرفاً یک عمل انتقال مالکیت باشد، در حالی که «بخشیدن» معمولاً بار معنایی رایگان بودن و سخاوت را دارد. کلمه «عفو کردن» (to pardon/forgive) شباهت معنایی زیادی با بخشیدن در معنای دوم دارد و تقریباً مترادف محسوب میشود. «گذشتن» (to pass/overlook) نیز میتواند در برخی بافتها به معنای بخشیدن به کار رود، اما عمومیت کمتری دارد.
예시
من اشتباه تو را بخشیدم.
everydayI forgave your mistake.
پدرش یک ماشین گرانقیمت به او بخشید.
informalHis father gifted him an expensive car.
خداوند بخشنده و مهربان است.
religiousGod is the Forgiving and the Merciful.
او مبلغ زیادی پول به خیریه بخشید.
formalShe donated a large sum of money to charity.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
خدا ببخشدت
May God forgive you
لطفاً مرا ببخش
Please forgive me
ببخشید، مزاحم شدم
Excuse me, I disturbed you
자주 혼동되는 단어
'Dadan' (to give) is a general term for transferring possession. 'Bakhshidan' implies giving without expecting anything in return, often as a gift or act of generosity, or forgiving.
'Afv kardan' (to pardon/forgive) is a direct synonym for 'bakhshidan' when it means to forgive someone for a wrongdoing. 'Bakhshidan' is slightly more common in everyday speech for this meaning.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The verb 'bakhshidan' is versatile and used in both formal and informal contexts. Its meaning is heavily dependent on the context. When referring to forgiveness, it implies a release from blame or resentment. When referring to giving, it emphasizes the gratuitous nature of the act.
자주 하는 실수
Learners might confuse the two meanings of 'bakhshidan'. Ensure context clarifies whether it means 'to give' or 'to forgive'. Also, avoid using it interchangeably with 'dadan' when the transaction isn't necessarily free.
Tips
Understand the Two Meanings
Remember that 'bakhshidan' has two main senses: giving freely and forgiving. Pay attention to the context to know which meaning is intended.
Generosity and Forgiveness
The concept of 'bakhshish' (generosity, gift) and forgiveness is highly valued in Persian culture, making this verb essential.
어원
The word 'bakhshidan' originates from Middle Persian and has roots related to giving and granting. It shares a common Indo-Iranian origin with words related to distribution and sharing.
문화적 맥락
In Iranian culture, both generosity (bakhshish) and forgiveness are highly esteemed virtues. Acts of giving freely and forgiving others are often seen as signs of nobility and piety.
암기 팁
Think of 'bakhshish' as a 'bounty' or 'gift' you give, or the 'blessing' of forgiveness you receive.
자주 묻는 질문
4 질문خیر، «بخشیدن» دو معنای اصلی دارد. یکی دادن چیزی به صورت رایگان و دیگری گذشتن از خطای کسی. بسته به جمله، معنای آن متفاوت خواهد بود.
«دادن» کلیتر است و میتواند به معنی انتقال مالکیت باشد، حتی در ازای دریافت چیزی. اما «بخشیدن» معمولاً به معنی هدیه دادن بدون چشمداشت یا گذشتن از اشتباه است.
این فعل هم در زبان رسمی و هم در زبان غیررسمی کاربرد دارد و بسیار رایج است. میتوان آن را در هر دو سطح زبانی به کار برد.
در معنای هدیه دادن، کلماتی مانند «هدیه دادن» یا «دادن» (در برخی بافتها) میتوانند نزدیک باشند. در معنای عفو کردن، «عفو کردن» و «گذشتن» مترادفهای آن هستند.
셀프 테스트
من اشتباه او را ____.
در این جمله، منظور گذشتن از اشتباه است که با فعل «بخشیدم» بیان میشود.
کدام جمله معنای هدیه دادن را میرساند؟
جمله «من به او کتاب بخشیدم» نشان میدهد که گوینده کتابی را به شخص دیگری داده است.
کلمات: من، هدیه، تولد، او، بخشیدم
این جمله به درستی نشان میدهد که گوینده هدیهای را به مناسبت تولد به شخص دیگری داده است.
점수: /3
Summary
Bakhshidan means to give something without expecting return or to forgive someone's mistake.
- Give something freely or forgive an offense.
- Common verb in everyday Persian conversations.
- Used for gifts and pardoning mistakes.
Understand the Two Meanings
Remember that 'bakhshidan' has two main senses: giving freely and forgiving. Pay attention to the context to know which meaning is intended.
Context is Key
The meaning of 'bakhshidan' heavily depends on the surrounding words. Don't assume it always means 'to forgive' or 'to give'.
Generosity and Forgiveness
The concept of 'bakhshish' (generosity, gift) and forgiveness is highly valued in Persian culture, making this verb essential.
예시
4 / 4من اشتباه تو را بخشیدم.
I forgave your mistake.
پدرش یک ماشین گرانقیمت به او بخشید.
His father gifted him an expensive car.
خداوند بخشنده و مهربان است.
God is the Forgiving and the Merciful.
او مبلغ زیادی پول به خیریه بخشید.
She donated a large sum of money to charity.
Related Content
관련 어휘
general 관련 단어
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
