B1 adjective 중립 #6,000 가장 일반적인 1분 분량

دلسرد

delsard /del.særd/
Practice it

Delsard describes the state of having lost one's initial enthusiasm or hope due to negative experiences.

30초 단어

  • Feeling discouraged or lacking enthusiasm after a setback.
  • Often used to describe loss of motivation in work or study.
  • Derived from 'heart' and 'cold', meaning cooled passion.

بررسی کلی

واژه «دلسرد» از دو بخش «دل» (به معنای قلب و مرکز احساسات) و «سرد» (نقطه مقابل گرمی و اشتیاق) تشکیل شده است. در فرهنگ فارسی، گرمی نماد شور و نشاط است، بنابراین دلسردی به معنای خاموش شدن شعله اشتیاق در قلب فرد است. این کلمه نشان‌دهنده یک وضعیت روانی است که در آن فرد پس از مواجهه با موانع یا نتایج نامطلوب، انگیزه خود را برای ادامه کار از دست می‌دهد.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً با فعل‌های «شدن» یا «کردن» به کار می‌رود. مثلاً «دلسرد شدن» (به معنای خود فرد دلسرد شود) و «دلسرد کردن» (به معنای اینکه کسی باعث ناامیدی دیگری شود). این واژه می‌تواند هم برای توصیف یک حالت گذرا به کار رود و هم یک ویژگی شخصیتی در شرایط خاص.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های کاری، تحصیلی و روابط شخصی بسیار کاربرد دارد. برای مثال، اگر دانش‌آموزی نمره بدی بگیرد ممکن است نسبت به درس خواندن دلسرد شود. همچنین در محیط‌های کاری، مدیریت ضعیف می‌تواند کارمندان را نسبت به اهداف شرکت دلسرد کند.

مقایسه با کلمات مشابه

«ناامید» هم‌معنی نزدیک دلسرد است، اما ناامید شدت بیشتری دارد و به معنای قطع کامل امید است. «دلسرد» بیشتر بر از دست دادن «شور و شوق» تمرکز دارد، در حالی که «ناامید» بر از دست دادن «انتظار برای نتیجه مثبت» متمرکز است. کلمه «بی‌انگیزه» نیز مشابه است اما «دلسرد» بار عاطفی و احساسی بیشتری دارد و نشان می‌دهد که فرد قبلاً انگیزه داشته اما آن را از دست داده است.

예시

1

از وقتی نمره‌ام کم شد، نسبت به درس خواندن دلسرد شدم.

everyday

Since I got a low grade, I have become discouraged about studying.

2

انتقادات تند مدیر، کارمندان را دلسرد کرد.

formal

The manager's harsh criticism discouraged the employees.

자주 쓰는 조합

دلسرد شدن To become discouraged
دلسرد کردن To discourage someone

자주 쓰는 구문

مرا دلسرد نکن

Don't discourage me

자주 혼동되는 단어

دلسرد vs ناامید

Na-omid means hopeless. It is stronger than Delsard and implies that there is no expectation of success left.

문법 패턴

فاعل + از + چیزی + دلسرد شدن کسی + را + دلسرد کردن

How to Use It

사용 참고사항

Delsard is a versatile adjective used in both formal and informal contexts. It is most commonly paired with the verbs 'shodan' (to become) or 'kardan' (to make someone). It is perfect for describing emotional states related to motivation.

자주 하는 실수

Learners sometimes use 'sard' (cold) instead of 'delsard' when talking about feelings. Remember that 'sard' is for temperature or physical cold, while 'delsard' is strictly for emotional discouragement.

Tips

💡

Use with 'shodan' for personal state

Use 'delsard shodan' when describing your own feeling of losing motivation. It makes your Persian sound natural and native.

⚠️

Don't confuse with physical coldness

Ensure the context is emotional. Using 'delsard' for a person who is literally cold is incorrect; use 'sard' for temperature.

🌍

Metaphor of the Heart

Persians often use heart-based metaphors. 'Delsard' is a prime example of how emotions are linked to the temperature of the heart.

어원

The word is a compound of 'del' (heart) and 'sard' (cold). It reflects the ancient Persian belief that the heart is the seat of passion and warmth.

문화적 맥락

In Persian culture, passion and enthusiasm are often equated with heat. Therefore, being 'delsard' is a deeply felt emotional state that others can easily empathize with.

암기 팁

Think of a fire in your heart; when you are 'delsard', the fire has gone cold. This helps visualize the loss of passion.

자주 묻는 질문

4 질문

خیر، دلسردی لزوماً به معنای ترک کردن نیست. فرد دلسرد ممکن است همچنان به کار خود ادامه دهد، اما دیگر آن شور و اشتیاق اولیه را برای انجام آن ندارد.

دلسردی بیشتر به کاهش اشتیاق اشاره دارد، در حالی که ناامیدی به معنای از دست دادن امید به نتیجه است. دلسردی معمولاً مرحله‌ای قبل از ناامیدی کامل محسوب می‌شود.

با تشویق کردن، یادآوری موفقیت‌های گذشته و کمک به فرد برای دیدن دوباره اهدافش می‌توان جلوی دلسردی او را گرفت. حمایت عاطفی در این شرایط بسیار کلیدی است.

بله، در محیط‌های اداری و گزارش‌های رسمی نیز از این واژه استفاده می‌شود تا نشان دهند که عاملی باعث کاهش کارایی یا انگیزه گروهی شده است.

셀프 테스트

fill blank

بعد از شکست در مسابقه، او کاملاً ___ شد و دیگر تمرین نکرد.

정답! 아쉬워요. 정답: دلسرد

دلسرد به معنای از دست دادن اشتیاق پس از شکست است.

점수: /1

Related Content

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!