이 페이지를 내 언어로
English العربية Deutsch Español Français 日本語 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb 중립 1분 분량

مدل دادن

model daadan /model dɒdæn/

To model or style something to achieve a desired aesthetic appearance.

연습하기

مدل دادن 30초 만에

  • To style hair or clothing into a specific shape.
  • Used to describe the act of creating a design.
  • Focuses on aesthetic transformation and visual arrangement.

بررسی کلی

فعل «مدل دادن» از ترکیب اسم «مدل» (به معنای طرح، الگو یا سبک) و فعل «دادن» ساخته شده است. این فعل نشان‌دهنده فرایندی است که در آن فرد با استفاده از ابزار یا تکنیک‌های خاص، به یک موجودیت (مثل مو) فرمی مشخص و دلخواه می‌بخشد. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً به صورت گذرا (متعدی) استفاده می‌شود و مفعول آن چیزی است که قرار است تغییر شکل دهد. ساختار رایج آن به صورت [مفعول + را + مدل دادن] است. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد این کلمه در آرایشگری (مدل دادن به مو) و طراحی لباس است. همچنین در زمینه‌های هنری و ساخت صنایع دستی نیز برای توصیف شکل‌دهی به متریال استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «آرایش کردن»، «مدل دادن» بیشتر بر فرم و ساختار تمرکز دارد تا رنگ و تزئینات. «شکل دادن» واژه‌ای کلی‌تر است، در حالی که «مدل دادن» بار معنایی زیبایی‌شناختی و مدگرایانه دارد.

예시

1

آرایشگر موهای مرا خیلی قشنگ مدل داد.

everyday

The hairdresser styled my hair very beautifully.

2

طراح لباس به پارچه مدل داد تا فرم بهتری بگیرد.

formal

The fashion designer styled the fabric to get a better shape.

3

بیا موهاتو مدل بده، اینجوری بهتره.

informal

Let's style your hair, it's better this way.

4

هنرمند با دقت به خمیر مجسمه مدل داد.

academic

The artist carefully molded/styled the sculpture clay.

자주 쓰는 조합

مدل دادن به مو Styling hair
مدل دادن به لباس Styling clothes
به شکلی خاص مدل دادن To style in a specific way

자주 쓰는 구문

موها را مدل دادن

To style hair

خوب مدل دادن

To style well

مدل دادن به سبک جدید

To style in a new way

자주 혼동되는 단어

مدل دادن 대 آرایش کردن
Arasitan is broader and often refers to applying makeup, whereas model dadan focuses on the shape and structure.
مدل دادن 대 شکل دادن
Shekl dadan is more about the physical formation of an object, while model dadan implies a stylistic or fashionable intent.

문법 패턴

[مفعول] را مدل دادن به [مفعول] مدل دادن موها را به شکل [صفت] مدل دادن

사용법

사용 참고사항

The verb 'مدل دادن' is versatile and works in both casual and professional settings. It is primarily used with direct objects that can be physically manipulated, like hair or fabric. Avoid using it for abstract concepts, as it strictly refers to physical appearance.

자주 하는 실수

Some learners confuse 'مدل دادن' with 'مدل شدن' (to be a model). 'مدل دادن' is an action performed on an object, while 'مدل شدن' refers to the person becoming a fashion model. Ensure you use the correct transitive verb.

팁

💡

Focus on the visual outcome

Always think of the final shape when using this verb. It implies a conscious effort to improve the visual style.
⚠️

Do not confuse with modeling

In Persian, 'modeling' as a profession is often referred to as 'مدلینگ'. Do not use 'مدل دادن' for the profession of a model.
🌍

Beauty standards in Iran

Hair styling is a significant part of social grooming in Iran. You will hear this phrase frequently in hair salons.

어원

The word 'مدل' is a loanword from French 'modèle'. The verb is a compound formed by adding the auxiliary verb 'دادن' (to give) to denote the act of applying a model or style.

문화적 맥락

In Iran, hair styling is a very popular service. The phrase is deeply embedded in the culture of beauty salons and fashion boutiques, reflecting the importance of personal appearance in social interactions.

암기 팁

Think of a hair salon; the hairdresser 'gives' (دادن) a 'model' (مدل) to your hair. This 'giving a model' is exactly what 'مدل دادن' means.

자주 묻는 질문

4 질문
بله، برای مثال در مجسمه‌سازی یا کار با گل سفالگری می‌توان گفت که هنرمند به گل مدل می‌دهد تا فرم خاصی بگیرد.
طراحی کردن بیشتر روی مرحله خلق ایده و نقشه اولیه تمرکز دارد، اما مدل دادن به مرحله اجرا و تغییر فرم فیزیکی مربوط می‌شود.
بله، در محیط‌های حرفه‌ای مثل سالن‌های زیبایی یا کارگاه‌های طراحی لباس، کاملاً استاندارد و رایج است.
خیر، این فعل می‌تواند برای موی حیوانات، فرم دادن به درختان در باغداری (هرس کردن) یا حتی چیدمان دکوراسیون نیز به کار رود.

셀프 테스트

fill blank

آرایشگر به موهای او ___ تا برای مهمانی آماده شود.

정답! 아쉬워요. 정답: مدل داد

فعل مناسب برای آرایش مو، مدل دادن است.

multiple choice

برای تغییر فرم لباس در خیاطی از چه عبارتی استفاده می‌شود؟

정답! 아쉬워요. 정답: مدل دادن به لباس

مدل دادن به لباس برای تغییر استایل آن استفاده می‌شود.

sentence building

موهایش / مدل / داد / زیبا / را / خیلی

정답! 아쉬워요. 정답: موهایش را خیلی زیبا مدل داد

ترتیب درست فاعل، مفعول، قید و فعل در این جمله رعایت شده است.

점수: /3

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!