B1 noun 격식체 1분 분량

نَسَب

nasab /næ.sæb/
Practice it

Nasab refers to the lineage or ancestral line that defines a person's family history.

30초 단어

  • Refers to one's ancestral line and family background.
  • Commonly used in formal or genealogical discussions.
  • Focuses on lineage and blood connection between generations.

بررسی کلی

واژه «نسب» از ریشه عربی به معنای پیوند دادن و مرتبط کردن است. در زبان فارسی، این کلمه به معنای ریشه و تبار است و جایگاه اجتماعی یا تاریخی یک فرد را از طریق اجدادش نشان می‌دهد. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه اغلب در ترکیب با کلماتی مانند «شریف»، «عالی» یا «پست» استفاده می‌شود تا سطح اجتماعی خانواده فرد را توصیف کند. همچنین در متون حقوقی یا تاریخی، برای اثبات هویت یا ادعای مالکیت و ارث نیز کاربرد دارد. ۳) زمینه‌های رایج: در گفت‌وگوهای رسمی، هنگام معرفی بزرگان، یا در بررسی شجره‌نامه‌ها، واژه نسب بسیار کلیدی است. همچنین در مباحث مربوط به ازدواج‌های سنتی، پرسش از نسب طرف مقابل جهت اطمینان از اصالت خانوادگی رایج است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «نژاد» بیشتر به ویژگی‌های بیولوژیکی و قومی اشاره دارد، در حالی که «نسب» تمرکز بر خط مستقیم اجدادی و پیوند خانوادگی دارد. «اصالت» نیز مفهومی کلی‌تر است که می‌تواند شامل رفتار و منش باشد، اما «نسب» دقیقاً به پیوند خونی و تبار اشاره می‌کند.

예시

1

او از نسب خانوادگی خود بسیار آگاه است.

everyday

He is very aware of his family lineage.

2

نسب ایشان به خاندان‌های قدیمی می‌رسد.

formal

His lineage goes back to old families.

3

تحقیق درباره نسب او زمان زیادی برد.

informal

Researching his lineage took a long time.

4

بررسی نسب در مطالعات تاریخی اهمیت دارد.

academic

Examining lineage is important in historical studies.

자주 쓰는 조합

نسب شریف Noble lineage
اصالت نسب Authenticity of lineage
اثبات نسب Proof of lineage

자주 쓰는 구문

نسبت دادن

To attribute

از نظر نسبی

In terms of lineage

پیوند نسبی

Blood relation

자주 혼동되는 단어

نَسَب vs نژاد

Nezhad refers to race or ethnicity, whereas Nasab refers to specific family ancestry and bloodline.

نَسَب vs اصالت

Esalat is a broader term meaning authenticity or nobility, while Nasab is specifically about the ancestral chain.

문법 패턴

نسبِ [کسی] به [جایی/کسی] می‌رسد دارای نسبِ [صفت] بودن اثباتِ نسبِ [کسی]

How to Use It

사용 참고사항

Nasab is primarily used in formal or literary registers. It appears frequently in legal documents, biographies, and historical texts. In casual conversation, people might prefer more descriptive phrases about their family background rather than using this specific noun.

자주 하는 실수

Learners often confuse Nasab with Nezhad. Remember that Nasab is about your specific ancestors, while Nezhad is about your ethnic group. Also, do not use it to describe physical traits; use Nezhad for that.

Tips

💡

Use with honorific adjectives

Pair 'nasab' with adjectives like 'shirif' (noble) or 'ali' (high) to sound more natural in formal Persian. This emphasizes the prestige of the lineage.

⚠️

Avoid informal contexts

Nasab is a formal word. Do not use it in casual slang or everyday friendly banter as it may sound overly stiff or pretentious.

🌍

Historical importance in Iran

Persian culture historically values family background. Understanding one's 'nasab' was traditionally essential for social status and marriage matches.

어원

The word originates from Arabic 'nasaba', meaning to relate or to trace lineage. It entered Persian through Islamic and literary influences, becoming the standard term for ancestry.

문화적 맥락

In Iranian culture, knowing one's lineage is historically significant, especially in traditional families. It is often linked to social prestige and heritage.

암기 팁

Think of 'Nasab' as the 'Name-sap' or the roots (sap) of your family name. It connects your current name to the roots of your ancestors.

자주 묻는 질문

4 질문

بله، این واژه عمدتاً برای انسان‌ها و توصیف شجره‌نامه خانوادگی استفاده می‌شود. استفاده از آن برای حیوانات نادر است و معمولاً برای آن‌ها از واژه «نژاد» استفاده می‌شود.

نسب به خط مستقیم اجدادی و پدران فرد اشاره دارد. نژاد به ویژگی‌های ظاهری و تعلق به یک گروه قومی یا زیستی بزرگ‌تر گفته می‌شود.

بله، در مباحثی مانند ارث و احراز هویت، اثبات نسب از اهمیت حقوقی بالایی برخوردار است. این موضوع در دادگاه‌ها برای مشخص کردن روابط قانونی والدین و فرزندان حیاتی است.

می‌توانید بگویید «او از نسبی شریف و اصیل است». این جمله نشان‌دهنده احترام به پیشینه خانوادگی فرد است.

셀프 테스트

fill blank

او از ___ بسیار معتبری در شهر ما است.

정답! 아쉬워요. 정답: نسب

نسب به معنای تبار و ریشه خانوادگی است که در این جمله به اعتبار خانوادگی اشاره دارد.

multiple choice

مترادف کلمه نسب چیست؟

정답! 아쉬워요. 정답: تبار

تبار و نسب هر دو به معنای ریشه و اجداد هستند.

sentence building

خانواده / نسب / اصیل

정답! 아쉬워요. 정답: او از نسبی اصیل است.

این جمله ساختار دستوری صحیح و رایجی برای توصیف تبار دارد.

점수: /3

Related Content

이 단어를 다른 언어로

نسب Arabic نَسَب Arabic
도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!