뜻
To be completely different or out of place.
문화적 배경
Finns often use this phrase to describe the contrast between the quiet countryside (maaseutu) and the busy life in Helsinki. It reflects a deep internal cultural divide. Estonians have a very similar phrase 'oleks kui teisest maailmast'. Because the languages are related, the usage is almost identical, reflecting shared Baltic-Finnic worldviews. In Sweden, the phrase 'från en annan värld' is common. Finns living in Sweden or Swedish-speaking Finns (suomenruotsalaiset) often code-switch between these two identical concepts. In the Finnish startup scene (e.g., Slush), this idiom is used to describe disruptive technologies that make previous solutions look ancient.
Use with 'verrattuna'
To sound more advanced, use 'verrattuna' (compared to) to complete the comparison: 'Tämä on kuin eri maailmasta verrattuna vanhaan.'
Don't decline 'eri'
It's a common mistake to try and say 'eristä'. Keep it as 'eri' always.
뜻
To be completely different or out of place.
Use with 'verrattuna'
To sound more advanced, use 'verrattuna' (compared to) to complete the comparison: 'Tämä on kuin eri maailmasta verrattuna vanhaan.'
Don't decline 'eri'
It's a common mistake to try and say 'eristä'. Keep it as 'eri' always.
Modesty matters
When using this to describe your own success, it might sound a bit boastful. Use it more for objects or experiences.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Hänen uusi autonsa on kuin eri ________.
Idiomissa käytetään elatiivia (-sta), joka ilmaisee mistä jokin on peräisin.
Valitse lause, joka tarkoittaa, että kaksi asiaa ovat täysin erilaisia.
Kumpi lause on oikein?
Lause 'He ovat kuin eri maailmasta' tarkoittaa, että heillä ei ole mitään yhteistä.
Mihin tilanteeseen idiom sopii parhaiten?
Vertailen vanhaa mummolaa ja modernia pilvenpiirtäjää.
Kun vertaillaan kahta fyysistä tai kokemuksellista asiaa, käytetään 'kuin...-sta' rakennetta.
Täydennä dialogi.
A: 'Mitä pidit uudesta scifi-elokuvasta?' B: 'Se oli upea! Sen visuaalinen ilme oli...'
B haluaa sanoa, että elokuvan ulkoasu oli poikkeuksellisen hieno ja erilainen.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Eri vs. Erilainen
연습 문제 은행
4 연습 문제Hänen uusi autonsa on kuin eri ________.
Idiomissa käytetään elatiivia (-sta), joka ilmaisee mistä jokin on peräisin.
Kumpi lause on oikein?
Lause 'He ovat kuin eri maailmasta' tarkoittaa, että heillä ei ole mitään yhteistä.
Vertailen vanhaa mummolaa ja modernia pilvenpiirtäjää.
Kun vertaillaan kahta fyysistä tai kokemuksellista asiaa, käytetään 'kuin...-sta' rakennetta.
A: 'Mitä pidit uudesta scifi-elokuvasta?' B: 'Se oli upea! Sen visuaalinen ilme oli...'
B haluaa sanoa, että elokuvan ulkoasu oli poikkeuksellisen hieno ja erilainen.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it usually implies you have very little in common or they are very eccentric.
It can be both. Context determines if 'different' means 'better' or just 'alien'.
'-sta' implies coming from 'inside' a world, which is the standard way to express origin in this idiom.
Yes, that is a common and slightly more modern variation.
'Eri' means separate/different, while 'erilainen' means 'of a different kind'. In this idiom, only 'eri' works.
You would say 'He ovat kuin eri maailmoista'.
Yes, often to compare market conditions or corporate cultures.
Not at all. It is a timeless idiom used by all age groups.
Yes, if the taste is unlike anything you've ever had.
Forgetting the 'kuin' (as/like) and just saying 'Se on eri maailmasta'.
관련 표현
kuin yö ja päivä
synonymLike night and day.
aivan eri maata
similarOf a completely different land/soil.
kuin toiselta planeetalta
specialized formLike from another planet.
eri puusta veistetty
similarCarved from different wood.
