뜻
To speak out against problems.
문화적 배경
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). When taking a stand, it's best to remain calm and use facts rather than pure emotion. The 'Law of Jante' (Janteloven) historically discouraged standing out, but modern Nordic culture strongly encourages 'whistleblowing' and speaking up against systemic flaws. Low hierarchy in Finnish offices means even junior employees are expected to 'ottaa kantaa epäkohtiin' if they see something wrong. The public broadcaster YLE often has segments where citizens can 'ottaa kantaa' to local issues.
Use the Illative!
Always remember the 'into' case. You are putting your opinion *into* the problem.
Don't over-use
If you use this for small things, you'll sound like you're making a mountain out of a molehill.
뜻
To speak out against problems.
Use the Illative!
Always remember the 'into' case. You are putting your opinion *into* the problem.
Don't over-use
If you use this for small things, you'll sound like you're making a mountain out of a molehill.
Be constructive
In Finland, taking a stand is most respected when you also suggest a solution.
셀프 테스트
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (epäkohta).
On tärkeää ottaa kantaa yhteiskunnan ________.
Fraasi 'ottaa kantaa' vaatii illatiivin monikon 'epäkohtiin'.
Mikä verbi sopii fraasiin?
Hän halusi ____ kantaa työpaikan ongelmiin.
Suomeksi sanotaan 'ottaa kantaa', ei 'tehdä kantaa'.
Täydennä dialogi sopivalla fraasilla.
A: Miksi olet vihainen? B: Koska kukaan ei uskalla ________.
Tämä on looginen vastaus, kun puhutaan turhautumisesta ongelmiin.
Missä tilanteessa tätä fraasia käytetään todennäköisimmin?
Valitse oikea tilanne:
Fraasi on muodollinen ja sopii vaikuttamiseen.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Speaking vs. Acting
연습 문제 은행
4 연습 문제On tärkeää ottaa kantaa yhteiskunnan ________.
Fraasi 'ottaa kantaa' vaatii illatiivin monikon 'epäkohtiin'.
Hän halusi ____ kantaa työpaikan ongelmiin.
Suomeksi sanotaan 'ottaa kantaa', ei 'tehdä kantaa'.
A: Miksi olet vihainen? B: Koska kukaan ei uskalla ________.
Tämä on looginen vastaus, kun puhutaan turhautumisesta ongelmiin.
Valitse oikea tilanne:
Fraasi on muodollinen ja sopii vaikuttamiseen.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, you can take a stand *for* something positive, but when combined with 'epäkohtiin', it is by definition addressing a negative issue.
No, that is a common mistake. Use the illative plural 'epäkohtiin'.
Yes, but mostly when discussing serious topics like politics, work, or news.
'Ongelma' is a general problem; 'epäkohta' implies a flaw in a system or an injustice.
Yes, to show you are proactive. For example: 'Osaan ottaa kantaa epäkohtiin rakentavasti.'
You can say 'En halua ottaa kantaa tähän.'
It is neutral-to-formal. It's safe for work and school.
It can mean a heel, a base, a stand, or even a population (in biology).
Yes, 'ottaa kantaa ihmisten epäkohtiin' (to take a stand on people's grievances).
You could say 'kritisoida' (to criticize), but it loses the nuance of 'taking a stand'.
관련 표현
puuttua peliin
similarTo intervene in a situation
nostaa kissa pöydälle
idiomaticTo bring a difficult topic up for discussion
vaieta kuoliaaksi
contrastTo silence something by not talking about it
ilmaista mielipiteensä
similarTo express one's opinion
