뜻
Being sad or disappointed.
문화적 배경
Hungarians are known for being emotionally expressive about their hardships. Using idioms like this is a way to bond over shared disappointments. Similar 'head-hanging' metaphors exist across the region (Czech, Polish, Austrian German), reflecting a shared cultural body language for dejection. In the age of emojis, 'Lógatja az orrát' is perfectly represented by the 😔 or 😞 emojis, making it easy for learners to translate digital emotions into Hungarian. In traditional tales, the 'hanging nose' often describes a hero who has failed a task given by a king, before a magical helper appears.
Use it for kids
This is the most natural way to talk to a child who is sulking.
Don't use for death
It's too informal for serious mourning. Use 'gyászol' or 'nagyon szomorú' instead.
뜻
Being sad or disappointed.
Use it for kids
This is the most natural way to talk to a child who is sulking.
Don't use for death
It's too informal for serious mourning. Use 'gyászol' or 'nagyon szomorú' instead.
The Imperative
Memorize 'Ne lógasd az orrad!' as a single chunk. It's a very common social 'tool'.
셀프 테스트
Fill in the correct form of the verb 'lógat' and the noun 'orr'.
Péter nem kapott ajándékot, ezért most ______ az ______.
Péter is 3rd person singular, so we need 'lógatja' and 'orrát'.
Which sentence is the most natural way to cheer someone up?
A barátod szomorú. Mit mondasz?
'Ne lógasd az orrad!' means 'Don't be sad/Keep your chin up!'.
Match the Hungarian phrase with its English meaning.
Match the following:
These are all common 'nose' or 'hanging' related idioms.
Complete the dialogue.
A: Miért ilyen csendes mindenki? B: Kikapott a csapat, mindenki ______.
Losing a game makes people sad, so they 'hang their noses'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Péter nem kapott ajándékot, ezért most ______ az ______.
Péter is 3rd person singular, so we need 'lógatja' and 'orrát'.
A barátod szomorú. Mit mondasz?
'Ne lógasd az orrad!' means 'Don't be sad/Keep your chin up!'.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are all common 'nose' or 'hanging' related idioms.
A: Miért ilyen csendes mindenki? B: Kikapott a csapat, mindenki ______.
Losing a game makes people sad, so they 'hang their noses'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, it's generally seen as empathetic, though in a professional setting, it might be a bit too casual.
Yes! 'Ma egy kicsit lógatom az orrom' is a common way to say you're feeling a bit down.
'Lóg' is intransitive (something hangs), 'lógat' is transitive (you hang something).
No, that's not a standard idiom in Hungarian, though it might be understood as a joke.
Yes, 'el van kenődve' is a very common informal alternative.
관련 표현
Fent hordja az orrát
contrastTo be arrogant
Lehorgasztja a fejét
synonymTo hang one's head
El van kenődve
similarTo be bummed out
Búsul
similarTo mourn/be sad
