뜻
Giving someone hope then disappointing them
문화적 배경
PHP is a staple of 'Galau' (melancholy/upset) culture. It's often associated with sad songs and emotional social media posts. In Jakarta, the term is used very rapidly and often jokingly among close friends to call out minor flakes. Users often put 'No PHP' in their bios to signal they are looking for serious commitment and not just flirting. Because Indonesians hate saying 'no', many people accidentally become PHP. It's a cultural clash between politeness and honesty.
Context Matters
Don't use this with your Indonesian teacher or your boss, even if they actually gave you false hope!
Verb Usage
Always use 'di-PHP-in' if you are the one who got hurt. It makes you sound like a native speaker.
뜻
Giving someone hope then disappointing them
Context Matters
Don't use this with your Indonesian teacher or your boss, even if they actually gave you false hope!
Verb Usage
Always use 'di-PHP-in' if you are the one who got hurt. It makes you sound like a native speaker.
The 'No' Rule
If an Indonesian says 'I'll try' (Saya usahakan) or 'Maybe later', be careful—they might be trying not to be a PHP while actually meaning 'no'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of PHP.
Aku benci banget sama dia, dia suka _____ cewek-cewek di kelas.
The sentence needs an active verb meaning 'to give false hope to'.
Which situation is a classic example of being 'di-PHP-in'?
Skenario mana yang disebut PHP?
PHP involves giving hope (saying 'sayang') and then disappointing (dating someone else).
Complete the dialogue.
A: 'Gimana, jadi dipinjemin uang sama Budi?' B: 'Nggak, dia cuma _____, katanya besok tapi nggak ada kabar.'
The context of 'no news' after a promise fits 'PHP'.
Match the phrase to the feeling.
Match 'di-PHP-in' with the most likely emotion.
Kecewa (disappointed) is the primary emotion of being a victim of PHP.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Aku benci banget sama dia, dia suka _____ cewek-cewek di kelas.
The sentence needs an active verb meaning 'to give false hope to'.
Skenario mana yang disebut PHP?
PHP involves giving hope (saying 'sayang') and then disappointing (dating someone else).
A: 'Gimana, jadi dipinjemin uang sama Budi?' B: 'Nggak, dia cuma _____, katanya besok tapi nggak ada kabar.'
The context of 'no news' after a promise fits 'PHP'.
Match 'di-PHP-in' with the most likely emotion.
Kecewa (disappointed) is the primary emotion of being a victim of PHP.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It's a mild to moderate insult/complaint. It's not a 'curse word', but it's definitely negative.
Yes, anyone can be a PHP. It is gender-neutral.
No, it's a pure coincidence that the acronyms are the same.
There isn't a single slang word, but you could say 'orang yang amanah' (a trustworthy person) or 'tepat janji' (keeps promises).
You would say 'Aku di-PHP-in', though it implies they promised you something before disappearing.
Yes! Friends often joke: 'Ah, PHP nih, katanya mau traktir!' (Ah, false hope! You said you'd treat me!)
It is the active verb form: 'to give someone false hope'.
The acronym PHP for this specific meaning is unique to Indonesia.
Usually, it's for people, but you can use it for a product that doesn't live up to its advertisement.
Yes, but mostly in song titles, news headlines, or formal speeches. In conversation, it's always PHP.
관련 표현
Ghosting
similarDisappearing without explanation.
Baper
builds onTo take something to heart / get emotional.
Omdo
synonymTalk only, no action.
Janji Manis
similarSweet promises.
