뜻
To lose control or give up.
문화적 배경
In Kerala, when a doctor says 'Njangal kai vittu' (We have let go), it is a profound moment. It is often seen as more honest and compassionate than a clinical 'there is nothing more we can do.' It signals the family to prepare for the end. The idiom is a favorite for scriptwriters. It often appears in titles or key dialogues to signify a hero's downfall or a chaotic plot twist. It taps into the audience's fear of losing control over their destiny. Malayali parents often use this phrase to express their frustration when children don't listen. It reflects the high value placed on 'holding the hand' (guidance) in the family structure. In many Malayalam devotional songs, the devotee asks God 'Enne kaividalle' (Don't let go of me). It portrays God as the ultimate guide who holds the believer's hand through the 'ocean of life' (Samsara).
Use with 'Poyi'
For accidents, always add 'poyi' (went) to make it sound natural: 'Kai vittu poyi'.
Medical Sensitivity
Be careful using this around sick people; it implies there is no hope left.
뜻
To lose control or give up.
Use with 'Poyi'
For accidents, always add 'poyi' (went) to make it sound natural: 'Kai vittu poyi'.
Medical Sensitivity
Be careful using this around sick people; it implies there is no hope left.
Habit Breaking
Use this phrase when you want to sound determined about quitting something: 'Njan athu kaivittu!'
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'Kai viduka'.
നിയന്ത്രണം തെറ്റിയ ബസ് റോഡിൽ നിന്നും _______. (The bus that lost control _______ from the road.)
'Kai vittu poyi' is the standard phrase for a vehicle losing control and crashing.
Which sentence uses the idiom to mean 'abandoned'?
Select the correct sentence:
This sentence means 'He abandoned me during hard times.'
Match the situation to the phrase.
A doctor has no more hope for a patient.
In a medical context, 'kaividunnu' means giving up hope for recovery.
Complete the dialogue.
A: പരീക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട്? B: എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അത് _______.
B is saying they gave up on the exam because they didn't know anything.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제നിയന്ത്രണം തെറ്റിയ ബസ് റോഡിൽ നിന്നും _______. (The bus that lost control _______ from the road.)
'Kai vittu poyi' is the standard phrase for a vehicle losing control and crashing.
Select the correct sentence:
This sentence means 'He abandoned me during hard times.'
A doctor has no more hope for a patient.
In a medical context, 'kaividunnu' means giving up hope for recovery.
A: പരീക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ട്? B: എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അത് _______.
B is saying they gave up on the exam because they didn't know anything.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but it sounds more like you lost control of it rather than just dropping it.
It is neutral. You can use it with friends or in a newspaper.
The past tense is 'Kaivittu' (കൈവിട്ടു).
Usually, yes. It implies a loss of control or abandonment. However, giving up a bad habit is positive.
You say 'Enne kaividaruthe' (എന്നെ കൈവിടരുതേ).
It's similar but more about giving up responsibility/ownership formally.
Yes, 'Vandi kai vittu poyi' is the perfect phrase for that.
The opposite is 'Kai pidikkuka' (to hold the hand/support).
Yes, to describe a project that is failing or out of control.
Because the hand represents human power and control in Malayali culture.
관련 표현
കൈ കൊടുക്കുക
contrastTo give a hand / To help
കൈ വെക്കുക
similarTo interfere / To touch
കൈകാര്യം ചെയ്യുക
builds onTo handle / To manage
കൈ ഒഴിയുക
synonymTo relinquish responsibility
കൈക്കലാക്കുക
contrastTo take possession of
