뜻
An absolute, undeniable truth
문화적 배경
The Vedas are the oldest scriptures of Hinduism. Touching them while swearing an oath was a common practice in temple-based justice systems in ancient Kerala. Despite its Hindu roots, the phrase is used by all religious groups in Kerala as a general cultural idiom for 'absolute truth.' Before modern courts, 'Sathyam seyyal' (doing the truth) was a recognized way to settle civil disputes in the princely states of Travancore and Cochin. The phrase is a staple in Malayalam cinema (Mollywood) to heighten drama and show a character's integrity.
Use for emphasis
If someone doesn't believe a shocking piece of news, drop this phrase to end the debate instantly.
Don't overdo it
Using it too much makes you sound untrustworthy, as if you need a sacred book to back up every minor sentence.
뜻
An absolute, undeniable truth
Use for emphasis
If someone doesn't believe a shocking piece of news, drop this phrase to end the debate instantly.
Don't overdo it
Using it too much makes you sound untrustworthy, as if you need a sacred book to back up every minor sentence.
Secular nature
Don't worry about your own religion; it's a linguistic tool in Malayalam, not a religious requirement.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
ഞാൻ പറയുന്നത് ______ തൊട്ട് സത്യമാണ്.
The standard idiom uses 'Vedathil' (in the Veda).
Which situation is most appropriate for this phrase?
When should you say 'Vedathil thottu sathyam'?
The phrase is a solemn oath for serious situations.
Match the Malayalam word to its English meaning in the context of this phrase.
Match the following:
These are the core components of the phrase and its synonyms.
Complete the dialogue with the correct phrase.
Friend A: 'Are you sure he said that?' Friend B: 'Yes, ______.'
This confirms the truth of the statement emphatically.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제ഞാൻ പറയുന്നത് ______ തൊട്ട് സത്യമാണ്.
The standard idiom uses 'Vedathil' (in the Veda).
When should you say 'Vedathil thottu sathyam'?
The phrase is a solemn oath for serious situations.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the core components of the phrase and its synonyms.
Friend A: 'Are you sure he said that?' Friend B: 'Yes, ______.'
This confirms the truth of the statement emphatically.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문No, it is used by Malayalis of all religions. It has become a cultural idiom rather than a strictly religious one.
Only if the situation is extremely serious and personal. In a standard office setting, it might be too dramatic.
'Sathyam' is 'Truth.' The full phrase is 'The absolute, sacred truth.'
It is a bit traditional, but still very much alive in movies, literature, and serious real-life arguments.
관련 표현
സത്യം പറയുക
similarTo tell the truth
ആണയിടുക
synonymTo swear an oath
വേദവാക്യം
builds onGospel truth / Unchangeable word
കള്ളസത്യം
contrastPerjury / False oath
