뜻
Act when the opportunity arises.
문화적 배경
The Dutch 'Poldermodel' values consensus, but this proverb reminds people that sometimes you have to stop talking and start acting. In Flanders, the proverb is equally common and carries the same weight, often used in the context of the region's strong SME (KMO) business culture. This proverb dates back to at least the 14th century in various European languages, reflecting the universal importance of the village blacksmith. In Dutch offices, this is often used to justify 'Agile' working—responding quickly to changes rather than following a rigid 5-year plan.
Use it in Business
Using this in a Dutch business meeting makes you sound very professional and culturally integrated. It shows you understand the need for 'daadkracht' (decisiveness).
Don't over-literalize
Never use this when talking about actual cooking or heating things up, unless you are making a joke. It is strictly for abstract opportunities.
뜻
Act when the opportunity arises.
Use it in Business
Using this in a Dutch business meeting makes you sound very professional and culturally integrated. It shows you understand the need for 'daadkracht' (decisiveness).
Don't over-literalize
Never use this when talking about actual cooking or heating things up, unless you are making a joke. It is strictly for abstract opportunities.
The 'Men' Factor
If you want to sound less formal, replace 'Men moet' with 'Je moet'. It makes the advice feel more personal and modern.
셀프 테스트
Vul het juiste werkwoord in om het spreekwoord af te maken.
Men moet het ijzer ______ als het heet is.
'Smeden' is het specifieke woord voor het bewerken van metaal door een smid.
In welke situatie is dit spreekwoord het meest passend?
Je ziet dat je favoriete band een extra concert geeft en er zijn nog maar 10 tickets over.
Omdat de tickets bijna op zijn, is er haast bij geboden. Dit is het perfecte moment voor het spreekwoord.
Wat is de betekenis van 'men' in dit spreekwoord?
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
'Men' is een onbepaald voornaamwoord dat verwijst naar mensen in het algemeen.
Maak de dialoog af.
A: 'De baas is vandaag in een heel goed humeur.' B: 'Mooi, dan ga ik nu om loonsverhoging vragen. ______.'
B maakt gebruik van het goede humeur van de baas (de gunstige omstandigheid) om iets te bereiken.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Where to use it
Werk
- • Promotie
- • Nieuwe deal
- • Netwerken
Privé
- • Huis kopen
- • Daten
- • Reizen boeken
연습 문제 은행
4 연습 문제Men moet het ijzer ______ als het heet is.
'Smeden' is het specifieke woord voor het bewerken van metaal door een smid.
Je ziet dat je favoriete band een extra concert geeft en er zijn nog maar 10 tickets over.
Omdat de tickets bijna op zijn, is er haast bij geboden. Dit is het perfecte moment voor het spreekwoord.
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
'Men' is een onbepaald voornaamwoord dat verwijst naar mensen in het algemeen.
A: 'De baas is vandaag in een heel goed humeur.' B: 'Mooi, dan ga ik nu om loonsverhoging vragen. ______.'
B maakt gebruik van het goede humeur van de baas (de gunstige omstandigheid) om iets te bereiken.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, but mostly in writing, formal speeches, and proverbs. In daily conversation, people usually say 'je'.
Yes, it's quite common when encouraging a friend to ask someone out while the 'vibe' is good.
In this specific proverb, 'als' is the only correct form. Using 'wanneer' sounds like a mistake to a native speaker.
The imagery is old, but the usage is very current. It's a 'classic' rather than 'dated'.
Ik smeed, jij smeedt, wij smeden. Past tense: ik smeedde, wij smeedden. Voltooid deelwoord: gesmeed.
Yes, you can just say 'Het ijzer smeden' as a verb phrase.
Usually, yes. It's about taking a good opportunity. However, it can imply being a bit opportunistic.
Absolutely. It's great for follow-up emails after a successful meeting.
Then you 'hebben de boot gemist' (missed the boat).
It is always 'het ijzer'.
관련 표현
De boot missen
contrastTo miss the boat / to be too late.
Hooi maken als de zon schijnt
synonymMake hay while the sun shines.
Toeslaan
specialized formTo strike / to take action.
Geen gras over laten groeien
similarNot to let grass grow over it.
