뜻
To stop trying after success.
문화적 배경
The Dutch 'zesjescultuur' (just getting a passing grade of 6/10) is often contrasted with this idiom. Teachers use it to push students to aim for an 8 or 9 instead of resting on a 6. In Flanders, the phrase is equally common and used in formal education and sports commentary, often with a slightly more formal tone than in the Netherlands. The historical root is the 'triumph', where a general would wear the laurel wreath. If he then stopped campaigning, he was literally resting on his laurels. In the tech world (e.g., ASML or Philips), this phrase is used to justify constant R&D spending. If you rest, you are overtaken by Asian or American competitors.
Agreement is Key
Always check your subject. If you say 'Zij rusten op zijn lauweren', it sounds like they are resting on one specific man's success!
Don't be too literal
Don't use this if you are actually sitting on a plant. It will be taken as a joke.
뜻
To stop trying after success.
Agreement is Key
Always check your subject. If you say 'Zij rusten op zijn lauweren', it sounds like they are resting on one specific man's success!
Don't be too literal
Don't use this if you are actually sitting on a plant. It will be taken as a joke.
Use in Interviews
In a job interview, saying 'Ik rust nooit op mijn lauweren' is a great way to show you are ambitious and proactive.
셀프 테스트
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in.
Wij hebben de wedstrijd gewonnen, maar we mogen niet op ______ lauweren rusten.
Omdat het onderwerp 'we' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'onze' zijn.
Wat is de betekenis van 'op zijn lauweren rusten'?
De directeur rust op zijn lauweren.
De uitdrukking betekent dat iemand stopt met proberen na een succes.
Maak de dialoog af.
A: 'Gefeliciteerd met je 10 voor Nederlands!' B: 'Dank je! Maar ik ga niet...'
Dit is de vaste vorm van de uitdrukking met het juiste voorzetsel en meervoud.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Kies de beste situatie.
De uitdrukking past bij succes gevolgd door inactiviteit.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Resting vs. Resting on Laurels
연습 문제 은행
4 연습 문제Wij hebben de wedstrijd gewonnen, maar we mogen niet op ______ lauweren rusten.
Omdat het onderwerp 'we' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'onze' zijn.
De directeur rust op zijn lauweren.
De uitdrukking betekent dat iemand stopt met proberen na een succes.
A: 'Gefeliciteerd met je 10 voor Nederlands!' B: 'Dank je! Maar ik ga niet...'
Dit is de vaste vorm van de uitdrukking met het juiste voorzetsel en meervoud.
Kies de beste situatie.
De uitdrukking past bij succes gevolgd door inactiviteit.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Usually, yes. It implies you are missing opportunities. However, in very rare cases, it can mean taking a well-deserved, permanent break after a lifetime of work.
It's better for significant achievements. Using it because you finished a 5-minute chore sounds sarcastic.
The singular is 'lauwer', but it is almost never used outside of this idiom and poetry.
Not really, but you can say 'niet verslappen' (not slacken) to mean the opposite.
No, that sounds like you are resting on a single bay leaf from the kitchen.
Yes, very frequently in the financial and sports sections.
Yes, 'Het team rust op zijn lauweren' (The team rests on its laurels). Note that 'zijn' is used here because 'het team' is singular neuter.
It has a classical origin, but it is not 'old-fashioned'. It is a standard part of modern Dutch.
Only if you are joking about someone stopping their effort to be romantic after getting married.
Forgetting to change 'zijn' to 'mijn' or 'onze'.
관련 표현
achteroverleunen
similarTo lean back and do nothing.
de bloemetjes buiten zetten
contrastTo go out and celebrate wildly.
gas terugnemen
similarTo slow down or reduce effort.
stagneren
specialized formTo stagnate.
