Use 'dicht' for everyday closing of objects and to describe physical proximity or density.
30초 단어
- Dicht means closed, like a door, window, or shop.
- It also describes things that are very close or nearby.
- It can mean dense, such as thick fog or heavy forest.
Overzicht
Het woord 'dicht' is een van de meest fundamentele en veelzijdige woorden in de Nederlandse taal. Voor een beginner op A1-niveau is de primaire betekenis 'niet open'. Dit geldt voor fysieke objecten zoals deuren, ramen, ogen en winkels. Naast deze betekenis van 'gesloten', functioneert 'dicht' ook als een aanduiding voor nabijheid (dichtbij) en voor compactheid (een dichte mist of een dichte structuur).
Gebruikspatronen
In de dagelijkse spraak wordt 'dicht' vaak gebruikt in combinatie met het werkwoord 'doen' (iets sluiten) of 'zijn' (gesloten zijn). Een belangrijk grammaticaal aspect is dat 'dicht' deel uitmaakt van scheidbare werkwoorden zoals 'dichtdoen' en 'dichtgaan'. Bijvoorbeeld: 'Ik doe de deur dicht'. Hierbij verhuist 'dicht' naar het einde van de zin. Wanneer het een eigenschap van een zelfstandig naamwoord beschrijft, krijgt het vaak een -e: 'een dichte deur'.
Veelvoorkomende Contexten
De meest voorkomende context is die van winkels en gebouwen. Als een winkel niet toegankelijk is, zeggen Nederlanders: 'De winkel is dicht'. Een andere context is het weer; 'dichte mist' betekent dat je niet ver kunt kijken. In sociale zin kun je 'dicht bij iemand staan', wat zowel fysieke afstand als een emotionele band kan betekenen.
Vergelijking met vergelijkbare woorden
Een veelgemaakte vergelijking is die tussen 'dicht' en 'gesloten'. 'Dicht' is de informele, alledaagse variant, terwijl 'gesloten' formeler is. Op een officieel bordje van een bank staat vaak 'Gesloten', maar in een gesprek zeg je 'De bank is dicht'. Verder is er het onderscheid met 'nabij'. 'Nabij' wordt vaker in geschreven tekst gebruikt, terwijl 'dichtbij' de standaard is in gesproken taal om aan te geven dat iets niet ver weg is.
예시
De deur is dicht.
everydayThe door is closed.
De bibliotheek is op maandag dicht.
formalThe library is closed on Mondays.
Houd je mond dicht!
informalKeep your mouth shut!
Er hangt een dichte mist boven het veld.
academicThere is a dense fog over the field.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
dicht bij huis
close to home
met de ogen dicht
with eyes closed (easily)
dicht op elkaar
crowded / close to each other
자주 혼동되는 단어
A 'gedicht' is a noun meaning 'poem', whereas 'dicht' is an adjective meaning 'closed' or 'near'.
'Gesloten' is the formal equivalent of 'dicht'. You use 'gesloten' in official writing and 'dicht' in speech.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
In spoken Dutch, 'dicht' is the go-to word for everything that isn't open. It is neutral but leans towards informal when compared to 'gesloten'. When using it for distance, it is almost always followed by the preposition 'bij'.
자주 하는 실수
English speakers often try to use 'sluiten' (the verb) as an adjective, saying 'de deur is sluiten', which is incorrect; it must be 'de deur is dicht'. Another mistake is forgetting to add the -e in 'een dichte deur' when it precedes a noun.
Tips
Use 'dicht' for daily physical actions
When you want someone to close the door or window, always use 'dicht' with the verb 'doen'.
Don't confuse with 'gedicht'
While 'dicht' means closed, 'een gedicht' is a poem. They look similar but have completely different meanings.
Closing times in the Netherlands
In the Netherlands, people often say 'De winkel is dicht' even if the sign says 'Gesloten'. It's the natural way to speak.
어원
Derived from the Middle Dutch word 'dichte', which is related to the German 'dicht' and Old English 'thicce' (thick), originally meaning dense or solid.
문화적 맥락
The Dutch often talk about 'de gordijnen dicht doen' (closing the curtains) in the evening, which is a cozy ritual known as 'gezelligheid', marking the transition from public to private life.
암기 팁
Think of the word 'tight'. If something is closed 'tight', it is 'dicht'. Both words share a similar sound and historical root.
자주 묻는 질문
4 질문'Dicht' is informeler en wordt in het dagelijks leven meer gebruikt. 'Gesloten' is formeler en zie je vaker op officiële borden of in zakelijke teksten.
Ja, 'dicht' of 'dichtbij' betekent dat de afstand tot iets of iemand heel klein is.
'Dicht' is zelf geen werkwoord, maar je gebruikt het vaak met 'doen' (dichtdoen) of 'gaan' (dichtgaan).
Nee, verwar 'dicht' niet met 'gedicht' (een poem). Het werkwoord 'dichten' kan wel 'poëzie schrijven' betekenen.
셀프 테스트
Het is koud, doe de deur ___.
To stop the cold, you need to close the door, which is 'dicht' in Dutch.
Wij wonen heel dicht bij de school.
In this context, 'dicht bij' refers to a short distance from the school.
doet / zij / het / dicht / raam
In a main clause, the conjugated verb 'doet' comes second, and 'dicht' goes to the end.
점수: /3
Summary
Use 'dicht' for everyday closing of objects and to describe physical proximity or density.
- Dicht means closed, like a door, window, or shop.
- It also describes things that are very close or nearby.
- It can mean dense, such as thick fog or heavy forest.
Use 'dicht' for daily physical actions
When you want someone to close the door or window, always use 'dicht' with the verb 'doen'.
Don't confuse with 'gedicht'
While 'dicht' means closed, 'een gedicht' is a poem. They look similar but have completely different meanings.
Closing times in the Netherlands
In the Netherlands, people often say 'De winkel is dicht' even if the sign says 'Gesloten'. It's the natural way to speak.
예시
4 / 4De deur is dicht.
The door is closed.
De bibliotheek is op maandag dicht.
The library is closed on Mondays.
Houd je mond dicht!
Keep your mouth shut!
Er hangt een dichte mist boven het veld.
There is a dense fog over the field.
Related Content
이 단어를 다른 언어로
관련 표현
관련 어휘
daily_life 관련 단어
aandoen
B2To put on clothing or affect someone emotionally
aanpassen
B1To adjust or adapt to a situation.
aanreiken
B1To offer or hand over.
aanschaffen
B1To buy something
aanstaan
B1To be turned on or to please someone.
aanwezig
B1Present at a certain place.
aardig
A2kind or nice
achteraf
B2Afterwards or in retrospect
activiteit
B1A thing that you do for enjoyment or purpose
adres
A1Details of where someone lives.
